| You're "London." Brody, "Dallas." | Ты-"Лондон", Броуди-"Даллас". |
| During this run, the team had an eight-game winning streak, beating top teams such as the Dallas Mavericks, San Antonio Spurs, Miami Heat and the Detroit Pistons. | В рамках отрезка команда выдала восьмиматчевую победную серию, обыграв «Даллас Маверикс», «Сан-Антонио Спёрс», «Майами Хит» и «Детройт Пистонс». |
| In Texas, the railroads supported a markedly different pattern of development of major interior cities, such as San Antonio, Dallas and Fort Worth, compared to the historical development of coastal port cities in the established eastern states. | В больших городах штата Техас, таких как Сан-Антонио, Даллас и Форт-Уэрт, железнодорожный транспорт развивался совершенно по-другому в сравнении с развитием железной дороги в городах-портах восточных штатов США. |
| In 2006, Tabuse decided to forsake an opportunity to play with the Japanese national team in the world championships that took place between August 19 to September 3 across five cities in Japan, and instead play with the Dallas Mavericks' summer league team. | В 2006 году Табусе решил пожертвовать возможностью выступить за национальную сборную, принимающую участие в Чемпионате мира в пяти городах Японии (19 августа - 3 сентября) выступлениям в Летней лиге за «Даллас Маверикс». |
| Dallas, the commander of the 53rd (Welsh) Division, resigned after the battle, owing to a "breakdown in health." | Даллас, командовавшей 53-й валлийской дивизией, ушёл в отставку после битвы по официальной причине «расстройства здоровья». |
| I've given you guys over six months of my life, and I'm ready for it to be over, quickly, so I can pack my bags and go to Dallas, where a very lucrative job was waiting for me until I was rudely interrupted. | Я потратил на вас полгода жизни и жду, когда это закончится, чтобы я мог уехать в Даллас, где меня ждёт отличная работа, пока мне грубо не помешали. |
| Now I like to point out that we were on that list with a lot of really cool places. (Laughter) Dallas and Houston and New Orleans and Atlanta and Miami. | Следует отметить, что в том списке было ещё много классных мест. (Смех) Даллас, Хьюстон, Новый Орлеан, Атланта, Майами. |
| We agreed on a semiformal store uniform, which Dallas would provide, and most importantly, we agreed on a generous hourly wage that meant I would be able to afford some kind of used car in the not-too-distant future. | На полуформальной униформе для магазина, которую Даллас организует, и, что самое важное, мы договорились о щедрой почасовой оплате что означало, что я смогу позволить себе подержанную машину в недалеком будущем. |
| Tex Schramm, also inducted as a contributor, was a Rams executive for 9 years, but had his greatest impact as president and general manager of the Dallas Cowboys for their first 29 years of existence. | Текс Шрамм, как внесший вклад в развитие американского футбола, был исполнительным директором Рэмс в течение 9 лет, но самый большой вклад внес, как президент и генеральный менеджер Даллас Ковбойз в первые 29 лет существования команды. |
| In lieu of the All-Star Game, the league instead named Midseason All-NBA G League Teams for each conference. ^A On assignment from the Dallas Mavericks The D-League Dream Factory is a series of basketball skills competitions which is modeled after the NBA All-Star Saturday Night. | Вместо Матча всех звёзд, лига объявила сборные лучших игроков середины сезона для каждой конференции. Выбран из «Даллас Маверикс» Фабрика мечты Лиги развития - это серия конкурсов мастерства, впервые проведённая во время Звёздного уикенда НБА 2008 года. |
| After leaving college, Williams worked at various technology jobs and start-up firms in Florida, at Key West, and in Texas, at Dallas and Austin, before returning to his family farm in Nebraska. | После окончания школы Уильямс работал на разных должностях, связанных с интернет-технологиями, в городах Ки-Уэст, Даллас, Остин (штат Техас), и снова на его семейной ферме в штате Небраска. |
| Now, listen, friends, I understand, we can't all afford to go all the way over there to Dallas and pay $300 for one of those World Robot Boxing League fights. | Слушайте, дело ясное... Конечно денег не хватит - Сначала отправляться в Даллас... а там платить три сотни за бой Всемирной лиги робо-бокса дорого, |
