| A number of television critics characterized Nashville as "Dallas in Tennessee." | Некоторые обозреватели часто проводили сравнения между «Нэшвиллом» и «Далласом», описывая сериал как «"Даллас" в штате Теннесси». |
| On August 28, 2015, Bryce Dallas Howard was confirmed to cast in the film for the female lead role of Kay, Wells' longtime girlfriend, replacing Michelle Williams. | 28 августа 2015 года появилась информация, что Брайс Даллас Ховард получила роль главного женского персонажа фильма - Кей, давней подруги Уэллса. |
| Courtesy of my friends down at Tropical Chevrolet, who, Mr. Vernon Littelfield, defensive tackle star of the Dallas Cowboys, will be endorsing on TV later this month. | И мистер Вернон Литтлфилд, звезда защиты "Даллас Ковбойс", будет рекламировать по телику в этом месяце. |
| Beyond his personal combat record, Dallas achieved success as a squadron leader, both in the air and on the ground. | Помимо своих личных боевых достижений, Даллас добился успеха на должности командира эскадрильи как в воздухе, так и на земле, будучи известным тактиком и опытным лётчиком-испытателем. |
| Leaving from platform 5, through coach to Dallas... | От платформы 5 отходит автобус на Даллас... через Филадельфию, Коламбус, Индианаполис, Терре Хаут |
| In 1978, Katzman served as producer for the five-part miniseries Dallas, which would evolve into one of television's longest running dramas, lasting until 1991. | В 1978 году, Кацман был одним из продюсеров мини-сериала «Даллас», который в итоге превратился в один из наиболее успешных и длительных проектов в истории телевидения. |
| Despite being a starter for the Revolution, Hernández expressed displeasure with his situation, requesting a trade to his home state Dallas Burn. | Несмотря на то, что Эрнандес был игроком основы «Революшн», он выразил недовольство своим положением с просьбой трансфера в команду из его родного штата, «Даллас». |
| Road victories over the San Antonio Spurs, Utah Jazz, Miami Heat, Boston Celtics and Dallas Mavericks further enhanced their reputation. | Победы на выезде над такими командами, как «Сан-Антонио Спёрз», «Юта Джаз», «Майами Хит», «Бостон Селтикс» и «Даллас Маверикс», подняли репутацию вчерашнего аутсайдера. |
| When the series proved to be a hit, CBS reconsidered Jacobs's original idea, which evolved into Dallas spin-off series Knots Landing, premiering in late 1979. | Когда «Даллас» стал хитом, CBS пересмотрело первоначальную идею Джекобса, и она превратилась в спин-офф «Далласа» - «Тихая пристань», премьера которого состоялась 27 декабря 1979 года. |
| Rochester fans affectionately remember his game-winning goal in the longest professional soccer match ever played lasting 176 minutes in duration at Holleder Stadium against the visiting Dallas Tornado in 1971. | Метидьери стал автором победного гола в самом длинном официальном футбольном матче, когда-либо сыгранном в истории американского футбола, который продлился 176 минут на Стадионе «Холледер» против «Даллас Торнадо» в 1971 году. |
| While you guys are getting pounded by Dallas just kidding I'll be drinking beer on my boat | Когда вас будет дубасить Даллас это шутка я буду пить пиво на катере. |
| Olivia's on a girls' weekend in New York, and I have to fly to Dallas to speak at a T.E.D. conference. | Не могу. Оливия на девичнике в Нью Йорке, а я должен лететь в Даллас на конференцию. |
| On 16 February 1918, Dallas led his squadron back to France, where it was based at Téteghem, supporting units on operations along the Belgian coast. | 16 февраля 1918 года Даллас привел свою эскадрилью обратно во Францию - в Тетегем - для поддержки подразделений, участвовавших в операции по блокированию побережья Бельгии. |
| After being victorious in the world championship, Natus Vincere announced their participation in 2 more tournaments-Arbalet Cup Dallas and GameGune 2010 (Bilbao). | После победы в чемпионате мира Natus Vincere анонсировали участие в двух турнирах Arbalet Cup Dallas (Даллас) и GameGune 2010 (Бильбао). |
