| In 2000 the Government, desiring to promote and strengthen sustainable human development and consolidate peace, succeeded in laying the groundwork for reform of the national education system. | Правительство Гватемалы, поставив перед собой задачу обеспечения достойного развития личности в условиях прочного мира, в течение 2000 года проводило работу по укреплению правовой основы для реформы национальной системы образования. |
| For instance, decentralization, which is commonly reputed to enhance local democracy and to improve efficiency, is often found to promote practices that favour clients and consolidate the power of local elites. | Например, децентрализация, в отношении которой существует общераспространенное мнение о том, что она приводит к укреплению местной демократии и повышению эффективности, как оказывается, нередко создает благоприятные условия для проявления предвзятости в отношениях с людьми и укрепления власти местной элиты. |
| It also commended Benin on its efforts to strengthen the rule of law, consolidate democracy and promote and protect human rights and fundamental freedoms, demonstrated by the establishment of an institutional framework characterized by the creation of institutions and mechanisms ensuring the protection of human rights. | Он также высоко оценил предпринятые Бенином усилия по укреплению верховенства права, демократии, а также поощрению и защите прав человека и основных свобод, что было продемонстрировано созданием институциональной основы, включающей учреждения и механизмы по обеспечению прав человека. |