| He has often stated his ambition to play in the NFL for his hometown Dallas Cowboys. | Он часто заявлял, что стремится играть в НФЛ за команду из своего родного штата, «Даллас Ковбойз». |
| Your plane ticket to Dallas, courtesy of the FBI. | Вот вам билет на самолет в Даллас от ФБР. |
| Anne Dallas Dudley (née Annie Willis Dallas; November 13, 1876 - September 13, 1955) was a prominent activist in the women's suffrage movement in the United States. | Анна Даллас Дадли (урождённая Энни Уиллис Даллас; 13 ноября 1876 - 13 сентября 1955) - видная активистка движения женщин за избирательное право в Соединённых Штатах. |
| By the mid-1960s Fort Worth was getting 1% of Texas air traffic while Dallas was getting 49%, which led to the virtual abandonment of GSW. | В середине 1960-х годов Форт-Уэрт обслуживал 1 % воздушных перевозок в Техасе, в то время как Даллас - 49 %, что в итоге привело к закрытию GSW. |
| He was also selected by the Dallas Chaparrals in the 1971 ABA Draft. | Он также был выбран на драфте АБА 1971 года клубом «Даллас Чапаррелс». |
| Well, I don't think they'll be in Dallas long. | Думаю, в Далласе они не задержатся. |
| The band will embark on a North American tour in support of the album starting on 30 September 2016 in Dallas, Texas. | Группа отправится в тур по Северной Америке в поддержку альбома, начинающегося 30 сентября 2016 года в Далласе, Техас. |
| Crucially, it controlled three Panavision agencies in the US cities of Atlanta, Chicago, and Dallas (acquired from Victor Duncan, Inc.). | Также компания проводила небольшие операции в Новой Зеландии, Сингапуре, Малайзии и Индонезии и контролировала три агентства Panavision в городах США: Атланте, Чикаго и Далласе (приобретённые у Victor Duncan, Inc.). |
| Wright was born in Dallas, Texas, to Gayle (Gaston), a cosmetics saleswoman, and Freddie Wright, a pharmaceutical company employee. | Райт родилась в Далласе, штат Техас, в семье Гейл Райт (в девичестве Гастон), национального директора компании «Магу Кау», и Фредди Райта, работника фармацевтической компании. |
| You're in Dallas. | Потому что ты в Далласе. |
| The Dallas Cowboys are on a roll. | "Ковбои Далласа" уже в списках. |
| Mary Norman of Dallas, showing the President slumped over in the car. | Мари Норман из Далласа, показывает нам, как президент перевернулся в машине. |
| You know those slums in south Dallas where the rats eat babies for breakfast? | Тебе знакомы трущобы на юге Далласа, где крысы едят детей на завтрак? |
| As the pilot lifted the big jet off the Dallas runway, in a climb so steep that to a man... | Как только пилот оторвал огромный самолет от взлетной полосы Далласа, и взмыл так круто, что казалось... |
| American Airlines and Braniff Airways struck a deal with the city of Arlington to build an airport there, but the governments of Dallas and Fort Worth disagreed over its construction and the project was abandoned in 1942. | American Airlines и Braniff Airways заключили соглашение с городскими властями Арлингтона о строительстве аэропорта на его землях, но власти Далласа и Форт-Уэрта выразили решительный протест, и проект был заморожен в 1943 году. |
| Perhaps your behaviour towards Mr Dallas was because you could not bear to admit it even to yourself. | Может, причиной вашего поведения с мистером Далласом было то, что вы не могли даже самой себе признаться в этом. |
| In 2003, Pulver met American actor Josh Dallas while he was in the UK studying at the Mountview Academy of Theatre Arts. | В 2003 году Лара Пулвер познакомилась с американским актёром Джошуа Далласом, когда он был в Великобритании и обучался в Академии театрального искусства Маунтвью. |
| After this traumatic experience, Anastacia entered recording studios in September 2003 to record the Anastacia album with Glen Ballard, Dallas Austin, and Dave Stewart for release in 2004. | После этого травматического опыта, Анастейша отправилась в студию звукозаписи, чтобы записать альбом Anastacia с Гленом Баллардом, Далласом Остином и Дэйвом А. Стюартом. |
| You are speaking with Dallas Alder. | Ты разговариваешь с Далласом Алдером. |
| However, Dallas's unofficial tally has been estimated at over 50. | Тем не менее, неофициальный список сбитых Далласом самолётов включает более 50 побед. |
| Dallas was raised to lieutenant colonel and appointed to the command of a wing, but would never see the message from headquarters that arrived on 1 June 1918 advising him of the promotion and ordering him to cease flying. | Далласу было присвоено звание подполковника и передано в командование авиакрыло, но бумага из штаба от 1 июня 1918 года с сообщением о продвижении по службе и приказом о прекращении полетов не застала его в живых. |
| I can't wait to strap it on and stick it to Dallas like we used to. | Скорей бы уж, и тогда мы вставим Далласу до упора, как бывало. |
