Перевод costly с английского на русский

Consequently, these buildings require increased costly major maintenance to remain usable.

Соответственно, чтобы эти здания оставались пригодными к эксплуатации им необходим все более дорогостоящий крупный ремонт.

Such an instrument would also compel States that regarded cluster munitions as legitimate and necessary weapons to undertake a costly modernization process.

Такой инструмент также заставит государства, которые считают кассетные боеприпасы законным и необходимым оружием, провести дорогостоящий процесс модернизации.

A guilty plea would eliminate the need for a long, costly trial.

С признанием нет нужны вести долгий и дорогостоящий процесс.

The current process to implement the approach is perceived as heavy and costly by some country teams.

Нынешний процесс внедрения этого подхода рассматривается некоторыми страновыми группами как тяжелый и дорогостоящий.

But they too would benefit from an agreement that would prevent a dangerous and costly spiral in fissile material production.

Но и они тоже извлекли бы пользу из соглашения, которое предотвратило бы опасный и дорогостоящий виток в производстве расщепляющегося материала.

People tend to pay cash for goods and services, however costly.

Люди стремятся расплачиваться наличными за товары и услуги, как бы это ни было дорого.

We have said that democracy is costly.

Мы говорили о том, что демократия стоит дорого.

It is costly and politically difficult to continue this conflict.

Это дорого и политически сложно, продолжать этот конфликт.

Women then opt for private day care centres, which are costly.

Тогда женщины устраивают детей в частные дневные детские группы, которые стоят дорого.

We may not win, but we will make your victory an unbelievably costly one.

Мы можем проиграть, но твоя победа будет стоить невероятно дорого.

Countries in the subregion are often plagued with oversized, costly to operate and decaying infrastructure.

Страны субрегиона зачастую страдают от громоздкой, дорогой в эксплуатации и разрушающейся инфраструктуры.

It was still a costly exercise, Jarvik.

И все-таки это был дорогой опыт, Джарвик.

Prompt, high-quality attribution is often difficult and costly, but not impossible.

Оперативная, высоко - качественная атрибуция часто является сложной и дорогой, но не невозможной.

China's effort to hold down the value of the yuan vis-à-vis the dollar is thus a costly and pointless policy.

Таким образом, стремление Китая удерживать стоимость юаня по отношению к доллару на низком уровне является дорогой и бессмысленной политикой.

If several options are likely to deliver the same value, the least costly one should be preferred.

Если несколько вариантов могут привести к одинаковому результату, то следует выбирать наименее дорогой.

Sophisticated search technology is costly, and access to affordable and comprehensive monitoring tools is limited.

Современные поисковые технологии сопряжены с большими затратами, а пределы возможностей инструментов комплексного мониторинга ограничены.

The proliferation of agreements also marginalizes the vulnerable countries even more and are very costly to negotiate, especially for smaller countries.

Это распространение соглашений также ставит в еще более невыгодное положение уязвимые страны и сопряжено с очень большими затратами на проведение переговоров, особенно для небольших стран.

UNCC also commented that more elaborate verification arrangements would have been costly and incompatible with its deadlines.

ККООН также отметила, что более сложные процедуры проверки были бы сопряжены с большими затратами и не позволили бы соблюдать установленные для нее сроки.

In the absence of local certification bodies, developing country producers had to rely on certification by international inspectors, which was costly.

При отсутствии местных сертификационных органов такие производители вынуждены прибегать к сертификационным услугам международных инспекторов, что связано с большими затратами.

However, activities of this nature are costly and time-consuming and require significant technical and personnel resources.

Однако деятельность такого рода связана с большими затратами и требует времени и значительных технических и кадровых ресурсов.

Effective promotion is costly, and requires collaboration between trade associations and governments.

Эффективная деятельность в области поощрения использования древесины связана с большими расходами и требует налаживания сотрудничества между торговыми ассоциациями и правительствами.

Removal efforts are very costly and, for many countries, prohibitive.

Мероприятия же по их удалению и разминированию сопряжены с весьма большими расходами, которые для многих стран являются просто непосильными.

Eventual litigations are also very costly.

Возможные судебные процессы также сопряжены с большими расходами.

As explained in section B., changes from the occupiers are costly and have the potential to delay project completion.

