| Those changes resulted in the need to construct a third floor in the North Lawn Building. | Из-за этих изменений потребовалось построить третий этаж здания на Северной лужайке. |
| Consequently, all societies are obliged to construct gender systems defining the roles, responsibilities and rights of girls/ women and boys/men. | Следовательно, всякое общество обязано построить гендерные системы, в которых будут определяться роли, обязанности и права девочек/женщин и мальчиков/мужчин. |
| As an assurance of this, the Haitian authorities have authorized MINUSTAH to construct a new strategic fuel reserve on the premises. | В качестве гарантии этого власти Гаити разрешили МООНСГ построить на своей территории новое стратегическое топливохранилище. |
| You can destroy a building wholly and construct it again, or apply your desired changes gradually on existing buildings. | Можно полностью снести дом и построить его заново, также как и можно постепенно перестраивать его, внося желаемые изменения. |
| Belarus intends to construct a new NPP unit on the Ostrovets site located approximately 25 kilometres from the border between Belarus and Lithuania. | Беларусь намерена построить новый блок АЭС на островецкой площадке, расположенной приблизительно в 25 км от границы Беларуси с Литвой. |
| The Court ordered the municipality to construct a sufficient number of public latrines and to provide water supply and desludging services. | Суд обязал муниципальные власти построить достаточное количество общественных уборных, обеспечить водоснабжение и услуги по вывозу грязевых отложений. |
| And it enables us to construct with confidence the complex tree that represents the history of life. | И мы можем с уверенностью построить сложное дерево, представляющее историю жизни. |
| You are attempting to construct the upper level before the supports are in place. | Ты пытаешься построить верхние этажи прежде чем создать для них поддержку. |
| Of course not, but we can construct a device of similar properties. | Конечно нет, но мы можем построить устройство с похожими свойствами. |
| Kuwait proposes to construct irrigation systems and to add soil amendments and inocula. | Кувейт предлагает построить оросительные системы и добавлять в почву почвенные структурообразователи и инокуляты. |
| Nonetheless, Moonbase scientists are able to salvage enough technology from the wrecked alien craft to construct their own rudimentary spaceship. | Тем не менее, учёные лунной базы способны спасти достаточно технологий из разбившегося корабля инопланетян, чтобы построить свой собственный рудиментарный космический корабль. |
| Wamba moved, offers in St Gilles Valley Flavian to construct its abbey. | Вамба переехал, предлагает в Санкт-Жиль Валли Флавиев, чтобы построить его аббатства. |
| After this, the player may construct a barracks and/or a scientist lab. | После этого можно построить бараки и/или научную лабораторию. |
| With only a few hours to prepare, the Marines were able to construct only rudimentary and shallow fortifications. | Через несколько часов подготовки морская пехота смогла построить отдельные и небольшие укрепления. |
| His architect is ordered to construct seven domes for each of his new brides. | Он приказывает архитектору построить семь величественных зданий для каждой из своих новых жён. |
| In addition to detecting extrasolar planets, SIM would have helped astronomers construct a map of the Milky Way galaxy. | В дополнение к исследованию внесолнечных планет, SIM должен был помочь учёным построить карту галактики Млечный Путь. |
| The main problem for Russia to construct a society of free people. | Наиглавнейшая задача для России - построить общество свободных людей. |
| The editor of signals allows quickly and to construct a desirable signal conveniently. | Редактор сигналов позволяет быстро и удобно построить желаемый сигнал. |
| A graph with exactly 3n/3 maximal independent sets is easy to construct: simply take the disjoint union of n/3 triangle graphs. | Граф, имеющий ровно 3n/3 наибольших независимых множеств, легко построить, просто взяв несвязный набор n/3 треугольных графов. |
| In response, former president Suharto began an initiative to construct more mosques of the Javanese triple-roofed design. | В ответ бывший президент Сухарто предложил построить больше мечетей в яванском стиле с тройными крышами. |
| Because of the natural correspondence between sets and functions, it is also possible to use the Daniell integral to construct a measure theory. | Из-за естественного соответствия между множествами и функциями, возможно построить теорию меры на основе интеграла Даниеля. |
| In order to hire a hero, one must study the Hero managing science, construct the Tavern building and achieve the Captain rank. | Чтобы нанять Героя, необходимо изучить науку Управление Героями, построить здание Таверна и получить звание Капитан. |
| We can then construct the following RP algorithm: Run C for at least double its expected running time. | Можно построить следующий RP алгоритм: Запустим C в течение по крайней мере удвоенного ожидаемого времени работы. |
| In his first period of government, he was able to advance into Mapuche territory and construct nineteen forts. | За время своего первого губернаторского срока он сумел продвинуться вглубь территории мапуче и построить девятнадцать фортов. |
| This level is aware of the differences between the databases and able to construct an execution path of operations in all cases. | Этот уровень осведомлён о различиях между базами данных и способен построить путь выполнения операций во всех случаях. |