| You've got one called, middle name of Dallas. | Одной ты дал среднее имя Даллас. |
| George, Dallas needs help and stability and a croquet partner who doesn't look like he has... Crabs. | Джордж, Даллас нужна помощь, и стабильность, и партнер по крокету, который не выглядит так, будто у него есть... вши. |
| No, it's just that if I was involved with some guy, I would tell both of you and the fact that you just told Dallas and you both left me in the dark is just hurtful. | Нет, если бы я закрутила с каким-нибудь парнем, я бы рассказала вам обоим, а ты рассказала только Даллас, и вы обе держали меня в неведении и это больно. |
| I'm not with Dallas. | Я не с Даллас. |
| But we got this other benefit, and that was the ability ofthe perimeter to suddenly engage Dallas on the outside. | Но мы обнаружили и другой выигрыш. Это возможностьпериметра здания неожиданно вовлекать Даллас снаружи. |
| I had an interesting time down in Dallas. | Я интересно провел время в Далласе. |
| Caroline's staying in Dallas with Ric and the kids. | Кэролайн остается в Далласе с Рикком и детьми |
| You've got Dunbar in play, you got Durant with the president, and the First Lady's in Dallas. | Данбар в игре, Дюрант с президентом, первая леди в Далласе. |
| "We've received confirmation that Robert Robbins is in Dallas seeking refuge from an abusive domestic situation." | "Мы получили подтверждение, что Роберт Роббинсон находится в Далласе, в поисках убежища от домашнего насилия" |
| Now, you can carry a gun into a church in Dallas, but do not make a flower arrangement without a license, because that will land you in jail. | Теперь вы можете войти с пистолетом в церковь в Далласе, но не сможете продавать букеты без специальной лицензии, чтобы не попасть в тюрьму. |
| You are now entering Dallas International Airport. | Ты приземляешься в международном аэропорту Далласа. |
| The family has been of interest to the Dallas F.B.I. for some time. | Это семейство уже какое-то время находится под наблюдением ФБР Далласа. |
| I'm working for Arlen Dallas! | Я работаю на Далласа Арлена! |
| You know, Dallas is a long way from Armonk, New York, son. | От Далласа далеко до Армонка, штат Нью-Йорк, сынок. |
| So, the theater company has the ability to do totallyhermetic, light-controlled, sound-controlled, great acoustics, great intimacy Shakespeare, but can also do Beckett with theskyline of Dallas sitting behind it. | Таким образом, театр имеет возможность поставить полностьюзакрытого, с управляемым светом, звуком, великолепной акустикой иглубоко личного Шекспира. Но он может также поставить Беккета свидами Далласа позади. |
| In 2003, Pulver met American actor Josh Dallas while he was in the UK studying at the Mountview Academy of Theatre Arts. | В 2003 году Лара Пулвер познакомилась с американским актёром Джошуа Далласом, когда он был в Великобритании и обучался в Академии театрального искусства Маунтвью. |
| Do you think he'll have that luck against Dallas too? | Ты думаешь, с Далласом ему так же повезет? |
| This goes back to dallas. | Поймите, это связано с Далласом. |
| But also to challenge the notion of suspension of disbeliefsuch that in the last act of Macbeth, if he or she wants you toassociate the parable that you're seeing with Dallas, with yourreal life, he or she can do so. | и кроме этого бросить вызов идее приостановки неверия, как, например, в последнем акте «Макбет»: если он или она хочет, чтобывы связали наблюдаемую притчу с Далласом, с реальной жизнью, онимогут это сделать. |
| A number of television critics characterized Nashville as "Dallas in Tennessee." | Некоторые обозреватели часто проводили сравнения между «Нэшвиллом» и «Далласом», описывая сериал как «"Даллас" в штате Теннесси». |
| So Dallas needs another man. | Далласу нужен еще человек. |
| Mesquite Metro Airport is popular among transient aircraft due to its location near Dallas and favorable fuel prices. | Популярность аэропорта среди транзитных перелётов объясняется отностиельной близостью к Далласу и низкой стоимостью топлива. |
| The British magazine Aeroplane later paid tribute to him in an editorial: Roderic Dallas had become almost a legendary character in the RNAS. | Британский журнал «Aeroplane» воздал должное Далласу в редакционной статье: Родерик Даллас стал в КВМАС почти легендой. |
| Although the Rays had the league best record at the time, Dallas Braden of the Oakland Athletics threw a perfect game against the Rays in May. | Хотя «Рейс» показывали хорошую игру Далласу Брейдену из Окленда удалось сыграть против них идеальный матч. |
| You would be able to expose the auditorium to Dallas or vice versa, Dallas to the auditorium. | Можно представить зрительный зал Далласу или, наоборот, Даллас зрительному залу. |
| And look, the Chargers got a good football team, but they're no Dallas Cowboys. | И потом, Чарджерс хорошая команда, но они не Далласские Ковбои. |
