| Dallas, do you suppose you could fix up a little broth? | Даллас, ты сможешь приготовить бульон? |
| do you mean, you're with Dallas? | Что... что ты имеешь в виду под тем, что ты с Даллас? |
| Is Dallas in trouble now! | Теперь Даллас в опасности! |
| Sweet dreams, Mr. Dallas. | Сладких снов, Мистер Даллас. |
| Dallas has gone on to star in films such as Expelled and The Outfield. | Позже Даллас принял участие в съемке таких фильмов как «Исключённый» и «Аутфилд». |
| Got a motto written on a statue in Dallas. | На статуе в Далласе написан геральдический девиз. |
| Go to Parkland Hospital in Dallas. | В больницу Паркланда в Далласе. |
| The major north-south and east-west Texas railroad routes intersected in Dallas in 1873, thus ensuring its future as a commercial center. | Крупные железнодорожные маршруты пересеклись в Далласе в 1873 году, гарантируя городу будущее коммерческого центра. |
| Rizzo returned to his winning ways on 9 March 2007, when he beat UFC veteran Justin Eilers by unanimous decision at the début show of Art of War Undisputed Arena Fighting Championship, which was held in Dallas, Texas. | Риззу вернулся на победный путь 9 марта 2007 года, победив ветерана UFC Джастина Эйлерса единогласным решением судей в шоу «Art of War», которое проходило в Далласе, штат Техас. |
| With Tennessee Williams's encouragement, Inge wrote his first play, Farther Off from Heaven (1947), which was staged at Margo Jones' Theatre '47 in Dallas, Texas. | В Сент-Луисе Индж познакомился с Теннесси Уильямсом, благодаря поддержке которого Уильям написал свою первую пьесу «Далеко от небес» (1947), поставленную Марго Джонс в Theatre '47 в Далласе (штат Техас). |
| I think the feds will be very pleased With the dallas police department. | Думаю, ФБР будет очень довольны полицейским департаментом Далласа. |
| Kristin had been living in Los Angeles after leaving Dallas, and was arrested at a party while possessing drugs. | Кристин жила в Лос-Анджелесе после отъезда из Далласа, и была арестована на вечеринке, за хранение наркотиков. |
| He returned to Dallas in early October, eventually renting a room in a boarding house in the Oak Cliff district of Dallas. | Ли вернулся в начале октября и снял комнату в пансионате «Оак Cliff» в районе Далласа. |
| He's from a group home in Dallas. | Он вырос в приюте Далласа. |
| We got Korben Dallas. | Мы взяли Корбона Далласа. |
| Went to art school with Jason Dallas. | Ходил в художественную школу с Джейсоном Далласом. |
| This goes back to dallas. | Поймите, это связано с Далласом. |
| She was with Dallas Warner. | Она была с Далласом Уорнером. |
| But also to challenge the notion of suspension of disbeliefsuch that in the last act of Macbeth, if he or she wants you toassociate the parable that you're seeing with Dallas, with yourreal life, he or she can do so. | и кроме этого бросить вызов идее приостановки неверия, как, например, в последнем акте «Макбет»: если он или она хочет, чтобывы связали наблюдаемую притчу с Далласом, с реальной жизнью, онимогут это сделать. |
| However, Dallas's unofficial tally has been estimated at over 50. | Тем не менее, неофициальный список сбитых Далласом самолётов включает более 50 побед. |
| Time to join Ruby Rhod... and Korben Dallas, the lucky winner... of the Gemini Croquette contest. | Время присоединиться к Руби Роду... и Корбену Далласу, счастливому победителю... Конкурса Близнецов. |
| Mesquite Metro Airport is popular among transient aircraft due to its location near Dallas and favorable fuel prices. | Популярность аэропорта среди транзитных перелётов объясняется отностиельной близостью к Далласу и низкой стоимостью топлива. |
| In 2012, Roberts moved in with fellow wrestler Diamond Dallas Page to seek help in getting his life back on track following years of alcohol and drug abuse. | В 2012 году Робертс переехал к своему другу Даймонду Далласу Пейджу, чтобы вернуть к нормальной жизни после долгих лет алкоголизма и наркомании. |
| Gives Dallas a bad name. | Это не делает чести Далласу. |
| You would be able to expose the auditorium to Dallas or vice versa, Dallas to the auditorium. | Можно представить зрительный зал Далласу или, наоборот, Даллас зрительному залу. |
| And look, the Chargers got a good football team, but they're no Dallas Cowboys. | И потом, Чарджерс хорошая команда, но они не Далласские Ковбои. |
