| A decision has also been taken to construct a large seminary for advanced-level education. | Также было принято решение построить большую семинарию для получения образования на более высоком уровне. |
| It is our aim to construct multi-purpose courts in various communities around the island. | Мы намереваемся построить многоцелевые корты по всему острову. |
| It is also planned to construct, in 1995, a multi-purpose sports hall and working facility at Litla-Hraun. | В тюрьме в Литла-Храун также планируется построить в 1995 году многоцелевой спортивный зал и помещение для работы. |
| The Agency was seeking funds to extend both projects to the remaining shelters and to construct a sewage treatment plant for Nahr el-Bared. | Агентство изыскивает средства для расширения обоих проектов, с тем чтобы охватить остальные здания и построить очистные сооружения в Нахр-эль-Бареде. |
| The country plans to construct a specially designed ship for transporting radioactive wastes. | Она планирует построить специально спроектированный корабль для транспортировки радиоактивных отходов. |
| It could construct a new cardiac centre in Nablus, or a community hospital in Rafah. | На них можно было бы построить новый кардиологический центр в Наблусе или больницу для общины в Рафахе. |
| Government has offered to construct building for United Nations organizations in vicinity of ECLAC premises. | Правительство предложило построить здание для организаций системы Организации Объединенных Наций вблизи помещений ЭКЛАК. |
| It was initially envisaged to construct a containerized village to accommodate military personnel who were housed in hotels. | Первоначально для размещения военного персонала, проживавшего в гостиницах, предполагалось построить городок из сборных жилых модулей. |
| It was therefore also necessary to construct a new fuel station. | В связи с этим необходимо было также построить новую автозаправочную станцию. |
| The Government plans to construct such schoolchildren's halls in every city or county in near future. | В ближайшем будущем правительство планирует построить такие детские залы в каждом городе или округе. |
| The one that is beginning should learn the lessons of the past to construct a better world. | Начинающийся век должен усвоить уроки прошлого для того, чтобы построить более совершенный мир. |
| Followers of all religions have been able to construct their own places of worship. | Последователи всех религий смогли построить свои места отправления культа. |
| Saudi Arabia proposes to construct a new building to house the data repository and exposure registry. | Саудовская Аравия предлагает построить новое здание для размещения базы данных и регистра воздействия. |
| The United States plans to construct a veritable "Mexican Wall" to keep poor people from crossing into Texas or California. | Соединенные Штаты планируют построить настоящую «мексиканскую стену», чтобы не допустить пересечения бедными мексиканцами границ Техаса и Калифорнии. |
| It is therefore proposed to construct a building with a basement to house the medical clinic. | В этой связи предлагается построить здание с подвалом для размещения медицинской клиники. |
| As part of its efforts to overcome the problem of overcrowding of the prisons, Government intends to construct a new prison complex. | В рамках своих усилий по решению проблемы переполненности тюрем правительство намеревается построить новый тюремный комплекс. |
| We must construct a world of peace and development with the support of all. | Мы должны, благодаря всеобщей поддержке, построить мир, в котором царили бы добрососедские отношения и развитие. |
| As part of the policy of accelerated municipal development, the Government plans to rebuild detention facilities and construct new ones. | В рамках политики ускоренной муниципализации правительство Республики предусмотрело провести ремонт существующих мест содержания под стражей и построить новые. |
| In the coming four years there is a plan to construct 400,000 houses. | В следующие четыре года планируется построить 400000 домов. |
| Yes, I first attempted to construct a massive robot to kill Trent Annunzio. | Да, я пытался построить огромного робота, чтобы убить Трента Аннанцио. |
| Even with the words she has learned... she can't construct a grammatical sentence in English. | Даже со словами, что она выучила... она не может построить грамматическое предложение на английском языке. |
| IAEA planned to construct a cancer diagnosis and treatment training centre and was collaborating with international organizations dedicated to preserving the marine environment while improving awareness of threats under different climate scenarios. | МАГАТЭ планирует построить лечебно-диагностический онкологический учебный центр и сотрудничает с международными организациями, работающими над сохранением морской среды, повышая при этом информированность об угрозах в рамках различных сценариев изменения климата. |
| As regards material conditions at the prison establishments visited, the inquiry report noted the Government's decision to construct three new prisons and refurbish the Roumieh Central Prison. | Что касается материальных условий в осмотренных тюремных помещениях, то в докладе о расследовании отмечается решение правительства построить три новых тюрьмы и отремонтировать Центральную тюрьму Роумиех. |
| The plan is to procure 6 milling machines and construct 6 seed stores and 7 drying floors. | Планируется приобрести шесть шлифовальных машин для риса и построить шесть семенохранилищ и семь настилов для сушки. |
| And the purpose is not to walk in and construct a home and live there. | Цель похода не в том, чтобы зайти, построить дом и жить там. |