| The crown may be damaged or show up to 6 leaves affected by yellow/brown discolouration, dehydration, wilting or damage. | Корона может быть повреждена или иметь до шести листьев, подверженных желтому/коричневому изменению цвета, обезвоживанию, увяданию или повреждению. |
| Our diesel is nearly exhausted and the fuel line has been damaged. | У нас на исходе горючее и повреждена система его подачи. |
| And Chili's lung tissue was too damaged by the corrosives to show evidence of excessive fluid. | И легочная ткань Чили была слишком повреждена, чтобы указать нам на это. |
| It is held in the Royal Irish Academy and is badly damaged: only 67 leaves remain and many of the texts are incomplete. | Сильно повреждена: сохранилось только 67 пергаментных листов, многие из текстов неполны. |
| Well, not from the SIM card if it's damaged the way you say it is. | Нет, если сим-карта повреждена так сильно, как ты говоришь. |
| The ore processor was damaged by a sub-nucleonic device at 25:00 hours last night. | Машина по обработке руды была повреждена субъядерным устройством в 25:00 часов прошлой ночью. |
| On 18 September, an explosion damaged the mosque in Kljuc (near Gacko) which had been reopened recently. | 18 сентября в населенном пункте Ключ (близ Гацко) взрывом была повреждена мечеть, которая вскоре была вновь открыта. |
| Many of the power conduits have been badly damaged, and firing the ship's weapon system without either repairing them or isolating the damaged areas would be prohibitively dangerous. | Большая часть проводки сильно повреждена и стрелять из оружия корабля, не починив ее, или не изолировав поврежденные части, невероятно опасно. |
| Putscher's retinopathy is a disease where part of the eye (retina) is damaged. | Ретинопатия Purtscher - заболевание, при котором повреждена часть глаза (сетчатка). |
| The bridge was damaged, and repair work is in progress. | В результате взрывов стена была повреждена. |
| In some cases vision cannot be improved by glasses, as the nerve tissue itself is damaged by these cysts. | В некоторых случаях очки не помогут в улучшении зрения, поскольку сама нервная ткань повреждена этими кистами. |
| "Judith with the head of Holofernes" was damaged by fire in 1905 when the Musée de Beaux-Arts in Caen burned. | "Юдифь с головой Олоферна" была повреждена огнём в 1905 году при пожаре в Музее прекрасных искусств в Кане. |
| Although it was attacked and badly damaged in 1914 by the suffragette Mary Richardson, it soon was fully restored and returned to display. | В 1914 году картина была повреждена суфражисткой Мэри Ричардсон, но полностью реставрирована и возвращена в галерею, где находится и по сей день. |
| But the camera- the eraser heads, they must be damaged or something, because it didn't fully erase the original image. | Но камера - стирающая головка - должно быть, повреждена или еще что-то, потому что она не полностью стерла первоначальное изображение. |
| For apples the stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacant skin is not damaged. | У яблок черешок может отсутствовать при условии, что место разлома является чистым и прилегающая к нему кожица не повреждена. |
| The petitioners, who were injured, insulted and had parts of their property damaged in the event, denounced the offenders who were consequently investigated by the police. | В результате этого инцидента петиционеры получили телесные повреждения, им были нанесены оскорбления и часть их имущества была повреждена, в связи с чем они подали иск на нападавших, в отношении которых полиция впоследствии начала расследование. |
| The library was seriously damaged by the Herulian invasion of 267 and repaired by the prefect Herculius in AD 407-412. | Во время захвата Афин герулами в 267 году н. э. библиотека была серьёзно повреждена, но позже была восстановлена римским префектом Геркулием в 407-412 гг. |
| With Super Asurada badly damaged, the Sugo team decides to use the old GSX until the repairs are finished. | Поскольку «Супер-Асурада» была сильно повреждена, команда «Суго» решает, что пока машина в ремонте, будет использоваться старая модель GSX. |
| Exposure to weather elements has led to some documents being damaged and, as they are not catalogued or digitized, the data is not easy to retrieve. | В результате хранения документации под открытым небом часть документов была повреждена, кроме того, поиск данных сильно затрудняет то обстоятельство, что данные не систематизируются и не переводятся в электронный формат. |
| The edible part of the fruit or vegetable is not damaged and does not have any mutilations or injury spoiling the integrity of the produce by any means. | Съедобная часть фрукта или овоща не повреждена и не имеет следов повреждений или порезов, способных отрицательно повлиять на целостность продукта. |
| The official expedition camera had been damaged en route to the pole, so the only photographs taken were from an amateur camera brought by expedition member Olav Bjaaland. | Официальная фотокамера экспедиции была повреждена в пути, поэтому сохранились лишь любительские снимки, сделанные личным фотоаппаратом Олафа Бьолана. |
| The rectangular keep is reinforced with four smaller square towers projecting from each corner; it was greatly damaged when the southern portion of the palace was set ablaze by Henry of Grosmont in 1346. | Прямоугольная сторожевая башня усилена меньшими квадратными башнями, сооруженными по всем четырем углам; она была значительно повреждена когда южную часть дворца в 1346 году поджег граф Ланкастер. |
| In 1626 this station was damaged by York and Hull whalers, who then sailed to their whaling station in Midterhukhamna, just across the entrance of Van Keulenfjorden. | В 1626 эта станция была повреждена китобоями из Йорка и Халла, которые плыли на их китобойную станцию в Мидтерхукхамну, как раз напротив входа в Ван-Кёлен-фьорд. |
| For example, the walls are painted with lead paint, the roof leaks, and in "All's Fair in Oven War", the kitchen is so badly damaged that it needs to be rebuilt. | Сам дом часто показывают полуразвалившимся, крыша протекает, а в «All's Fair in Oven War» кухня была настолько повреждена, что её пришлось перестраивать. |
| A leaky roof that had damaged the mural on the ceiling as well as other deteriorations lead to the necessity of a major restoration; before this time, only minor repairs had been carried out. | Крыша протекала, фреска на потолке была повреждена, имелись и другие проблемы, означавшие необходимость большого ремонта; к тому времени в истории церкви лишь раз проводился небольшой ремонт. |