Перевод construct с английского на русский

In Geneva, arrangements are being made to construct two interpretation booths adjacent to the current courtroom.

В Женеве организуется строительство двух кабинок для синхронных переводчиков, прилегающих к нынешнему залу судебных заседаний.

During the reporting period, MINUSTAH executed 17 quick-impact projects to construct and rehabilitate courts and provide them with office equipment.

За отчетный период МООНСГ осуществила 17 проектов с быстрой отдачей, предусматривающих строительство и восстановление судебных помещений и оснащение их офисным оборудованием.

The mission will also need to construct and maintain facilities in these forward locations.

Миссии также понадобится обеспечить строительство и эксплуатацию помещений в этих передовых пунктах.

Under the Sarajevo Process, funds were provided to construct housing for the most vulnerable categories of persons.

В рамках Сараевского процесса выделяются средства на строительство жилья для самых уязвимых категорий населения.

And you'll be spending another 100 million, at least, to construct the building, roads, plumbing, electrical.

И еще как минимум 100 миллионов вы потратите на строительство зданий, дороги, водопровод, электричество.

Those changes resulted in the need to construct a third floor in the North Lawn Building.

Из-за этих изменений потребовалось построить третий этаж здания на Северной лужайке.

Consequently, all societies are obliged to construct gender systems defining the roles, responsibilities and rights of girls/ women and boys/men.

Следовательно, всякое общество обязано построить гендерные системы, в которых будут определяться роли, обязанности и права девочек/женщин и мальчиков/мужчин.

As an assurance of this, the Haitian authorities have authorized MINUSTAH to construct a new strategic fuel reserve on the premises.

В качестве гарантии этого власти Гаити разрешили МООНСГ построить на своей территории новое стратегическое топливохранилище.

You can destroy a building wholly and construct it again, or apply your desired changes gradually on existing buildings.

Можно полностью снести дом и построить его заново, также как и можно постепенно перестраивать его, внося желаемые изменения.

Belarus intends to construct a new NPP unit on the Ostrovets site located approximately 25 kilometres from the border between Belarus and Lithuania.

Беларусь намерена построить новый блок АЭС на островецкой площадке, расположенной приблизительно в 25 км от границы Беларуси с Литвой.

A particular problem is to construct consistent time series and not only occasional figures.

Одной из конкретных задач является построение согласованных рядов динамики, а не только разработка данных на разовой основе.

The aim of these departures is to make it possible to construct different models of logical consequence and logical truth.

Благодаря этим вариациям возможно построение различных моделей логических следствий и логической истины.

Its goal is to construct a birational model of any complex projective variety which is as simple as possible.

Её цель - построение как можно более простой бирациональной модели любого комплексного проективного многообразия.

The general idea of the attack is to construct a differential characteristic that has its most computationally expensive part in the middle.

Главной идеей атаки является построение дифференциальной характеристики, которая имеет самую сложную вычислительную часть в середине.

The Soviet demise encouraged US political elites to construct a "unipolar" view of America's global position and interest.

Кончина Советского Союза вдохновила политическую элиту США на построение «однополярного» подхода к глобальному положению и интересам Америки.

States may choose to provide adequate housing or ensure that the conditions exist to enable recipients to construct or rehabilitate housing themselves.

Государства могут сделать выбор в пользу предоставления адекватного жилья или обеспечения условий, позволяющих его получателям самостоятельно строить или ремонтировать жилье.

Chimps have the ability to construct very basic sentences, but they don't initiate conversations.

Шимпанзе могут строить основные простые предложения, но они не завязывают беседы.

After visiting those locations, returnees are beginning to construct shelters and to prepare themselves for the return of their families after the rainy season.

После посещения этих мест возвращенцы начинают строить жилища и готовиться к перемещению своих семей по окончании сезона дождей.

Allows you to construct an unlimited number of budgets and budget set-ups, with the application of warnings about or blocking of any budgetary irregularity.

Позволяет вам строить неограниченное количество бюджетов и установок бюджетов с применением предупреждений или блокированием любой бюджетной неисправности.

Michael B. Cohen showed how to construct these graphs in polynomial time.

Михаэль Б. Коэн показал, каким образом строить эти графы за полиномиальное время.

It is crucial to construct an inclusive justice system that is close to the people, both socially and geographically.

Крайне важно создать всеобщую систему правосудия, которая была бы близка населению, как в социальном, так и в географическом плане.

But I used science to construct the perfect joke.

Но я использовал научный подход, чтобы создать идеальную шутку.

There's only one person who would construct this particular pattern.

Только один человек мог создать такие особые модели.

It was also necessary to identify the content of the questions and construct an instrument that validates and assesses the relevance of the responses.

