| The scientists were forced to construct an atomic device. | Ученые были вынуждены построить атомное устройство. |
| Larissa Queen and others subsequently found that one can construct the expansions of many Hauptmoduln from simple combinations of dimensions of sporadic groups. | Ларисса Квин и другие обнаружили, что можно построить расширение многих Hauptmoduln (главных модулей) из простых комбинаций размерностей спорадических групп. |
| For example, how to construct the half-circle in the Euclidean half-plane which models a line on the hyperbolic plane through two given points. | Например, как построить полуокружность в евклидовой полуплоскости, которая моделирует гиперболическую прямую, проходящую через две точки. |
| One can similarly construct projective planes over any other finite field, with the Fano plane being the smallest. | Можно таким же образом построить проективные плоскости над любым другим конечным полем, но плоскость Фано будет наименьшей. |
| The Cubans managed to construct a wooden footbridge in its place which they baptised Patria o Muerte (fatherland or death). | Кубинцам удалось построить на его месте деревянный пешеходный мост, который они окрестили Patria o Muerte (Отечество или смерть). |
| To construct Anna and Elsa's relationship, Lee found inspiration from her own relationship with her older sister. | Чтобы построить отношения между Анной и Эльзой как сестёр, Ли нашла вдохновение в её собственных отношениях со своей старшей сестрой. |
| Watson was instrumental in the modification of William James' stream of consciousness approach to construct a stream of behavior theory. | Уотсон сыграл важную роль в изменении подхода Уильяма Джеймса к потоку сознания, чтобы построить поток теории поведения. |
| Later, Charlie struggles to construct the church, as Vincent approaches with a Virgin Mary statue, which contains heroin. | Позже Чарли пытается построить церковь, и в этот момент подходит Винсент со статуэткой Девы Марии, в которой содержится героин. |
| It is easy to construct examples of quotient maps that are neither open nor closed. | Легко построить примеры факторотображений, которые не являются ни открытыми, ни закрытыми. |
| We can construct banners of various sizes, adopt it to the specific site design and meet extra special requirements. | Мы можем построить баннеры различных размеров, приспособить их для конкретного интернет сайта и выполнить дополнительные специальные требования. |
| The idea to construct not ordinary, stylish country house was born among this monotonous and featureless construction. | Среди этого однообразия и безликости родилась идея построить неординарный, стильный загородный дом. |
| The land remained dormant until 1990, when the city decided to construct underground parking with space for a market on top. | Земля оставалась бездействующей до 1990 года, пока город не решил построить подземную парковку с местом для рынка на поверхности. |
| And there are different ways that we can construct the space of words. | Это словарное пространство можно построить по-разному. |
| 11-year-olds cannot do simple addition, they cannot construct a grammatically correct sentence. | 11-летние дети не могут произвести простое сложение, не могут построить грамматически правильное предложение. |
| Around 1230 it became necessary to construct a larger church, as the basilica had become too small. | Приблизительно в 1230-х годах стало необходимо построить большую церковь, так как старая была слишком маленькая. |
| The idea to construct a bridge in the area did not arise until the 20th Century. | Планы построить мост в этом месте существовали в течение ХХ столетия. |
| For any connected graph G, it is possible to construct its universal covering graph. | Для любого связного графа G можно построить его граф универсального накрытия. |
| Furthermore, the firm was obliged to construct a telegraph line along the route. | Поэтому военное министерство решило построить телеграфную линию вдоль всего тракта. |
| However, it is not always easy to construct a conformal mapping between two given domains in an explicit way. | Однако не всегда просто построить конформное отображение между двумя заданными областями явным образом. |
| We must construct a Europe integrated on economic level. | Мы должны построить Европу, единую на экономическом уровне. |
| I was obsessed with an idea to construct a new kind of plane, to design airliners. | Носился с этой идеей построить новый самолёт, проектировать лайнеры. |
| He wished to construct a machine which would fly. | Он мечтал построить машину, которая сможет летать. |
| 20 years later, the new networks of machines seemed to offer a way to construct a real alternate reality. | 20 лет спустя, новые сети машин, кажется, смогли предложить новый способ построить настоящую альтернативную реальность. |
| It is therefore planned to construct an asphalt-paved road. | Поэтому планируется построить дорогу с асфальтовым покрытием. |
| UNICEF, through HOPE, a local non-governmental organization, plans to construct eight new wells and rehabilitate two existing wells. | Через посредство местной неправительственной организации "Хоуп" ЮНИСЕФ планирует построить 8 новых колодцев и восстановить 2 существующих. |