| (b) The high quality and reliability offered by communications satellites and the fact that they did not rely to a large extent on ground infrastructure that could be damaged by a disaster. | Ь) обеспечение коммуникационными спутни-ками высококачественной и надежной связи, причем не сильно зависящей от наземной инфраструктуры, которая может быть повреждена в результате того или иного стихийного бедствия. |
| In December 1964, one of the tailings dumps in Ak-Tyuz was damaged by mudflows, and around 600,000 cubic metres of radioactive and toxic wastes flowed into the Kichi-Kemin and Chu Rivers. | В декабре 1964 года одна из дамб хвостохранилища в Ак-Тюзе была повреждена селевым потоком, и примерно 600000 м3 радиоактивных и токсичных отходов попали в реки Кичи-Кемин и Чу. |
| The Government committed to improving transport and energy infrastructure. On 25 January, the President led a ceremony to break ground for the Mount Coffee hydroelectric plant, a major source of electricity until it was damaged during the conflict. | Правительство привержено делу улучшения транспортной и энергетической инфраструктуры. 25 января президент выступила на церемонии по поводу начала работ по восстановлению гидроэлектростанции «Маунт-Кофе», которая являлась одним из основных источников энергоснабжения до того, как она была повреждена во время конфликта. |
| Upon request, the Committee was informed that a large number of assets that could have been donated had been so severely damaged during hostilities as to render them unusable and they were therefore written-off. | По его просьбе Комитет был информирован о том, что значительная часть имущества, которая могла быть передана в дар, была настолько серьезно повреждена в ходе боевых действий, что это имущество оказалось непригодным для использования и было списано. |
| We follow strict security procedures and take appropriate measures to ensure that your information is not damaged, destroyed, or disclosed to a third party without your permission and to prevent unauthorized access to it. | Мы следуем строгому порядку осуществления действий на нашем сайте, а также тщательно следим за безопасностью информации размещенной на нем, чтобы она не была повреждена, стерта или раскрыта третьим лицам без Вашего разрешения. |
| We'll gladly accept goods with slightly damaged packaging or products closing in on their expiration dates but still suitable for comsumption. | Мы с удовольствием принимаем товар, упаковка которого слегка повреждена, или срок годности которого подходит к концу, но товар ещё пригоден к употреблению. |
| One early theory about the midget's fate was that it was damaged or destroyed, along with M-21, in or around Taylors Bay, which would account for reports from Steady Hour and Yarroma of multiple submarines during their three-hour attack against M-21. | Первоначально считалось, что судьба M-24 повторила M-21 и она была повреждена либо уничтожена неподалёку от бухты Тэйлорз Бэй, что соответствовало докладам с кораблей Стэди Ауэ и Ярома о нескольких подлодках, которые они пытались потопить в течение трёх часов. |
| The proposed route was reversed just weeks before the race in March 2014, when the Pompeiana had been damaged by recent landslides, making it too dangerous for a cycling race to pass. | Предложенный маршрут был полностью изменен за несколько недель до старта гонки в марте 2014 года, когда Помпеяна была повреждена недавними оползнями, что делало ее слишком опасной для прохождения во время велогонки. |
| In particular, the Moramanga/Brickaville main line was damaged in over 200 places, with subsidence and holes 10 to 50 metres in depth, leaving tracks suspended in the air in several places. | В частности, линия Мураманга-Брикавилль повреждена на более чем 200 участках с проседаниями почвы и обвалами протяженностью от 10 до 50 метров, в результате несколько отрезков железнодорожного пути оказались подвешенными в воздухе. |
| Future demonstrations are probable because of frustration over constant changes in plan schedules and availability. On 10 February 2006, a KEK tower in the vicinity of Strpce was damaged by the detonation of an explosive device. | Поскольку люди недовольны постоянными изменениями в графиках и перебоями с подачей электроэнергии, не исключены новые демонстрации. 10 февраля 2006 года в результате подрыва взрывного устройства была повреждена опора линии электропередач КЭК неподалеку от Штрпце. |
| The projectile Megan recovered from his head was too damaged to run through I.B.I.S. | Пуля, которую Меган достала из его головы, была слишком повреждена, чтобы запустить ее через ИБИС (интегрированную баллистическую идентификационную систему) |
| Though most of the material is damaged, it is significant in including elements not preserved in the earlier specimens, including part of the pelvis and several ribs. | Несмотря на то, что значительная часть материала повреждена, образцы представляют большую ценность, поскольку содержат элементы скелета, отсутствующие в ранее найденных образцах: часть таза и несколько рёбер. |