Необходимо было также определить содержание вопросов и создать инструмент, который подтверждал бы и оценивал содержательность ответов.

Having regained peace, Liberia is attempting to construct a legitimate diamond mining industry.

После установления мира Либерия пытается создать законную алмазодобывающую промышленность.

It also is an economic construct.

Кроме того, семья - это экономическая конструкция.

No, it's a metaphorical construct representing a psychic attack within a shared dreamscape.

Нет, это метафорическая конструкция, ...воплощающая психическую атаку в совместном сновидении.

It has been treated as strictly a personality construct.

Данная черта рассматривается как строго личностная конструкция.

The molecular weight of this enzyme varies between 25 and 27 kDa depending on the specific construct used.

Молекулярная масса этого фермента лежит в пределах от 25 до 27 кДа в зависимости от того, какая конструкция используются.

Merely a construct, Mr. Reese.

Только логическая конструкция, мистер Риз.

Moreover, the amount of time required to construct such systems is not insignificant.

Кроме того, время, которое потребуется на сооружение таких систем, нельзя считать несущественным.

The developer's responsibility was to finance and construct the station.

На фирму-застройщика возлагалась ответственность за финансирование и сооружение станции.

The remaining villages are included in comprehensive plans to construct satellite water systems.

Остальные деревни включены в комплексные планы, предусматривающие сооружение сателлитных систем водоснабжения.

UNAMID had been given authorization to construct facilities in Northern, Western and Southern Darfur, including super camps.

ЮНАМИД получила разрешение на сооружение объектов, включая сверхкрупные лагеря, в Северном, Западном и Южном Дарфуре.

Basic sanitation that is clean, affordable to construct and to maintain, and safe to access, is a particularly transformative investment for women's and girls' capabilities.

Элементарная санитарно-техническая инфраструктура - экологичная, не требующая больших затрат на сооружение и обслуживание, и с безопасным доступом - представляет собой объект инвестиций с особо преобразующим эффектом в плане расширения возможностей женщин и девочек.

The above examples should give you a good idea about what expressions are and how you can construct useful expressions.

Вышеприведенные примеры должны дать вам представление о том, что они из себя представляют и как вы сами можете создавать полезные выражения.

With QCAD you can easily construct and modify technical drawings.

С ее помощью вы можете легко создавать и редактировать чертежи.

Our sophisticated equipment for manufacturing aluminium products, combined with our engineering expertise enables us to construct high quality, special products.

Наше современное оборудование для производства изделий из алюминия в сочетании с опытом проектирования позволяет нам создавать высококачественные специальные изделия.

Policies that allow scientists to compete for resources nurture creative competition and allow people to construct appropriate incentives and risk-management structures.

Политика, позволяющая ученым бороться за ресурсы, способствует творческой конкуренции и дает возможность создавать соответствующие стимулы и структуры управления риском.

The United Nations system in some countries is helping to construct a functioning Government and a coherent civil society.

Система Организации Объединенных Наций в некоторых странах помогает создавать функционирующие государственные структуры и сплоченное гражданское общество.

I can construct a mold when we get back to the Navy yard.

Я смогу сконструировать модель, когда мы вернёмся в Морскую полицию.

We must construct and test a prototype now.

Мы должны сконструировать и протестировать прототип сейчас.

The reader can construct numerous other examples by consulting the articles mentioned in the introduction.

Читатель сможет сконструировать множество других примеров, прочитав статьи, цитировавшиеся во введении.

Milligan subsequently reported that the book contained instructions on how to construct a bomb.

Миллиган впоследствии заявил, что в книге содержались инструкции, как сконструировать бомбу.

It is so contrived, the way Eastern Europeans are continuously trying to construct their identity.

В Восточной Европе пытаются судорожно сконструировать свои идентитет.

Six steps can be employed to construct a questionnaire that will produce reliable and valid results.

Чтобы составить анкету, которая будет предоставлять надежные и достоверные результаты, пользуемся следующими шестью шагами.

He helps construct the plan to destroy the First Order's new superweapon, Starkiller Base.

Он помогает составить план с целью уничтожить базу Первого Ордена - Старкиллер.

What we're trying to do is construct a family tree for everybody alive today.

Мы хотим составить общее генеалогическое древо для каждого из нас.

It will, however, remain difficult to construct a complete picture of technology transfer without information on private investment flows.

Тем не менее все равно будет трудно составить полную картину передачи технологии без использования информации о потоках частных инвестиций.

It is essential to select a few physical parameters and construct a minimum of analytical equations that contain the essential physics.

Необходимо выбрать несколько физических параметров и составить минимальное количество аналитических уравнений, отражающих суть физических явлений.

Surely it's a human construct, a hedge against the terror of mortality.