Как разъясняется в разделе 3.4, изменения, обусловленные требованиями пользователей, сопряжены с большими расходами и вполне вероятно приведут к задержкам с завершением работ по реализации проекта.

ONS has myriad disparate legacy systems that are difficult and costly to support.

УНС имеет множество неоднородных унаследованных систем, поддержка которых сопряжена с трудностями и большими расходами.

Although slow and costly, this process could avoid marginalization.

Хотя этот процесс является медленным и затратным, он может позволить избежать маргинализации.

However, managing waste is costly.

Вместе с тем обращение с отходами является затратным.

They raised concerns that opening up an internal justice system to non-staff would be costly and could saturate the system.

Они выражают обеспокоенность тем, что открытие внутренней системы отправления правосудия для внештатных сотрудников будет затратным и может перегрузить эту систему.

Speakers further highlighted that energy-efficiency measures were the least costly way to meet society's energy needs.

Помимо этого выступавшие указывали, что меры по повышению энергоэффективности являются наименее затратным способом удовлетворения энергопотребностей общества.

This situation leads to costly restructuring operations and limits the orderly expansion of urban conglomerates.

Такое положение приводит к затратным операциям по перестройке и замедляет упорядоченное развитие городских районов.

The verification of the data will be more difficult and costly, but more complete as all years are covered.

Сложность и стоимость проверки данных повысятся, однако она станет более полной благодаря охвату всех годов.

They were financially costly and reduced operational efficiency.

Они повышают стоимость и уменьшают оперативную эффективность мероприятий.

Least costly air fare structure, except for flights over 9 hours in duration, which are in business class

Наименьшая стоимость проезда самолетом, за исключением полетов продолжительностью свыше 9 часов, осуществляемых бизнес-классом

Project delays are costly in several ways: Project costs - For every month of delay, the project team costs and expenses continue to accumulate.

Стоимость проекта - в течение каждого месяца задержки проектная группа продолжает увеличивать стоимость и расходы.

The costly and uncertain permit requirements undermine the scope for meaningful economic activity.

Высокая стоимость таких разрешений и неясность в отношении условий их получения ограничивают масштабы эффективной экономической деятельности.

Conversely, other agencies ruled out the integration option, considering that it would be too costly to design and implement in ERP systems.

Другие организации, наоборот, отказались от интеграции, посчитав, что разработка и осуществление в системах ОПР будут слишком затратными.

While understandable, these strategies are costly as well as potentially dysfunctional, in terms of economic growth and exchange rate stability.

Причина использования этих стратегий понятна, однако они являются затратными и потенциально могут породить отрицательный эффект с точки зрения экономического роста и стабильности обменного курса.

National data retention laws are invasive and costly, and threaten the rights to privacy and free expression.

Национальные законы о хранении данных являются интрузивными и затратными, несут угрозу для прав на неприкосновенность личной жизни и свободу выражения мнений.

Such solutions was however considered to be too costly.

Такие решения были сочтены слишком затратными.

Such interventions are most effective and least costly when implemented in anticipation of rather than in reaction to changes brought on by business activity.

Такие меры являются наиболее эффективными и наименее затратными в тех случаях, когда они принимаются заблаговременно, а не вызваны необходимостью реагировать на изменения, являющиеся результатом предпринимательской деятельности.

In our view the current process of disciplinary cases is lengthy, affecting missions' operations, and also costly.

По нашему мнению, текущий процесс рассмотрения дисциплинарных дел является длительным и сказывается на операциях миссий и требует больших затрат.

Several middle-income countries continued to experience severe debt crises, whose resolution was often lengthy, difficult and costly for all involved.

Ряд стран со средними доходами продолжает переживать серьезный кризис задолженности, преодоление которого требует времени, усилий и больших затрат для всех заинтересованных сторон.

The return of refugees and reconciliation were linked to land disputes and the process would be costly and difficult.

Возвращение беженцев и примирение связаны с земельными спорами, и этот процесс потребует больших затрат и будет связан с трудностями.

Focusing on prevention is preferable because rehabilitating desertified areas is costly and delivers limited results.

Предпочтение отдается профилактическим мерам, поскольку восстановление пустынных районов требует больших затрат и дает ограниченные результаты.

Solid waste management can be costly, reaching up to half of the total municipal budget of medium-sized cities in lower-income countries.

Удаление твердых отходов может требовать больших затрат, которые могут составлять до половины общего муниципального бюджета городов средних размеров в странах с низким доходом.