| Those whose performances the band were pleased with were offered an audition in Dallas, San Francisco or Peoria, Illinois; many applicants, however, were unable to attend due to flight costs. | Участников, чьи записи понравились группе, музыканты пригласили на прослушивания в Даллас, Сан-Франциско и Пеорию, однако многие приглашённые не смогли принять участие в прослушивании из-за расходов на полёт. |
| In 1996, when her marriage to Don is in trouble, Sue Ellen returns to Dallas with her son, after J.R. was reportedly killed in a car accident. | В телефильме 1996 года Сью Эллен с сыном возвращается в Даллас после развода с Доном, когда узнает, что Джей Ар якобы погиб. |
| Michelle, the scheming younger sister of April Stevens, comes to Dallas, envious of the lifestyle of her rich sister. | Злая Мишель Стивенс прибыла в Даллас в 1989 году и завидовала богатству своей сестры Эйприл. |
| In 2016 he went on parts of a world tour with a re-boot of Magcon, which included Aaron Carpenter, Cameron Dallas, Dylan Dauzat, Jacob Sartorius and other internet celebrities. | В 2016 он начал принимать участие в турах нового Magcon, в который входили Аарон Карпентер, Кэмерон Даллас, Дилан Даюзат, Джейкоб Сарториас и другие интернет-знаменитости. |
| When J.R. learns of Sue Ellen's affair, he arranges for Peter to be arrested on trumped-up drug charges and blackmails him to leave Dallas for good. | Когда Джей Ар узнает о романе Сью Эллен с Питером, он сфабриковывает обвинение в хранении наркотиков против него, шантажируя тем самым его навсегда покинуть Даллас. |
| The light enclosure can be lifted separate to the acoustic enclosure, so you can do Beckett with Dallas as the backdrop. | Можно отдельно поднять световое оборудование к акустической системе и поставить Беккета, а на заднем фоне будет Даллас. |
| On 7 September 1916, Dallas was awarded the Distinguished Service Cross, "for the specially gallant manner in which he has carried out his duties" since first seeing action in December 1915. | 7 сентября 1916 года Даллас был награждён крестом «За выдающиеся заслуги» «за необычайную храбрость во время несения своей службы», которая началась с первых воздушных боёв в декабре 1915 года. |
| At 1.88 metres (6 ft 2 in) tall, and weighing 101 kg (223 lb), Dallas would later surprise observers with his ability to fit into the cramped cockpits of fighter planes. | Впоследствии, уже на службе в ВВС, при росте в 1,88 м (6 футов 2 дюйма) и весе в 101 кг (223 фунтов), Даллас удивлял окружающих своей способностью умещаться в тесных кабинах самолетов-истребителей. |
| As British losses in the air began to mount during Bloody April, Dallas and his squadron moved airfields once again, to La Bellevue. | Во время «кровавого апреля», ознаменовавшегося высокими потерями для британской авиации, Даллас и его эскадрилья были перебазированы на другой аэродром в Ла-Бельвю. |
| Homer, who previously confided to Scorpio his dream of owning the Dallas Cowboys, expresses disappointment when he instead discovers the Denver Broncos practicing ineptly on his front lawn as a present from his former boss. | Гомер, который ранее говорил Скорпио о мечте получить Даллас Ковбойз, разочаровывается, когда в подарок от своего бывшего босса получает команду Денвер Бронкос, неумело практикующуюся на лужайке перед домом Симпсонов. |
| While they shot down three of the Germans, Dallas and Culling also achieved a more important outcome by blocking and then breaking up a determined enemy effort against the British ground offensive. | Помимо того, что Даллас на пару с Каллингом сбили три немецких самолёта, они также достигли ещё более важного результата, блокировав и дезориентировав силы противника во время наступления британской пехоты. |