| The Dallas Cowboys Cheerleaders, you don't have Trinidadian roots, nor were you ever, even for the shortest time, the tambourine player for Wilson Phillips. | "Далласские чирлидерши-ковбойши", у вас нет тринидадских корней, и вы никогда, даже недолго не играли на бубне в группе "Уилсон Филлипс". |
| Pittsburgh steel, Dallas Cowboys... | Питтсбургская сталь, Далласские Ковбои. |
| And the Dallas Cowboys are the Super Bowl Champions... | Итак, "Далласские ковбои" становятся обладателями суперкубка. |
| A beautiful night in Arlington Texas as the Dallas Cowboys get set to take on the Washington Redskins that is of course | Прекрасный вечер в Арлингтоне, штат Техас. Далласские Ковбои против Вашингтонских Краснокожих. |
| Maybe Dallas, I don't know. | Возможно Далас, я не знаю. |
| In 2002, Ryan and Jenny were married, and moved to Dallas to work as full-time musicians. | В 2002 году Райан и Дженни поженились и переехали в Далас, чтобы создать постоянную группу. |
| "Julien Dallas", science teacher. | Жюльен Далас, научный сотрудник. |
| So, Mr Dallas? | Ну что, месье Далас? |
| He's educated, charming, rich, belongs to the Dallas Petroleum Club, and in 1962, he becomes Lee's best friend. | Он образован, харизматичен, богат, состоит в Далласском Клубе Нефтяников, а в 1962 он становится лучшим другом Ли. |
| And then, I stumbled onto this incredible tale of two lives and of these two Americas that brutally collided in that Dallas mini-mart. | И тут я наткнулся на эту немыслимую историю двух жизней и двух Америк, которые так жестоко столкнулись в далласском магазине. |
| So what do you know about big Texas donors... who care enough about a poor Dallas district to donate money to a campaign in California? | Так что ты знаешь о крупных техасских спонсорах, которые так заботятся о бедном далласском округе, что жертвуют деньги на кампанию в Калифорнии? |
| In November 1992, he repeatedly gave presentations and talks on reforms and problems of the development of enterprise in Russia at universities of USA (New York University, Princeton University, University of Dallas and Duke University in Northern Carolina). | В ноябре 1992 г. выступал с лекциями о реформах и развитии предпринимательства в российской провинции в Колумбийском и Принстонском университетах, а также в Университете Дьюка в Северной Каролине и в Далласском университете в Техасе. |
| A second concert was held in Dallas, Texas, on November 18, 2006, at the Dallas Convention Center. | Второй концерт был проведен 18 ноября 2006 в Далласе, штат Техас, в Далласском Центре Соглашения. |
| The University of Dallas has moved its Carrollton campus to Frisco. | Далласский университет перевёл кампус из Кэрролтона во Фриско. |
| I work for the Dallas Buyers Club. | Я работаю на Далласский Клуб Покупателей. |
| And we are... the Dallas Buyers Club. | А все мы... Далласский Клуб Покупателей. |
| Well, I'll just call up the Dallas field office, and have them pick him up. | Хорошо, я только позвоню в Далласский областной офис, и захвачу их. |
| He made his film acting debut in 2013's Dallas Buyers Club. | Его жизнь послужила основой для фильма 2013 года «Далласский клуб покупателей». |
| This is not Dallas. | Тут вам не торговый центр! |
| (LAUGHS) This is not Dallas. | Тут вам не торговый центр! |
| Woods had previously tried out for the Dallas Cowboys Cheerleaders in real life, but was cut during auditions. | Ранее Вудс пыталась попасть в Dallas Cowboys Cheerleaders в реальной жизни, но не прошла кастинг. |
| Monique Alexander Savanna Samson Hillary Scott Stefani Morgan Sunny Leone "Showtime Premieres Debbie Does Dallas Reality Series". | Моник Александер Саванна Сэмсон Хиллари Скотт Стэфани Морган Санни Леоне Showtime Premieres Debbie Does Dallas Reality Series (неопр.). |
| Most of the children in the show attend Tom Landry Middle School (named after the former Dallas Cowboys coach). | Большинство детей в шоу учится в средней школе имени Тома Лэндри (названной в честь бывшего тренера команды Dallas Cowboys). |
| The following cities in the USA are currently the main connection points for flights to and from Panama: Miami, Orlando, Houston, Newark, New York, Washington DC, Dallas, Atlanta and Los Angeles. | Главные связующие точки для полетов из и в республику Панама - это следующие города в Соединенных Штатах Америки: Miami, Orlando, Houston, Newark, New York, Washington DC, Dallas, Atlanta и Los Angeles. |
| Dallas Area Rapid Transit rail trains originally used a center bogie in a two-unit car but these have been modified to add a lower center section for handicapped level entry making a 3-unit car with two Jacobs bogies. | На поездах Dallas Area Rapid Transit (DART) изначально использовалась одна центральная тележка между двумя вагонами, но затем, чтобы добавить низкую центральную секцию для удобства въезда инвалидов на колясках, было сделано 3 секции вагонов с двумя тележками Якобса. |