It is relatively inexpensive for armed opposition groups to achieve, in some cases, significant and costly effects.

В определенных случаях достижение вооруженными оппозиционными группами весомых и затратных результатов обходится относительно недорого.

That situation had necessitated the establishment of four very costly United Nations peacekeeping missions, both financially and in terms of human resources.

Эта ситуация обусловила необходимость создания четырех весьма затратных как в финансовом плане, так и с точек зрения людских ресурсов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.

Sustainable consumption and production also offers the possibility of "leapfrogging" to more resource-efficient, environmentally sound and competitive technologies, bypassing inefficient, polluting and ultimately costly phases of development.

Устойчивое потребление и производство предоставляют также возможность продвинуться к более ресурсоэффективным, экологически безопасным и конкурентным технологиям, избегая неэффективных, загрязняющих и в конечном счете затратных этапов развития.

International cooperation will to a great extent determine the success of these costly projects, which often require the development of non-standard technological solutions but which are pressing from an environmental standpoint and in terms of nuclear and physical security.

Международное сотрудничество во многом определяет успех реализации этих затратных, часто требующих выработки нестандартных технологических решений, но приоритетных с точки зрения экологии, ядерной и физической безопасности проектов.

Given the need to avoid the establishment of excessively costly international institutions, a feasible alternative would be to have a unit within the United Nations Secretariat with the capacity to coordinate matters and assist States to implement the provisions of the instrument.

С учетом необходимости предотвращения создания чрезмерно затратных международных органов реальной альтернативой этому может стать формирование в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций соответствующего подразделения, обладающего полномочиями по координации работы и оказанию помощи государствам в выполнении положений документа.

Governments should recognize mistakes and withdraw support before it becomes entrenched or too costly.

Правительства должны признавать ошибки и прекращать поддержку, прежде чем она станет укоренившейся привычкой или слишком затратной.

Turns out e-commerce was something that was very hard and very costly.

Оказалось, электронная коммерция была очень сложной и затратной.

With an average duration of four years, the debt restructuring process remains slow, costly and inefficient.

Процедура реструктуризации задолженности, которая в среднем занимает четыре года, остается медленной, затратной и неэффективной.

Their activization is a drawn-out and difficult process, requiring costly, multi-faceted assistance and monitoring of their further fates.

Их активизация - это длительный и сложный процесс, требующий затратной многогранной помощи и наблюдения за их последующей жизнью.

Public policies to subsidize US mortgage lending have been costly, inefficient, and have encouraged excessive risk-taking, which helped push the system toward crisis.

Государственная политика по субсидированию ипотечного кредитования в США была затратной, неэффективной и провоцировала чрезмерное принятие рисков, что помогло привести систему к кризису.

Cooperation and coordination are prerequisites for enabling sustained and large-scale research projects, which are costly and logistically difficult to carry out.

Сотрудничество и координация являются необходимыми условиями для осуществления поступательных и широкомасштабных научно-исследовательских проектов, которые сопряжены с высокими затратами и логистическими сложностями.

It performs well, but is a very costly system.

Эта система имеет высокую эффективность, однако сопряжена с очень высокими затратами.

ISO 14001 may act as a non-tariff barrier to trade if certification is costly or difficult to achieve.

Если процесс сертификации будет связан с высокими затратами или сложностями, то стандарт ИСО 14001 может выступать в качестве нетарифного барьера в торговле.

This consideration may have particular weight where obtaining information may be logistically difficult or very costly;

Этот аспект может иметь особую значимость в тех случаях, когда получение информации может быть сопряжено с логистическими проблемами или высокими затратами;

And it is costly to transact."

А осуществление сделок действительно связано с высокими затратами".

While acknowledging that this is an appealing line of argument, I shall argue that in the longer term it is exceptionally costly.

Признавая привлекательность таких доводов, я считаю, что в долгосрочной перспективе они обернутся чрезвычайно большими издержками.

Many organizations developing information technology standards recognize the need for a "common language" based on international standards to address the current, costly state of standards fragmentation.

Многие организации, разрабатывающие стандарты информационной технологии, признают необходимость в "общем языке", основанном на международных стандартах, в целях преодоления нынешней фрагментации стандартов, которая сопряжена с большими издержками.

