| Conferences have been held in Manila in 1988; Managua in 1994; Bucharest in 1997; Cotonou, Benin, in 2000; Ulaanbaatar in 2003; and Doha in 2006. | Международные конференции стран новой или возрожденной демократии проводились в Маниле в 1988 году; Манагуа в 1994 году; Бухаресте в 1997 году; Котону, Бенин, в 2000 году; Улан-Баторе в 2003 году; и Дохе в 2006 году. |
| Following its seating, the Council began the task of nominating and appointing Cabinet ministers, designated by the parties to the accord, to the various ministerial portfolios of the Government in accordance with the provisions of the Cotonou accord. | После этого Совет приступил к выдвижению и утверждению назначенных сторонами Соглашения кандидатур на должности членов кабинета министров в соответствии с положениями Соглашения Котону. |
| Article 1: The detention of Mr. Michel Luc ABLO on the premises of the police headquarters and central police station in Cotonou from 7 p.m. on 28 April 1999 until 4 p.m. on 29 April 1999 was not contrary to the Constitution. | Содержание под стражей г-на Мишеля Люка АБЛО в помещении Главного полицейского управления и Центрального комиссариата Котону с 19 часов 28 апреля 1999 года до 16 часов 29 апреля 1999 года не противоречит Конституции. |
| The same is true of the Cotonou ACP-EU Partnership Agreement, in which the parties reiterate their deep attachment to human dignity and rights and undertake to promote and protect all fundamental freedoms and all human rights, especially economic and social rights. | Это же предусмотрено в соглашении о партнерских отношениях АКТ - ЕС, заключенном в Котону, согласно которому стороны вновь заявляют о своей глубокой приверженности достоинству и правам человека и обязуются поощрять и защищать все основные свободы и все права человека, в частности экономические и социальные. |
| As part of the civil status modernization project funded by the International Association of French-Speaking Mayors, 40 officials of the town halls and district offices of Porto-Novo, Cotonou and Parakou attended a course on civil status procedures and basic computing. | В рамках проекта модернизации системы регистрации актов гражданского состояния, финансировавшегося Международной ассоциацией мэров франкоязычных городов, 40 сотрудников мэрий и окружных администраций коммун Порто-Ново, Котону и Параку прошли курс подготовки по ознакомлению с методикой регистрации актов гражданского состояния и основами информатики. |
| For example, at Dantokpa police station (Cotonou), the delegation noted that a person observed by the delegation to be in police custody at 17:50 on 18 May 2008 was registered in the logbook as arriving on 19 May 2008. | Например, в полицейском участке города Дантокпа (Котону) делегация отметила, что человек, которого члены делегации видели задержанным в участке в 17 ч. 50 м. 18 мая 2008 года, был зарегистрирован как доставленный 19 мая 2008 года. |
| "Cotonou follow-up"37. | Деятельность по выполнению решений, принятых в Котону |
| 16 February 2012 in Cotonou among representatives of ECCAS, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Gulf of Guinea Commission, the West and Central African Maritime Organization, the International Maritime Organization, the African Union and the United Nations. | 14 - 16 февраля 2012 года в Котону техническое совещание представителей ЭСЦАГ, ЭКОВАС, Комиссии Гвинейского залива, Морской организации Западной и Центральной Африки, Международной морской организации, Африканского союза и Организации Объединенных Наций. |