Выдуманная человеком концепция спасающая его от страха бренности.

I always used to say that love is a social construct that doesn't really exist.

Я всегда говорил, что любовь - социальная концепция, которой не существует на самом деле.

Beauty is a construct based entirely on childhood impressions, influences and role models.

Красота - это концепция, основанная исключительно на детских впечатлениях, стороннем влиянии и образцах для подражания.

That Lydia Fell is some construct?

Та Лидия Фелл - какая-то концепция?

It is an ideological and cultural construct but is also reproduced within the realm of material practices; in turn, it influences the outcomes of such practices.

Это - идеологическая и культурная концепция, также воспроизводимая в сфере материальной практики; в свою очередь она оказывает воздействие на результаты такой практики.

Improved safety due to additional control over the standards used to construct transportable pressure equipment.

Уровень безопасности повысится за счет дополнительного контроля над стандартами, используемыми для изготовления переносного оборудования под давлением.

Both, I discovered, are components used by an Australian-based entertainment company to construct... simulated muscle.

Оба, как я выяснил, как компоненты используются австралийской развлекательной компанией для изготовления... фальшивых мускулов.

The ATP also gives important guidance to manufacturers on how to construct transport equipment.

Кроме того, в СПС содержатся важные рекомендации для заводов-изготовителей, касающиеся методов изготовления транспортного оборудования.

It sensitizes and trains rural women to construct and utilize clean energy efficient energy appliances such as the smokeless cooking oven known as "Adhanet".

Департамент обеспечивает информирование и обучение женщин по вопросам изготовления экологически чистых энергосберегающих устройств, таких как бездымные кухонные печи "Аданет".

Certain poorly protected sources pose a real threat because they could be manipulated by terrorists to construct a radiological dispersion device or a "dirty bomb".

Некоторые плохо защищенные источники представляют реальную опасность, ибо они могут быть использованы террористами с целью изготовления устройства для рассеивания радиоактивности, или "грязной бомбы".

To achieve this end, the player must engage in economic micromanagement, construct buildings, and generate resources.

Для достижения всего этого, пользователь должен участвовать в экономическом микроконтроле, возводить здания и производить ресурсы.

On the other hand, the Government cannot construct schools on land which does not belong to it.

С другой стороны, правительство не может возводить школы на земле, ему не принадлежащей.

Neither are they allowed to build or construct places of worship or religious buildings at inappropriate places.

Также запрещено возводить культовые и иные религиозные сооружения в несоответствующих местах.

Moreover, the authors were never entitled to construct a building on their plot of land.

Кроме того, авторы никогда не имели права возводить строение на своем земельном участке.

At all events, the Government would take legal action against the municipality if the latter decided to construct a fence.

В любом случае, если муниципалитет решит ее возводить, правительство подаст на него в суд.

States are not obliged to construct toilets, rather they must create an enabling environment.

государства не обязаны сооружать туалеты, но они должны создавать благоприятные условия.

For the start-up of a mission, it is necessary to purchase, transport and install required equipment, charter aircraft, enter into contracts for services, identify and assign or recruit personnel, and contract or construct temporary accommodation.

На начальном этапе развертывания миссии необходимо осуществлять закупку, перевозку и монтаж необходимого оборудования, фрахтовать летательные средства, заключать контракты на предоставление услуг, отбирать и назначать или нанимать персонал и арендовать или сооружать временные помещения.

In that regard, the programme seeks to produce and disseminate education and training materials, to build capacity among professionals, to construct pilot and demonstration buildings and to conserve earthen heritage buildings.

В этой связи разработчики программы стремятся подготавливать и распространять учебные материалы, повышать профессиональный уровень специалистов, сооружать экспериментальные и демонстрационные здания и сохранять земляные сооружения, относящиеся к культурному наследию.

According to the law these "are special contracts between the Administration and civil construction companies, in which the latter agree to construct of low cost social housing, in return for various benefits and support from the Administration".

Согласно закону, это "особые контракты, заключаемые между Администрацией и строительными компаниями, по которым последние соглашаются сооружать дешевое общественное жилье в обмен на различные льготы и поддержку Администрации".

It argues that sanitation solutions should be based, as far as possible, on what already exists or is commonly used, and what people want and are willing to construct, use properly and maintain.

В нем утверждается, что при выборе объектов санитарии необходимо руководствоваться, насколько это возможно, уже существующими или широко распространенными решениями и использовать такие объекты, которые приемлемы для населения и которые оно готово сооружать, надлежащим образом использовать и обеспечивать техническим обслуживанием.

Giddens' construct of structuration explains how mutually causal relationships constitute the essence of an organization.

Структуралистский конструкт Гидденса объясняет, как взаимосвязанные отношения составляют сущность организации.

