| Dallas apparently hasn't gotten the message. | "Даллас" явно не получил сообщение. |
| You drove to Dallas for a poker game? | Ты съездил в Даллас ради одной игры? |
| The only person I told was Dallas. | Я сказала только Даллас. |
| Before the season, the Knicks traded Mark Jackson to the Los Angeles Clippers for Charles Smith, Doc Rivers, and Bo Kimble while also acquiring Rolando Blackman from the Dallas Mavericks. | Перед сезоном клуб обменял Марка Джексона в «Лос-Анджелес Клипперс», получив взамен сразу трёх игроков Чарльза Смита, Дока Риверса и Бо Кимбла, а также подписал Роландо Блэккмэна из «Даллас Маверикс». |
| With Dallas in salary cap trouble, Johnson was traded to the Kansas City Wizards on February 14, 2006, for two allocations. | 14 февраля 2006 года испытывавший проблемы с потолком зарплат «Даллас» обменял Джонсона в «Канзас-Сити Уизардс» на два пакета распределительных средств. |
| Professional and college sports are dominant in both Dallas and Houston. | Профессиональный и студенческий спорт широко развит в Далласе, Хьюстоне и других крупных городах. |
| Clarke made his international debut in 2001 as guest soloist at the International Flute Convention of the National Flute Association (NFA) in Dallas. | Кларк дебютировал в 2001 году в качестве приглашенного солиста на Международном фестивале флейты Национальной флейтовой ассоциации (NFA) в Далласе. |
| This same fireside was given in Dallas, Texas; Atlanta, Georgia; and Medina, Ohio in May, 2011. | Такие же пикники он организовывал в Далласе (Техас), Атланте (Джорджия) и Медине (Огайо) в мае 2011 года. |
| The band will embark on a North American tour in support of the album starting on 30 September 2016 in Dallas, Texas. | Группа отправится в тур по Северной Америке в поддержку альбома, начинающегося 30 сентября 2016 года в Далласе, Техас. |
| This is Kitty Anderson at the Ryan-Lathrop Facility in Dallas. | Китти Андерсон ведет репортаж с базы Райан-Лэтроп в Далласе. |
| Oswald becomes chummy with the Dallas White Russian community. | Освальд подружился с русской Общиной Далласа. |
| This is Jamal Walker from Dallas, Texas. | Это Джамаль Уолкер из Далласа, Техас. |
| You know those slums in south Dallas where the rats eat babies for breakfast? | Тебе знакомы трущобы на юге Далласа, где крысы едят детей на завтрак? |
| Halley created his first site-specific installation at the Dallas Museum of Art; this installation included paintings, silkscreen prints, wallpaper, and murals of flow charts and other images. | Хелли создал свою первую локализованную инсталляцию в Музее искусств Далласа; эта инсталляция включала картины, шелкографию, обои и росписи в виде блок-схем и других изображений. |
| One thing I miss most about Dallas is Denson's downtown. | Больше всего из Далласа я скучаю по временам Денсона. |
| In Atlanta, Georgia, Lewis worked with producers Alonzo "Novel" Stevenson and Dallas Austin on the song "Whatever It Takes", which Lewis co-wrote together with Novel and Tony Reyes. | В Атланте, штат Джорджия, Льюис работала с продюсерами Алонзо «Novel» Стивенсоном и Далласом Остином над песней «Whatever It Takes», написанной Льюис в соавторстве с Novel и Тони Рейесом. |
| On the plane with Mr. Dallas. | На корабле вместе с Далласом. |
| You are speaking with Dallas Alder. | Ты разговариваешь с Далласом Алдером. |
| In May 2017, it was announced that De Ravin would be departing the series after six seasons along with her co-stars Ginnifer Goodwin, Josh Dallas, Jared S. Gilmore and Rebecca Mader. | В мае 2017 года стало известно, что Эмили покидает телесериал совместно со своими коллегами Джиннифер Гудвин, Джошуа Далласом, Джаредом Гилмором и Ребеккой Мэйдер. |
| But also to challenge the notion of suspension of disbeliefsuch that in the last act of Macbeth, if he or she wants you toassociate the parable that you're seeing with Dallas, with yourreal life, he or she can do so. | и кроме этого бросить вызов идее приостановки неверия, как, например, в последнем акте «Макбет»: если он или она хочет, чтобывы связали наблюдаемую притчу с Далласом, с реальной жизнью, онимогут это сделать. |
| Last summer, Callen successfully infiltrated the ASA prison gang, got close to Dallas. | Прошлым летом Каллен успешно внедрился в тюремную банду АА, подобрался к Далласу. |
| So, out of curiosity, what are your feelings about Dallas? | Чисто из любопытства, Что ты чувствуешь к Далласу? |
| I had nothing to do with Dallas and I knew neither Lee Harvey Oswald nor Jack Ruby. | Я не имею никакого отношения к Далласу и я никогда не знал ни Ли Харви Освальда, ни Джека Руби. |
| So Dallas needs another man. | Далласу нужен еще человек. |
| Where's my air analysis over Dallas? | Где мой отчет по Далласу? |
| And look, the Chargers got a good football team, but they're no Dallas Cowboys. | И потом, Чарджерс хорошая команда, но они не Далласские Ковбои. |
