| Of that amount, freight rates for crude carriers account for USD 29,669,646, and demurrage rates for the same vessels account for USD 3,437,271. | Из этой суммы 29669646 долл. США были связаны с фрахтованием судов для перевозки сырой нефти, а 3437271 долл. США - с простоем тех же судов. |
| The volume of crude oil monitored as flowing into the receiving storage tanks at the Botas terminal, ascertained by reference to storage tank calibration charts, was 59,965,486 barrels, equivalent to an average of 673,770 barrels per day. | В соответствии с замерными таблицами складских резервуаров объем сырой нефти, поступившей под надзором «Сейболт» в приемные складские резервуары на терминале Ботас, составил 59965486 баррелей, что соответствует в среднем 673770 баррелей в день. |
| About 3 million tons per year of mainly crude oil were shipped through the ports of Baku and Bat'umi in 1997 compared with a flow of 5 million tons prior to 1991. | Через порты Баку и Батуми в 1997 году было перевезено порядка 3 миллионов тонн грузов, главным образом сырой нефти, по сравнению с грузопотоком в 5 миллионов тонн до 1991 года. |
| In 1972, the World Bond, a tanker registered in Liberia, leaked 12,000 gallons of crude oil into the sea while unloading at the refinery of the Atlantic Richfield Refining Company (ARCO), at Cherry Point, in the State of Washington. | В 1972 году зарегистрированный в Либерии танкер "Уорлд Бонд" разлил в море 12 тыс. галлонов сырой нефти во время разгрузки танкера на нефтеочистительном заводе "Атлантик Ричфилд рефайнинг компани" (АРКО) в Черри-Пойнт, штат Вашингтон. |
| To meet such demand, non-OPEC crude oil production is expected to reach 51.3 mb/d in 2009, with a projection of supply growth reaching 51.6 mb/d in 2010. | Ожидается, что для удовлетворения такого спроса добыча сырой нефти за пределами ОПЕК в 2009 году достигнет 51,3 млн. баррелей в сутки, а в |
| This applies to exports of crude oil and natural gas from the Norwegian off-shore area, imports and exports of ships and aircraft and imports and exports of electric power. | Это относится к экспорту сырой нефти и природного газа из норвежских оффшорных районов, импорту и экспорту судов и самолетов и импорту и экспорту электроэнергии. Внутригрупповая торговля выявлялась благодаря компьютерному соотнесению названия норвежского импортера с таким же или схожим названием зарубежного импортера в иностранной торговой статистике. |
| The average basket crude oil price of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) for 2002 was $24.36/b, a small increase from the 2001 price of $23.12/b. | Средняя цена на корзину сырой нефти Организации стран-экспортеров нефти (ОПЕК) составляла в 2002 году 24,36 долл. США за баррель, что несколько выше зафиксированной в 2001 году цены в 23,12 долл. США за баррель. |
| Having allowed its members to produce at maximum in the last quarter of 2005, OPEC shifted its policy to reduce the crude oil production of its members. | В 2006 году общий объем добычи сырой нефти членами ОПЕК составил 30,9 млн. баррелей в день по сравнению с 31,1 млн. баррелей в день в предыдущем году. |
| It states that it presented its finding to KNPC and, in so doing, stated that the project could not be restarted before other major restorative work was done to the refinery, such as the repair or replacement of the central crude unit. | Компания утверждает, что она сообщила о своих выводах КННК, уведомив ее о том, что она сможет возобновить работу на объекте лишь после проведения других серьезных восстановительных работ, например ремонта и замены центрального блока для сырой нефти. |
| There is reason to believe that supplies may grow, especially as new fossil fuels become viable, investments in remote areas and deeper waters pay off and oil sands, heavy crude and coal-to-oil conversions are developed. | Есть основания полагать, что объем поставок топлива будет расти, особенно по мере освоения новых месторождений, в том числе в отдаленных районах на суше и более глубоководных морских районах, а также освоения нефтеносных песков, запасов тяжелой сырой нефти и переработки угля в нефть. |
| KPC claims that the value of the claimed fluid loss is equal to US$ 6,640,516,049, which comprises US$ 6,282,323,692 for crude oil and US$ 444,136,561 for associated gas products. | "КПК" утверждает, что стоимость испрашиваемых потерь флюидов равняется 6640516049 долл. США, при этом 6282323692 долл. США - это стоимость сырой нефти, а 444136561 долл. США - стоимость нефтяного газа. |
| In the same report, some samples of crude oil had extremely high values (30 ppm), while most were less than 0.010 ppm. | В том же докладе отмечается, что содержание ртути в некоторых образцах сырой нефти было чрезвычайно высоким (30 промилле), в то время как в большинстве образцов её содержание составляло менее 0,010 промилле. |
| The Republic of South Sudan, for processing its entitlements of crude oil in central processing facilities (CPF) within the territory of the Republic of Sudan, will be charged a processing fee of USD 4.4/bbl. | Республика Южный Судан за переработку ее доли сырой нефти на центральных нефтеперерабатывающих предприятиях (ЦНПП) на территории Республики Судан будет платить сбор в размере 4,4 долл. США за один баррель. |