By contrast, reliance on net capital inflows or current-account deficits proved to be very costly in the past, frequently resulting in financial crises.

Напротив, опора на чистый приток капитала или дефициты по счету текущих операций в прошлом оказалась сопряжена с большими издержками, часто выливавшимися в финансовые кризисы.

This failure has been partly due to the application of traditional lending mechanisms to a market where individual credit needs are small, screening and monitoring are costly and enforcement is difficult.

Такие неудачи частично объясняются использованием традиционных механизмов кредитования на рынке, где индивидуальные потребности в кредитах невелики, проверка и контроль связаны с большими издержками, а принудительное исполнение обязательств весьма затруднено.

The referral of cases to the Court offers more peaceful options in the settlement of disputes between States than do the costly exchange of hostilities.

Передача дел на рассмотрение Суда обеспечивает большее число мирных вариантов урегулирования споров между государствами по сравнению с военными решениями, которые неизбежно сопряжены с большими издержками.

The Government's main response to vulnerable children has been large and costly residential institutions.

Стремясь решить проблемы уязвимых детей, правительство в основном открывало большие и затратные детские учреждения.

Effective coordination among them helps, inter alia, to avoid a situation where relatively simple or low-cost interventions, so-called "quick wins", are duplicated, while crucial yet more complicated or costly institutional strengthening needs go unaddressed.

Среди прочего, эффективная координация между ними способствует предотвращению ситуации, когда относительно простые и низкозатратные мероприятия, так называемые «проекты быстрой отдачи», дублируются, в то время как чрезвычайно важные и более сложные или затратные потребности в области укрепления институционального потенциала не учитываются.

The absence of any of those factors exposed the peacekeepers and the population to a fragile peace, as did hasty, ill-advised and ultimately costly decisions to withdraw or reduce peacekeeping missions in order to save money.

Отсутствие любого из этих факторов создает для миротворцев и населения угрозу того, что мир будет хрупким, как это продемонстрировали поспешные, плохо продуманные и в конечном счете затратные решения по выводу или сокращению миссий по поддержанию мира, принятые ради экономии средств.

The Republic assumed complex and costly obligations under treaties dealing with nuclear non-proliferation and the elimination of nuclear weapons, guided first and foremost by the interests of international security.

Республика взяла на себя сложные и затратные обязательства по договорам в области ядерного нераспространения и ликвидации ядерного оружия, руководствуясь прежде всего интересами международной безопасности.

Choosing the most effective and least costly solution to training is based on the variety of training delivery partners and training delivery locations available at the time.

Наиболее эффективные и наименее затратные решения, касающиеся учебной подготовки, принимаются с учетом всего разнообразия партнеров Организации по такой подготовке и имеющегося на данный момент выбора возможных мест проведения занятий.

In most countries, seeking political office is costly.

Во многих странах стремление к назначению на политические должности сопряжено с высокими расходами.

These high standards change frequently and are often difficult and costly to meet.

Эти жесткие стандарты часто меняются, и их соблюдение зачастую сопряжено с трудностями и высокими расходами.

The terms were still relatively costly, but could be eased for borrowers with good "track records".

Условия, на которых он предоставляется, еще связаны с относительно высокими расходами, однако для добросовестных плательщиков они могут быть улучшены.

Of all alarm signals registered for all beacons, 90 per cent are false ones, which is very costly.

Девяносто процентов всех сигналов тревоги, регистрируемых по всем маякам, являются ложными, что сопряжено с исключительно высокими расходами.

Similarly, it was suggested that controlling pollutants of higher priority than mercury, while sometimes relatively costly, would yield additional benefits by reducing mercury emissions.

Аналогичным образом было высказано предположение, что регулирование загрязнителей, которым уделяется более пристальное внимание, чем ртути, хоть и связано порой с более высокими расходами, тем не менее, может принести дополнительные преимущества в плане сокращения выбросов ртути.

A costly present for the person with family values - as your patrimonial name, what its historical and cultural roots was formed.

Ценный подарок для человека с семейными ценностями - как образовалось Ваше родовое имя, каковы его исторические и культурные корни.

Securing insurance, a necessary and costly step for making any movie, could be all but impossible if Lohan is involved in the project.

Страховка - необходимый и ценный шаг, чтобы сделать фильм, может бы быть всё, но невозможно, если Лохан вовлечёна в проект».