| Maintaining several operating systems is costly and inefficient. | Использовать одновременно нескольких операционных систем - дорого и неэффективно. |
| Repairs can be costly and result in a significant loss of operational time. | Ремонт может стоить дорого и приводить к существенным потерям эксплуатационного времени. |
| Debt crises are particularly costly for the poor and other vulnerable social groups. | Особенно дорого долговые кризисы обходятся бедным и другим уязвимым социальным группам. |
| Mobility for these specialist categories of staff is costly and frequently inefficient. | Мобильность этих специализированных категорий персонала обходится дорого и зачастую неэффективна. |
| Highly specialized staff are costly to replace and difficult to move. | Замена высокоспециализированных сотрудников обходится дорого, и перевести их в другое место трудно. |
| Such activities are costly but necessary. | Такие действия дорого обходятся, но они необходимы. |
| It can be a costly choice. | За этот выбор, возможно, придется дорого заплатить. |
| But delay is very costly - and largely unnecessary. | Промедление будет стоить очень дорого, и в нем нет никакой необходимости. |
| Unattended conflict can be costly to both individuals and the Organization. | Неурегулированный конфликт может дорого обойтись и людям, и Организации. |
| The fragmentation of aid was costly and inefficient. | Фрагментация помощи дорого обходится и является неэффективной. |
| It was noted that the continued debt crisis proved costly to developing countries and debt relief remained essential. | Отмечалось, что продолжающийся долговой кризис дорого обошелся развивающимся странам и что облегчение бремени задолженности по-прежнему является крайне важной задачей. |
| However, the fight against drug trafficking has been costly in terms of human lives. | Тем не менее борьба с наркоторговлей обходится очень дорого с точки зрения человеческих жизней. |
| The recent hostilities between the Federation and the Empire have been very costly to my family. | Последние военные действия между Федерацией и Империей дорого стоили моей семье. |
| They are costly, but for you... | Дорого конечно, но для тебя... |
| However in practice adoption of such a course of action is costly and difficult. | Однако на практике подобные процедуры обходятся дорого и связаны с трудностями. |
| However, such reserves may be costly in terms of foregone returns. | Однако такие резервы могут дорого стоить с точки зрения упущенной прибыли. |
| Peacekeeping operations are costly, and hence their proper planning and implementation are of common concern to all. | Операции по поддержанию мира стоят дорого, и, следовательно, их надлежащее планирование и осуществление являются предметом заботы всех. |
| Conflict and war have been very costly to Africa. | Конфликты и войны дорого обходятся Африке. |
| Treatment is long and costly, so the cost of drugs has to be borne in mind. | Курс лечения проходит долго и обходится дорого, поэтому особое внимание нужно обратить на стоимость препаратов. |
| It was also costly in terms of our soft power to attract others. | А также это дорого стоило нам в плане привлечения других с помощью нашей мягкой власти. |
| That danger was foreseeable; failing to avoid it a costly mistake. | Эта опасность была предсказуема; неспособность ее избежать является дорого обошедшейся ошибкой. |
| Russia quickly discovered that its threats against Ukraine were too costly to its reputation as a reliable supplier for Europe. | Россия быстро обнаружила, что ее угрозы в адрес Украины слишком дорого обходятся ее репутации надежного поставщика газа в Европу. |
| Hosting a huge financial center, with outsize domestic banks, can be costly to taxpayers. | Наличие огромного финансового центра с чрезмерно крупными отечественными банками может дорого обходиться налогоплательщикам. |
| Depression is also costly in developing countries. | Депрессия также дорого обходится развивающимся странам. |
| The lack of attention it has paid to the South-West Pacific has already been costly. | Ее недостаточное внимание к юго-западному региону Тихого океана уже обошлось очень дорого. |