| Kuwait requests compensation for its alleged crude oil sales loss in the amount of US$ 3,555 million and for its alleged refined oil products sales loss in the amount of US$ 11,900 million. | Кувейт истребует компенсацию заявленной им потери продаж сырой нефти в сумме З 555 млн. долл. США и заявленной им потери продаж нефтепродуктов в сумме 11900 млн. долл. США. |
| Using the range of $18 to $35 per barrel and the Member State estimated production of 47,000 barrels per day, ISIL's estimated potential revenue from crude oil ranges from $846,000 to $1,645,000 per day. | Если исходить из диапазона в 18 - 35 долл. США за баррель и оцениваемого государствами-членами объема производства в 47000 баррелей в день, то предположительные потенциальные доходы ИГИЛ от сырой нефти составляют от 846000 до 1645000 долл. США в день. |
| Zhaikmunai LP, through its wholly owned subsidiary Zhaikmunai LLP, ("Zhaikmunai") is an independent oil and gas enterprise currently engaging in the exploration, production and sale of crude oil and gas condensate in northwestern part of the Republic of Kazakhstan. | Товарищество с ограниченной ответственностью "ЖАИКМУНАЙ", действующее через свою дочернюю компанию "Партнерство с ограниченной ответственностью ЖАИКМУНАЙ" ("ЖАИКМУНАЙ"), представляет собой независимое нефтегазовое предприятие, осуществляющее в настоящее время разведку, добычу и продажу сырой нефти и газового конденсата на северо-западе Казахстана. |
| In 2009, Kazgermunai produced 3.2 million tonnes (67.5 kbopd) of crude oil (which represented a 2% increase compared to 2008 production of 3.14 million tonnes (66.1 kbopd). | барр сут.) сырой нефти (что на 2% больше, чем в 2007 году, когда было добыто 3,14 миллион тон (66,1 тыс. |
| Later in the century James Russell Lowell called the play "a favourite of mine", while George Saintsbury wrote that it was "to the last degree crude and undigested, but the ill-matured power of the writer is almost the more apparent." | Позже в этом же столетии Джеймс Рассел Лоуэлл называл постановку «моей любимой», а критик Джордж Сейнтсбери писал, что эта пьеса является «в крайней степени сырой и непереваренной, но незрелая энергия автора ещё более очевидна». |
| The barrel of oil equivalent (BOE) is a unit of energy based on the approximate energy released by burning one barrel (42 U.S. gallons or 158.9873 litres) of crude oil. | Эквивалент барреля нефти (англ. barrel of oil equivalent, BOE) - единица энергии, эквивалентная среднему тепловыделению при сгорании 1 барреля (42 американских галлона или 158,9873 литра) сырой нефти. |
| Production from Daqing declined, but in 1965, oil fields in Shengli, Shandong, Dagang, and Tianjin yielded enough oil to nearly eliminate the need of importing crude oil. | В 1965 году добыча из Дацина снизилась, но нефтяные месторождения месторождения в Дунъине, Шаньдуне, Дагане, и Тяньцзине дали достаточно нефти, чтобы практически исключить необходимость импорта сырой нефти. |
| While expanded trade in coal, natural gas and even oil products was largely unaffected by world oil market prices, trade in crude oil definitely responds - though with a lag - to market price changes. | И хотя цены на мировом рынке нефти почти не повлияли на возросшие объемы торговли углем, природным газом и даже нефтепродуктами, рыночные цены на нефть, пусть с задержкой, но, определенно, влияют на объемы торговли сырой нефтью. |
| Meanwhile, the average price of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) crude oil basket is projected to be about $25/b in 2001, which is about 9.4 per cent below the $27.6/b level for 2000. | В то же время среднегодовая цена по корзине сортов сырой нефти Организации стран-экспортеров нефти (ОПЕК) оценивается примерно в 25 долл. за баррель в 2001 году, что на 9,4 процента ниже уровня 2000 года в 27,6 долл. США за баррель. |
| Because the profit margin on crude oil is smaller than the profit margin on refined oil products, KPC claims that its reduced refining capacity resulted in a refining margin loss of US$ 1,032 million, incurred during the period from 1 December 1992 through 30 June 1994. | Поскольку прибыль от продажи сырой нефти меньше, чем прибыль от продажи нефтепродуктов, "КПК" утверждает, что за период с 1 декабря 1992 года по 30 июня 1994 года из-за снижения объема нефтепереработки она потеряла прибыль от нефтепереработки в размере 1032 млн. долл. США. |
| Aramco made Petromin's deliveries on Petromin's behalf. Aramco recorded the value of the delivered crude in its books of account as a receivable from Petromin. | "Арамко" осуществляла поставки по обязательствам "Петромина" от имени "Петромина". "Арамко" осуществляла проводку стоимости поставленной сырой нефти в своей бухгалтерской отчетности в качестве задолженности "Петромина". |
| This implies that any tax on carbon has a much higher impact on coal than on crude oil (or gas). Owners of coal mines and their clients are thus strongly opposed to any tax on carbon. | Это подразумевает, что любой налог на углерод оказывает намного большее влияние на цену угля, чем на цену сырой нефти (или природного газа). |