| You would be able to expose the auditorium to Dallas or vice versa, Dallas to the auditorium. | Можно представить зрительный зал Далласу или, наоборот, Даллас зрительному залу. |
| In 1871, railroads were beginning to approach the area and Dallas city leaders did not intend to stand idly and be left out. | В 1871 году к Далласу приближалось строительство железной дороги, и городские власти не хотели, чтобы дорога прошла стороной, как планировалось изначально. |
| You would be able to expose the auditorium to Dallas or vice versa, Dallas to the auditorium. | Можно представить зрительный зал Далласу или, наоборот, Даллас зрительному залу. |
| And look, the Chargers got a good football team, but they're no Dallas Cowboys. | И потом, Чарджерс хорошая команда, но они не Далласские Ковбои. |
| The Dallas Cowboys Cheerleaders, you don't have Trinidadian roots, nor were you ever, even for the shortest time, the tambourine player for Wilson Phillips. | "Далласские чирлидерши-ковбойши", у вас нет тринидадских корней, и вы никогда, даже недолго не играли на бубне в группе "Уилсон Филлипс". |
| Pittsburgh steel, Dallas Cowboys... | Питтсбургская сталь, Далласские Ковбои. |
| And the Dallas Cowboys are the Super Bowl Champions... | Итак, "Далласские ковбои" становятся обладателями суперкубка. |
| A beautiful night in Arlington Texas as the Dallas Cowboys get set to take on the Washington Redskins that is of course | Прекрасный вечер в Арлингтоне, штат Техас. Далласские Ковбои против Вашингтонских Краснокожих. |
| Maybe Dallas, I don't know. | Возможно Далас, я не знаю. |
| In 2002, Ryan and Jenny were married, and moved to Dallas to work as full-time musicians. | В 2002 году Райан и Дженни поженились и переехали в Далас, чтобы создать постоянную группу. |
| "Julien Dallas", science teacher. | Жюльен Далас, научный сотрудник. |
| So, Mr Dallas? | Ну что, месье Далас? |
| He's educated, charming, rich, belongs to the Dallas Petroleum Club, and in 1962, he becomes Lee's best friend. | Он образован, харизматичен, богат, состоит в Далласском Клубе Нефтяников, а в 1962 он становится лучшим другом Ли. |
| And then, I stumbled onto this incredible tale of two lives and of these two Americas that brutally collided in that Dallas mini-mart. | И тут я наткнулся на эту немыслимую историю двух жизней и двух Америк, которые так жестоко столкнулись в далласском магазине. |
| So what do you know about big Texas donors... who care enough about a poor Dallas district to donate money to a campaign in California? | Так что ты знаешь о крупных техасских спонсорах, которые так заботятся о бедном далласском округе, что жертвуют деньги на кампанию в Калифорнии? |
| In November 1992, he repeatedly gave presentations and talks on reforms and problems of the development of enterprise in Russia at universities of USA (New York University, Princeton University, University of Dallas and Duke University in Northern Carolina). | В ноябре 1992 г. выступал с лекциями о реформах и развитии предпринимательства в российской провинции в Колумбийском и Принстонском университетах, а также в Университете Дьюка в Северной Каролине и в Далласском университете в Техасе. |
| A second concert was held in Dallas, Texas, on November 18, 2006, at the Dallas Convention Center. | Второй концерт был проведен 18 ноября 2006 в Далласе, штат Техас, в Далласском Центре Соглашения. |
| I work for the Dallas Buyers Club. | Я работаю на Далласский Клуб Покупателей. |
| And we are... the Dallas Buyers Club. | А все мы... Далласский Клуб Покупателей. |
| Well, I'll just call up the Dallas field office, and have them pick him up. | Хорошо, я только позвоню в Далласский областной офис, и захвачу их. |
| Robbery in progress - Dallas trust loan! | Ограбление в "Далласский Банк Кредиты и Займы" |
| He made his film acting debut in 2013's Dallas Buyers Club. | Его жизнь послужила основой для фильма 2013 года «Далласский клуб покупателей». |
| This is not Dallas. | Тут вам не торговый центр! |
| (LAUGHS) This is not Dallas. | Тут вам не торговый центр! |
| Russian DFW has its own newspaper, The Dallas Telegraph. | Выходит русская газета «The Dallas Telegraph». |
| A second series, The Umbrella Academy: Dallas, followed in 2008. | Вторая серия, The Umbrella Academy: Dallas, вышла в 2008 году. |
| The Battle of Dallas was a series of engagements during the Atlanta Campaign of the American Civil War. | Сражение при Далласе (англ. Battle of Dallas) - серия боевых столкновений во время битвы за Атланту в ходе гражданской войны в США. |
| On April 11, 2007, Vivid Entertainment Group began including the original Debbie Does Dallas with a new release titled Debbie Does Dallas... | 11 апреля 2007 года Vivid Entertainment Group выпустила оригинальный Debbie Does Dallas вместе с новым релизом под названием Debbie Does Dallas... |
| Aloft Dallas Downtown: cheap room reservation in Aloft Dallas Downtown Hotel Dallas. | Aloft Dallas Downtown: бронирование комнат по низкой цене в Aloft Dallas Downtown Отель Даллас. |