| What matters is the fact that I came down here personally to introduce you to Elle Dallas, and all you can do is jam Jamal down my throat? | Важно то, что я притащился сюда, чтобы лично представить тебя Элл Даллас, а ты знай пытаешься впихнуть мне в глотку Джамала? |
| Working Lunch Remarks, Sixth Annual Transnational Commercial Arbitration Workshop, Institute for Transnational Arbitration, Southwestern Legal Foundation, Dallas, Texas, June 1994 | Выступление на завтраке для обсуждения деловых вопросов, шестой ежегодный Семинар по транснациональному коммерческому арбитражу, Институт транснационального арбитража, Юго-западный юридический Фонд, Даллас, Техас, июнь 1994 года |
| On July 9, 2009, Humphries, Shawn Marion and Nathan Jawai were traded to the Dallas Mavericks as a part of the four-team deal among Raptors, Mavericks, Orlando Magic and Memphis Grizzlies. | 9 июля 2009 года Хамфрис, Шон Мэрион и Натан Джаваи были обменяны в «Даллас Маверикс» как часть сделки четырёх клубов: «Рэпторс», «Маверикс», «Орландо Мэджик» и «Мемфис Гриззлис». |
| He could just say, "why, yes, Dallas, I am George the architect," | Он мог бы ответить: "Почему бы и нет, Даллас, я Джордж, архитектор", войти внутрь в вашу чрезмерно шикарную прихожую |
| In 1914, Hornsby's older brother Everett, a minor league baseball player for many years, arranged for Rogers to get a tryout with the Texas League's Dallas Steers. | В 1914 году старший брат Роджерса Эверетт, игрок одной из команд низшей бейсбольной лиги, организовал для него просмотр в клубе «Даллас Стирс» из Техасской лиги. |
| As it turned out, Duncan and Parker were not enough to help the Spurs avoid a 4-1 defeat by Dallas, and the Spurs were eliminated in the first round of the playoffs for the first time since 2000. | Но усилий Данкана и Паркера не хватило, чтобы предотвратить разгром от «Даллас Маверикс» 4-1, и «Спёрс» вылетели в первом раунде плей-офф впервые с 2000 года. |
| Landers moved to Los Angeles and on her 24th birthday, landed the role of Afton Cooper on Dallas, which she held for 84 episodes, from 1981-84, and further episodes in 1989. | Ландерс переехала в Лос-Анджелес и в день, когда ей исполнилось двадцать один, получила роль Эфтон Купер в телесериале «Даллас», где и снималась с 1981 по 1984, а также кратко вернулась в 1989 году. |
| About the same time the Dallas lost contact, there were additional sailings from Polijarny and from Leningrad on the Baltic and from the Mediterranean. | В то время, когда "Даллас" потерял из виду лодку, в море вышли дополнительные суда из Полярной и Ленинграда на Балтике и в Средиземном море. |
| Visiting professor at the Law School of Southern Methodist University, Dallas, Texas. Professor of the Annual Course of The Hague Academy of International Law. | Профессор международного частного права, международного уголовного права, компаративного права и права международной торговли в Католическом университете Перу. Приглашенный преподаватель факультета права Южного методистского университета, Даллас, Техас. |
| Young people were leaving Oklahoma City in droves for Washington and Dallas and Houston and New York and Tokyo, anywhere where they could find a job that measured up to their educational attainment, because in Oklahoma City, the good jobs just weren't there. | Молодёжь толпами покидала Оклахома-Сити и отправлялась в Вашингтон, Даллас, Хьюстон, в Нью-Йорк и Токио - куда угодно, где можно было найти работу, которая бы соответствовала их уровню образования, потому что в Оклахома-Сити просто не было хорошей работы. |
| If I could go back in history and change one thing, I'd like to think I would prevent a war, but the truth is, I would probably prevent the Dallas cowboys from ever happening. | Если можно было вернуться в прошлое, и поменять что-то одно, хотелось думать, что я предотвратил бы войну, но скорей всего предотвратил бы появление "Даллас Ковбойз" |
| No one can beat Dallas with these losers! | С такими Даллас не обыграть |
| No more questions, Dallas Do what I say | Никаких больше вопросов, Даллас. |