| In June 1964, Chief Justice Earl Warren, then-Representative Gerald R. Ford of Michigan, and other commission members went to Dallas to see Ruby. | В июне 1964 года главный судья Эрл Уоррен, тогдашний представитель Джеральда Форда в штате Мичиган, и другие члены комиссии отправились в Даллас, чтобы встретиться с Руби. |
| Why'd we think this kid was in Dallas? | Почему мы тогда решили, что парнишка поехал в Даллас? |
| We traveled to Dallas, Texas, to cover "we the people" taking on the real enemy. | Мы поехали в Даллас (Техас), снимать репортаж о митинге движения "Мы, народ", бросающем вызов реальному врагу. |
| "Leeloo Dallas." - "Multi-pass." | "Лилу Даллас." - "Мульти-пасспорт." |
| If they can win against Dallas they'll do what Washington hasn't done in over seven years: | Если они обыграют Даллас, то добьются того, чего Вашингтон не добивался уже 7 лет: |
| (Dallas) Are you OK down there? | [Даллас] Как ты там, внизу? |
| (Lambert) Dallas, are you sure there's no sign of it? | [Ламберт] Даллас, ты уверен, что его не видишь? |
| By 1950, Houston, Dallas, and Atlanta exceeded New Orleans in size, and in 1960 Miami eclipsed New Orleans, even as the latter's population reached its historic peak. | К 1950 году Хьюстон, Даллас и Атланта обогнали Новый Орлеан по размерам, а в 1960 году его затмил и Майами, даже несмотря на то, что население Нового Орлеана достигло своего исторического максимума. |
| Jacoby and Dallas (1981) found that if an object "jumps out" at a person and is readily perceived, then they have likely seen it before even if they do not consciously remember seeing it. | Якоби и Даллас (1981) обнаружили, что если объект «выскакивает» у человека и легко воспринимается, то человек, вероятно, видел его раньше, даже если ему кажется, что он видит его в первый раз. |
| My first lawyer Tom Howard told me to say that I shot Oswald so that Caroline and Mrs. Kennedy wouldn't have to come to Dallas to testify. | Том Ховард сказал, чтобы я сказал, что я стрелял в Освальда, чтобы Кэролайн и миссис Кеннеди не нужно было бы приезжать в Даллас для дачи показаний. |
| Her grandfather, Alexander J. Dallas, had been a commodore in the U.S. Navy, while his brother, George M. Dallas, served as Vice President of the United States under James K. Polk. | Её дед, Александр Даллас, служил командором ВМС США, а его брат, Джордж Миффлин Даллас, был вице-президентом США при Джеймсе Полке. |
| The Stars made the Stanley Cup playoffs their first year in Dallas and remained competitive through the rest of decade, culminating in a Stanley Cup championship in 1999. | «Даллас Старз» вышли в плей-офф в первый же год в Далласе и продолжали оставаться конкурентоспособной командой в течение десятилетия, что в итоге привело к завоеванию кубка Стэнли в 1999 году. |
| In 2006 the Seahawks had a 9-7 record and hosted the Dallas Cowboys in the wild card round of the playoffs. | В 2006 году «Сихокс» завершили сезон с результатом 9-7 и принимали «Даллас Ковбойз» в предварительном раунде плей-офф. |
| Keane played in Dallas until 2000-01, helping the Stars win the Stanley Cup in 1999 and returning to the finals the next year. | Кин играл за «Даллас» до конца сезона 2000-01, выиграв Кубок Стэнли в 1999 году и дойдя до финала в 2000. |
| Well, I didn't think it'd take you all the way to Dallas, | Что ж, я не думаю, что весь полёт в Даллас они помагали, |
| In the last year of his life, Chyskillz actively traveled by plane, now and then visiting the cities of Dallas (Texas), Atlanta (Georgia), New York and Miramar (Florida). | В последний год своей жизни Шайскиллз активно путешествовал на самолёте, то и дело посещая города Даллас (штат Техас), Атланта (штат Джорджия), Нью-Йорк и Мирамар (штат Флорида). |
| The State is home to two cultures - a European culture (in such great cities as Houston and Dallas) and a Mexican culture (in the majority of rural areas). | В этом штате одновременно существуют две культуры - европейская (в таких крупных городах как Хьюстон, Даллас) и мексиканская (в большинстве сельских районов). |
| The investors moved the company to Dallas, Texas, where they produced above-par quality guitars using both imported parts and Schecter parts under the Schecter name for less than five years. | Инвесторы переместили офис Schecter в Даллас, Техас, где они производили качественные гитары используя импортированные запчасти и запчасти Schecter не менее чем на протяжении пяти лет. |
| In addition to regularly scheduled flights to Delta's primary hubs during this time (Atlanta, Cincinnati, Dallas, and Salt Lake City), several of Delta's flights to Asia were routed from Portland and Los Angeles, using L-1011 and MD-11 aircraft. | В течение 1990-х годов помимо своих четырёх главных хабов (Атланта, Цинциннати, Даллас и Солт-Лейк-Сити) Дельта использовала дополнительный хаб в Портленде для выполнения рейсов в страны Азии на самолётах Локхид L-1011 и MD-11. |
| Your calls, Miss Otley, Miss Ashton, Mr Lejeune, Mr Dallas, Miss Blair. | Вызываются Мисс Отли, Мисс Эштон, Мистер Лежун, Мистер Даллас, Мисс Блэр. |
| When I went to go find you in Dallas, here's what I saw... I saw you and Ric and the kids, and you were happy. | Когда я поехал в Даллас, чтобы найти тебя, что я там увидел, я увидел... тебя и Рика и детей, и вы были счастливы. |
| "Leeloo Dallas." - "Multi-pass." | "Лилу Даллас." - "Многоразовый." |
| Visiting professor at the Law School of Southern Methodist University, Dallas, Texas (1984 - one semester) (1989 - one semester). | Приглашенный преподаватель факультета права Южного методистского университета, Даллас, Техас (1984 год, один семестр; 1989 год, один семестр). |
| (b) SPE Hydrocarbon Economics and Evaluation Symposium "Global Volatility Surviving and Thriving", Dallas, United States, 8-9 March 2010 | Ь) Симпозиум ОИН по экономике и оценке углеводородов на тему "Глобальная нестабильность, выживание и процветание", Даллас, Соединенные Штаты Америки, 8-9 марта 2010 года; |
| He said the difference between him and you is the difference between a high school football team and the Dallas Cowboys. | Сказал что между Вами двумя разница как между любительским клубом и командой Даллас Ковбой. |