| Also included is a UPS 5KVA uninterrupted power supply device, which was damaged in a car accident, and two pass and identification systems originally purchased by the United Nations Protection Force, which are nearly 11 years old. | К этому оборудованию также относятся система бесперебойного электропитания мощностью 5кВа, которая была повреждена в результате дорожно-транспортного происшествия, и две системы для изготовления пропусков и удостоверений личности, которые были первоначально закуплены Силами Организации Объединенных Наций по охране практически 11 лет тому назад. |
| Part of the decoration in the corridor was already damaged in antiquity and was later restored by Pinedjem I who replaced the king's names with his own in these restored scenes. | Часть декора была повреждена в древности и позже восстановлена Пинеджемом I, который заменил имя Рамсеса XI на свое собственное в некоторых сценах. |
| [...] So that the medium is neither damaged nor worn, the duplication of these impressions - called a production run- is made using a model plate known as the print plate, which the artist gives to the printer. | [...]Пока основа не повреждена и не изношена, размножение отпечатков - называемое тиражированием - делается с одной модели, называемой моделью для тиражирования, которую художник дает печатнику. |
| Until 1967, a crenellated turret loomed over the gate, but it was damaged in the fighting that took place in and around the Old City during the Six-Day War. | До 1967 года над воротами нависала башенка с амбразурами, однако во время боёв, происходивших в Старом городе и вокруг него во время Шестидневной войны, она была повреждена. |
| The historic part that houses the sets of classics such as Ben-Hur was not damaged; however, a good portion of the original sets from the HBO/BBC series Rome was destroyed. | Историческая часть, где находятся декорации классических фильмов, таких как Бен-Гур, не была повреждена, однако, большая часть оригинальных декораций для телесериала "Рим" была уничтожена. |
| In 1963 fire broke out and thus damaged the Mosque even more (according to the city there was a fire in 1975), because of these events it lost its originality of an old monument. | В 1963 году вспыхнул пожар, и поэтому мечеть была повреждена ещё больше (по данным городских властей, в 1975 году также произошёл пожар). |
| The main door of her office was forced open and badly damaged and the contents of her office, including her files, law books, telephone, fax and computer were stolen. | Дверь в служебное помещение была взломана и сильно повреждена, при этом из него были похищены ее деловые бумаги, юридические книги, телефон, факс и компьютер. |
| Their infrastructure is destroyed or damaged, they suffer from depopulation or overpopulation in certain regions, the people are needy, resources are scarce; human rights are not efficiently protected and painful memories are still fresh. Unfortunately, we know of these ills first-hand. | Их инфраструктура разрушена или повреждена, они по-прежнему страдают от недостатка населения или перенаселенности некоторых районов; люди живут в нужде, ресурсы скудны; права человека эффективно не защищены и по-прежнему свежи болезненные воспоминания. |
| It was determined from the results of the analysis performed that in the collision with the transport craft one of the four solar arrays of the Spektr module and the external radiator of the heat regulation system had been damaged. | По результатам проведенного анализа было определено, что при соударении с грузовым кораблем была повреждена одна из четырех солнечных батарей модуля "Спектр" и наружный радиатор системы терморегулирования. |
| C) Reason: downloading link is catched by one of Download-Managers (for example, FlashGet, OrbitDownloader, ReGet, etc) which controls your buffer exchange, the Download-Manager can be damaged or work slowly creating an impression that downloading does not start. | В) Причина: Ссылка на скачивание "перехватывается" одним из Download-менеджеров (например, FlashGet, Orbit Downloader, ReGet и т.п.), следящих за буфером обмена, при этом сама программа download-менеджера повреждена или медленно запускается и создается впечатление, что скачивание не начинается. |
| If any item is the wrong size or color from your order, then we will happily exchange it for you or credit your account (no money refund), provided that it has not been opened from its original packing or damaged. | Если какая-нибудь вещь - неправильного размера или цвета из Вашего заказа, то мы с радостью обменяем это для Вас или кредитуем Ваш счет (без возмещения денег), при условии, что продукция не была вскрыта из ее оригинальной упаковки или повреждена. |
| In one of his many confrontations with the Flash, Abra Kadabra's technology is damaged and his body becomes insubstantial and wraith-like. | В одном из многих столкновений Кадабры с Флэшем, его технология повреждена, в результате чего тело Абры Кадабры выглядит иллюзией, подобно облику привидения. |
| Worst of all, if the pyrotechnics that control the parachutes... have been damaged, the chutes may not open at all, causing the spacecraft to hit the water not at a gentle 20 miles per hour, but at a suicidal 300. | Ещё хуже, если повреждена пиротехника парашютов... тогда они могут, совсем не раскрыться... из-за чего корабль приводнится НЕ на скорости 20 миль/час... а на убийсвенных 300. |