| The Dallas Cowboys Cheerleaders, you don't have Trinidadian roots, nor were you ever, even for the shortest time, the tambourine player for Wilson Phillips. | "Далласские чирлидерши-ковбойши", у вас нет тринидадских корней, и вы никогда, даже недолго не играли на бубне в группе "Уилсон Филлипс". |
| Pittsburgh steel, Dallas Cowboys... | Питтсбургская сталь, Далласские Ковбои. |
| And the Dallas Cowboys are the Super Bowl Champions... | Итак, "Далласские ковбои" становятся обладателями суперкубка. |
| A beautiful night in Arlington Texas as the Dallas Cowboys get set to take on the Washington Redskins that is of course | Прекрасный вечер в Арлингтоне, штат Техас. Далласские Ковбои против Вашингтонских Краснокожих. |
| Maybe Dallas, I don't know. | Возможно Далас, я не знаю. |
| In 2002, Ryan and Jenny were married, and moved to Dallas to work as full-time musicians. | В 2002 году Райан и Дженни поженились и переехали в Далас, чтобы создать постоянную группу. |
| "Julien Dallas", science teacher. | Жюльен Далас, научный сотрудник. |
| So, Mr Dallas? | Ну что, месье Далас? |
| He's educated, charming, rich, belongs to the Dallas Petroleum Club, and in 1962, he becomes Lee's best friend. | Он образован, харизматичен, богат, состоит в Далласском Клубе Нефтяников, а в 1962 он становится лучшим другом Ли. |
| And then, I stumbled onto this incredible tale of two lives and of these two Americas that brutally collided in that Dallas mini-mart. | И тут я наткнулся на эту немыслимую историю двух жизней и двух Америк, которые так жестоко столкнулись в далласском магазине. |
| So what do you know about big Texas donors... who care enough about a poor Dallas district to donate money to a campaign in California? | Так что ты знаешь о крупных техасских спонсорах, которые так заботятся о бедном далласском округе, что жертвуют деньги на кампанию в Калифорнии? |
| In November 1992, he repeatedly gave presentations and talks on reforms and problems of the development of enterprise in Russia at universities of USA (New York University, Princeton University, University of Dallas and Duke University in Northern Carolina). | В ноябре 1992 г. выступал с лекциями о реформах и развитии предпринимательства в российской провинции в Колумбийском и Принстонском университетах, а также в Университете Дьюка в Северной Каролине и в Далласском университете в Техасе. |
| A second concert was held in Dallas, Texas, on November 18, 2006, at the Dallas Convention Center. | Второй концерт был проведен 18 ноября 2006 в Далласе, штат Техас, в Далласском Центре Соглашения. |
| The University of Dallas has moved its Carrollton campus to Frisco. | Далласский университет перевёл кампус из Кэрролтона во Фриско. |
| And we are... the Dallas Buyers Club. | А все мы... Далласский Клуб Покупателей. |
| Well, I'll just call up the Dallas field office, and have them pick him up. | Хорошо, я только позвоню в Далласский областной офис, и захвачу их. |
| Robbery in progress - Dallas trust loan! | Ограбление в "Далласский Банк Кредиты и Займы" |
| He made his film acting debut in 2013's Dallas Buyers Club. | Его жизнь послужила основой для фильма 2013 года «Далласский клуб покупателей». |
| This is not Dallas. | Тут вам не торговый центр! |
| (LAUGHS) This is not Dallas. | Тут вам не торговый центр! |
| Mikel Longoria from The Dallas Morning News called the performance as "crisp and energetic". | Майкл Лонгория из The Dallas Morning News назвал выступление «свежим и энергичным». |
| In 2012, she released an album with her band "Dallas", called Take it all. | С 2012 года поет в группе «Dallas», с которой выпустила альбом «Take it All». |
| Most of the children in the show attend Tom Landry Middle School (named after the former Dallas Cowboys coach). | Большинство детей в шоу учится в средней школе имени Тома Лэндри (названной в честь бывшего тренера команды Dallas Cowboys). |
| The book fell into obscurity due to an oversaturated market but landed Miller a job as a video game critic for the Dallas Morning News and minor game-centric papers. | Книга осталась невостребованной из-за перенасыщенности рынка, однако позволила Миллеру стать критиком компьютерных игр в The Dallas Morning News и менее влиятельных изданиях, ориентированных на игры. |
| Because of the last-minute nature of the Dallas Fantasy Fair's cancellation in July 1996, the awards banquet/presentation was cancelled and the awards were later mailed out to the recipients. | Вследствие внезапного закрытия Dallas Fantasy Fair, церемония 1996 года была отменена и награды были отправлены лауреатам по почти. |