By then, I had abandoned her as a visual construct

К тому моменту я перестал использовать её как визуальный конструкт.

The theory of leading tendencies laid in the basis of methodology of psychodiagnostical research, allows to understand the complex construct of personality in all its completeness.

Теория ведущих тенденций, положенная в основу методологии психодиагностического исследования, позволяет понять сложный личностный конструкт во всей его полноте.

What looks like misogyny may be understood as part of a larger strategy whereby "woman-as-such" (the universal essence of woman with timeless character traits) is shown to be a product of male desire, a construct.

То, что выглядит как женоненавистничество, может быть понято как часть более широкой стратегии, согласно которой «женщина-как-таковая» (универсальная сущность женщины с вневременными чертами характера) показывается как продукт мужского желания, социальный конструкт.

Rind and sociologist Richard Yuill of Glasgow University have also published detailed criticism of attempts to classify the construct hebephilia as a mental disorder, and suggested hebephilia be listed in the DSM V, coded as a condition that results in significant social problems today.

Ринд совместно с профессором Университета Глазго социологом Ричардом Юилом опубликовал последовательную критику попыток классифицировать социальный конструкт гебефилии в качестве психического расстройства и предложили включить её в DSM-5, присвоив код условия, которое приводит к значительным социальным проблемам сегодня.

Here perhaps more than elsewhere, it seems obvious that there is a limited political envelope within which we can construct a treaty article.

Вероятно, в этом вопросе, как ни в каком другом, представляется очевидным, что у нас имеются ограниченные политические рамки, в пределах которых мы можем конструировать договорную статью.

So the incentives for the people helping to construct this zone and build it, and set up the basic rules, go very much in the right direction.

Потому стимулы людей, помогающих конструировать эту зону и строить её, и устанавливать базовые правила, будут правильные.

Such work as trying to increase the pathogenicity, virulence or drug resistance of pathogenic micro-organisms, to construct non-naturally-existing or artificially made severelyy infective pathogens (e.g. poliovirus, variola poxvirus etc.) or reactivate/restore the extinct pathogenic micro-organisms should not be conducted.

Не следует проводить такие работы, как попытки повысить патогенность, вирулентность или резистентность к лекарственным препаратам патогенных микроорганизмов, конструировать не существующие в природе или искусственно созданные остроинфекционные патогены (например полиовирус, вариола поксвирус и т.д.) или реактивировать/возродить исчезнувшие патогенные микроорганизмы

Above all, the French and Dutch referendums confirmed that politics in the Union is now conducted "on the street," and that it is no longer possible to "construct" Europe at a distance and by stealth.

В основном, состоявшиеся во Франции и Голландии референдумы подтвердили то, что решение политических вопросов Евросоюза сейчас вышло "на улицы" и что больше невозможно "конструировать" единую Европу дистанционно и тайком.

Because the camera is fixed, and besides to put too near to small figures would make the outline appear too rough, to cheat close-ups it is necessary to construct an entirely new version of the original figure.

Поскольку камера зафиксирована очертания маленькой фигуры могут выглядеть грубо вблизи от объектива Порой для имитации приближения приходится конструировать увеличенную версию оригинальной фигуры

It would thus appear that there is nothing wrong with China continuing to buy new equipment, build new factories, and construct new roads and bridges as fast as its can.

Таким образом, по-видимому, нет ничего плохого в том, что Китай продолжает закупать новое оборудование, возводить новые фабрики и заводы, прокладывать новые дороги и строить мосты настолько быстро, насколько может.

The Special Rapporteur continues to receive reliable information according to which members of the military in Kayin State and Chin State arbitrarily tax villagers, confiscate crops and livestock and force villagers to construct roads, work as porters and fulfil other duties.

Специальный докладчик продолжает получать надежную информацию о том, что военнослужащие в Кайской и Чинской национальных областях произвольно облагают налогами деревни, конфискуют урожай и скот и заставляют жителей деревень прокладывать дороги, заниматься переноской грузов и выполнять другие обязанности.

Would he have to construct an artificial Antarctica in a studio and try to find his route through papier-mache icebergs?

Или ему придётся соорудить искусственную Антарктику в студии и прокладывать свой путь через айсберги из папье-маше?

It would thus appear that there is nothing wrong with China continuing to buy new equipment, build new factories, and construct new roads and bridges as fast as its can.

Таким образом, по-видимому, нет ничего плохого в том, что Китай продолжает закупать новое оборудование, возводить новые фабрики и заводы, прокладывать новые дороги и строить мосты настолько быстро, насколько может.

It can be difficult to construct a path to nuclear disarmament if we do not know more precisely what will be the end goal.

Было бы трудно проложить путь к ядерному разоружению, не имея более четкого представления о конечной цели.