| The Dallas Cowboys Cheerleaders, you don't have Trinidadian roots, nor were you ever, even for the shortest time, the tambourine player for Wilson Phillips. | "Далласские чирлидерши-ковбойши", у вас нет тринидадских корней, и вы никогда, даже недолго не играли на бубне в группе "Уилсон Филлипс". |
| Pittsburgh steel, Dallas Cowboys... | Питтсбургская сталь, Далласские Ковбои. |
| And the Dallas Cowboys are the Super Bowl Champions... | Итак, "Далласские ковбои" становятся обладателями суперкубка. |
| A beautiful night in Arlington Texas as the Dallas Cowboys get set to take on the Washington Redskins that is of course | Прекрасный вечер в Арлингтоне, штат Техас. Далласские Ковбои против Вашингтонских Краснокожих. |
| Maybe Dallas, I don't know. | Возможно Далас, я не знаю. |
| In 2002, Ryan and Jenny were married, and moved to Dallas to work as full-time musicians. | В 2002 году Райан и Дженни поженились и переехали в Далас, чтобы создать постоянную группу. |
| "Julien Dallas", science teacher. | Жюльен Далас, научный сотрудник. |
| So, Mr Dallas? | Ну что, месье Далас? |
| He's educated, charming, rich, belongs to the Dallas Petroleum Club, and in 1962, he becomes Lee's best friend. | Он образован, харизматичен, богат, состоит в Далласском Клубе Нефтяников, а в 1962 он становится лучшим другом Ли. |
| And then, I stumbled onto this incredible tale of two lives and of these two Americas that brutally collided in that Dallas mini-mart. | И тут я наткнулся на эту немыслимую историю двух жизней и двух Америк, которые так жестоко столкнулись в далласском магазине. |
| So what do you know about big Texas donors... who care enough about a poor Dallas district to donate money to a campaign in California? | Так что ты знаешь о крупных техасских спонсорах, которые так заботятся о бедном далласском округе, что жертвуют деньги на кампанию в Калифорнии? |
| In November 1992, he repeatedly gave presentations and talks on reforms and problems of the development of enterprise in Russia at universities of USA (New York University, Princeton University, University of Dallas and Duke University in Northern Carolina). | В ноябре 1992 г. выступал с лекциями о реформах и развитии предпринимательства в российской провинции в Колумбийском и Принстонском университетах, а также в Университете Дьюка в Северной Каролине и в Далласском университете в Техасе. |
| A second concert was held in Dallas, Texas, on November 18, 2006, at the Dallas Convention Center. | Второй концерт был проведен 18 ноября 2006 в Далласе, штат Техас, в Далласском Центре Соглашения. |
| The University of Dallas has moved its Carrollton campus to Frisco. | Далласский университет перевёл кампус из Кэрролтона во Фриско. |
| I work for the Dallas Buyers Club. | Я работаю на Далласский Клуб Покупателей. |
| Well, I'll just call up the Dallas field office, and have them pick him up. | Хорошо, я только позвоню в Далласский областной офис, и захвачу их. |
| Robbery in progress - Dallas trust loan! | Ограбление в "Далласский Банк Кредиты и Займы" |
| He made his film acting debut in 2013's Dallas Buyers Club. | Его жизнь послужила основой для фильма 2013 года «Далласский клуб покупателей». |
| This is not Dallas. | Тут вам не торговый центр! |
| (LAUGHS) This is not Dallas. | Тут вам не торговый центр! |
| On October 5, 2010, Bonfire Studios was acquired by Zynga and renamed Zynga Dallas. | 5 октября 2010 года Bonfire Studios была куплена Zynga и переименована в Zynga Dallas. |
| When Post was nine years old, he and his family moved to Grapevine, Texas, after his father became the manager of concessions for the Dallas Cowboys. | Когда Остину было 9 лет, его семья переехала в Грейпвайн, штат Техас, после того как его отец получил работу менеджера концессий для спортивной команды Dallas Cowboys. |
| The following cities in the USA are currently the main connection points for flights to and from Panama: Miami, Orlando, Houston, Newark, New York, Washington DC, Dallas, Atlanta and Los Angeles. | Главные связующие точки для полетов из и в республику Панама - это следующие города в Соединенных Штатах Америки: Miami, Orlando, Houston, Newark, New York, Washington DC, Dallas, Atlanta и Los Angeles. |
| Because of the last-minute nature of the Dallas Fantasy Fair's cancellation in July 1996, the awards banquet/presentation was cancelled and the awards were later mailed out to the recipients. | Вследствие внезапного закрытия Dallas Fantasy Fair, церемония 1996 года была отменена и награды были отправлены лауреатам по почти. |
| ПPresent-FAL and a cover-band Dallas Stars. Background -Svartby (brutal folk metal) was a good time! | Помимо FAL рубаю в кавер-команде Dallas Stars, до этого фигачил в Svartby (brutal folk metal) чудное было время! |