| The survey covers figures for production, imports, exports, stocks and inland consumption of crude oil, liquefied petroleum gases and some aggregated groups of refined petroleum products. | В обследование включаются данные о производстве, импорте, экспорте, запасах и внутреннем потреблении сырой нефти, сжиженных нефтяных газов и некоторых агрегированных групп продуктов нефтепереработки. |
| Since the early 1990s, it has been reliant on the export of crude oil. | С начала 1990-х годов основой ее развития стал экспорт сырой нефти. |
| It is estimated that two thirds of the world's oil trade (both crude oils and refined products) moves by tanker. | Согласно оценкам, перевозка двух третей общего объема мировой торговли нефтью (как сырой нефтью, так и нефтепродуктами) осуществляется танкерами. |
| Any sampling for bioaccumulation should focus on animals from age groups older than ten years, and on organic pollutants found in crude oil and combustion products such as dioxins and polycyclic aromatic hydrocarbons. | В ходе выборочного обследования на биоаккумуляцию следует в первую очередь обращать внимание на группы животных в возрасте свыше 10 лет, а также на органические загрязняющие вещества, обнаруженные в сырой нефти и продуктах ее сгорания, такие, как диоксины и полициклические ароматические углеводороды. |
| As of 2010 the UK has around 3.1 billion barrels of proven crude oil reserves, the largest of any EU member state. | На 2010 год Британия имела около 3,1 миллиардов баррелей доказанных резервов сырой нефти, самые крупные среди членов ЕС. |
| Although China is still a major crude oil producer, it became an oil importer in the 1990s. | Хотя Китай по-прежнему является крупным производителем сырой нефти, он превратился в импортера нефти в 1990-е годы. |
| The daughter company Idemitsu Oil & Gas Co., Ltd. produces about 30,000 barrels (4,800 m3) of crude oil per day. | Дочерняя компания Idemitsu Oil & Gas Co., Ltd. производит приблизительно 30000 баррелей сырой нефти в день. |
| On November 8, 2011, Chevron came under fire by Brazilian authorities for its role in the spill of crude oil off of the southeastern coast of Brazil. | 8 ноября 2011 года власти Бразилии выдвинули обвинения против Chevron из-за разлива сырой нефти у южного побережья страны. |
| About 56,000 vessels pass yearly through the Istanbul Strait, among them 10,000 tankers carrying 145 million tons of crude oil. | Из 56 тысяч судов, проходящих ежегодно через пролив Босфор, 10 тысяч - танкеры, перевозящие 145 млн тонн сырой нефти. |
| Texas has 4.6 billion barrels (730,000,000 m3) of proven crude oil reserves. | В Техасе около 4,6 млрд. баррелей (730000000 м3) разрабатываемой сырой нефти. |
| It's a crude but convenient proxy for more important factors, like muscle mass, enzyme level, genetic traits they just don't have time to look for. | Это «сырой», но удобный метод для определения и других факторов вроде мышечной массы, уровня энзимов, генетических особенностей - того, на что у них не хватает времени. |
| The application of paints and solvents together with extraction, transport, processing and use of crude oil and its products are the major sources. | Важным источником этих соединений является использование красителей и растворителей наряду с добычей, перевозкой, переработкой и использованием сырой нефти и нефтепродуктов. |
| Wet oil lakes are distinguished by the presence of a surface layer of weathered crude, oily liquid or sludge. | Нефтяные озера с влажным загрязнением отличаются присутствием поверхностного слоя, состоящего из выветренной сырой нефти, маслянистой жидкости и шлама. |
| There are two basic types of oil tankers: crude tankers and product tankers. | Существуют два основных типа нефтяных танкеров: для сырой нефти и для нефтепродуктов. |
| UUE occupies the leading places on the volume of sales of coal and agricultural products, unprocessed timber, crude oil, gas condensate and liquefied gas. | УУБ занимает передовые места по объёмам реализованной угольной и сельскохозяйственной продукции, необработанной древесины, нефти сырой, газового конденсата и сжиженного газа. |
| other organisms, toxins, Including purified or crude material. | другие организмы, токсины Включая очищенный или сырой материал. |
| Moreover, remittances to their home countries have an estimated value that places these second only to crude oil as a foreign-exchange earner. | Более того, денежные переводы на родину, по оценкам, достигают таких сумм, что в качестве источника валютных поступлений они уступают только продаже сырой нефти. |
| For intermediate volatile liquids and crude oil, floating roof tanks should be used which are equipped with effective secondary sealings (double rim seals). | Для промежуточных летучих жидких продуктов и сырой нефти следует использовать резервуары с плавающей крышей, оснащенные надежными вторичными уплотнениями (двойные уплотнения с закраиной). |
| Discussions are at present under way to restart production of crude oil and its shipment to the Sisak refinery. | В настоящее время ведется обсуждение вопроса о возобновлении добычи сырой нефти и ее доставке на сисакский нефтеперерабатывающий завод. |
| Of west European crude oil and oil product imports, 20.2% in 1996 was accounted by flows from the transition countries. | Из общего объема импорта в западную Европу сырой нефти и нефтепродуктов в 1996 году 20,2% приходилось на долю стран с переходной экономикой. |
| E. Role for production of crude oil and natural gas | Е. Роль добычи сырой нефти и природного газа |
| Emission licences issued to the oil companies involved in loading and storing crude oil offshore were being implemented as outlined in Norway's report to the Implementation Committee in July 2002. | Лицензии на выбросы, выдаваемые нефтяным компаниям, занимающимся погрузкой и хранением сырой нефти в прибрежной морской зоне, реализуются в соответствии со схемой, в общих чертах указываемой в докладе Норвегии, представленном в Комитет по осуществлению в июле 2002 года. |
| The increased cost of insurance premiums is calculated based on the value of crude oil shipped on a CIF basis during the claim period. | Размер дополнительных страховых премий рассчитывается на основе стоимости сырой нефти, отгруженной в период претензии на условиях сиф. |
| The CPC describes it as "transportation via pipeline of crude or refined petroleum and petroleum products and of natural gas". | В КОП она определяется как "транспортировка по трубопроводам сырой или переработанной нефти и нефтепродуктов и природного газа". |
| At a new oil terminal, new technology had been introduced to reduce emissions from crude oil vapour by 60%. | На новом нефтеналивном терминале была внедрена новая технология сокращения выбросов, образующихся при испарении паров сырой нефти, на 60%. |