Перевод consolidate с английского на русский

Efforts are under way to streamline and consolidate global infrastructure operations across duty stations.

В настоящее время принимаются меры для рационализации и укрепления систем всех мест службы, основанных на использовании общеорганизационной инфраструктуры.

The Commission also provided information on recent measures taken by the Government to accelerate reconciliation and consolidate peace and social cohesion.

Комиссия также представила информацию о мерах, предпринятых правительством в последнее время в целях ускорения примирения и укрепления мира и социального согласия.

More contributions are therefore required to sustain and consolidate the Fund, which engages States and provides them with technical assistance in implementing activities aimed at preventing torture.

В этой связи для поддержания и укрепления Фонда, который привлекает к участию государства и предоставляет им техническую помощь в осуществлении деятельности, направленной на предотвращение пыток, необходимы дополнительные взносы.

A reorganization plan for the Personnel Section was approved, and related adjustments were made to further consolidate and improve efficiencies within the Section.

Утвержден план реорганизации Кадровой секции и сделаны соответствующие корректировки в целях дальнейшего укрепления и повышения эффективности внутри Секции.

While the overall situation in Liberia remains stable, continued progress is needed in a number of critical areas in order to further consolidate peace.

Хотя в целом в Либерии сохраняется стабильная ситуация, необходим дальнейший прогресс по ряду весьма важных областей для дальнейшего укрепления мира.

UNICEF also took steps to further consolidate its rights-based approach.

Предпринимались также усилия по дальнейшей консолидации подхода, основанного на правах человека.

He said that the United Nations would remain committed to help consolidate international assistance for a comprehensive response.

По его словам, Организация Объединенных Наций обязуется и далее содействовать консолидации международной помощи в целях обеспечения комплексных ответных мер.

The purpose of the meeting was to further consolidate M23 alliances and open a front in South Kivu.

Цель совещания заключалась в дальнейшей консолидации союзов с Движением 23 марта и открытии фронта в Южном Киву.

It established an innovative approach to restore and consolidate unity among Rwandans through education, mobilization, sensitization and training.

Она применяет новаторский подход в вопросах восстановления и консолидации единства руандийского народа путем развития образования, усиления активности, повышения осведомленности и профессионального обучения населения.

There is a need to streamline, simplify and consolidate reporting obligations, or to provide reports at different intervals.

Налицо необходимость упорядочения, упрощения и консолидации обязательств по представлению документов или изменения периодичности представления докладов.

It will also consolidate social cohesion by ensuring better conditions for the process of integration of many social groups.

Эта Стратегия будет содействовать также укреплению социальной сплоченности, поскольку создаст более благоприятные условия для процесса интеграции многих социальных групп.

True to this principle, Italy wants to help create and consolidate a modern humanism.

Верная этому принципу, Италия намерена содействовать формированию и укреплению современного общества на основе идеалов гуманизма.

That, along with a country information note, will lay the basis for a national plan of action aimed at helping consolidate democracy in Mongolia.

Это, вместе со страновой информационной запиской станет основой для национального плана по содействию укреплению демократии в Монголии.

"To promote and consolidate representative democracy, with due respect for the principle of non-intervention".

"содействовать укреплению репрезентативной демократии с должным учетом принципа невмешательства".

Furthermore, we hope that the conclusions and recommendations anticipated from the world summits on women and social development will consolidate and widen this framework of cooperation.

Кроме того, мы надеемся, что выводы и рекомендации, которые, как ожидается, станут итогом всемирных встреч на высшем уровне по вопросам, касающимся положения женщин и социального развития, будут способствовать еще большему укреплению и расширению этих рамок сотрудничества.

This will consolidate the small enterprises for successful competition in the market.

Эти меры позволят укрепить положение малых предприятий и создать условия для их успешной конкуренции на рынке.

That process constituted a crucial opportunity for the country to further consolidate peace by successfully holding free, fair and peaceful national elections.

Этот процесс предоставляет стране исключительно важную возможность еще более укрепить мир путем успешного проведения свободных, справедливых и мирных национальных выборов.

We must also support the peaceful transition process, consolidate the principle of national partnership and foster security and stability.

Мы должны также оказать поддержку мирному переходному процессу, укрепить принцип национального партнерства и содействовать обеспечению безопасности и стабильности.

The reform of social services will consolidate practices that support the families and develop services for parents.

Реформа системы социального обеспечения позволит укрепить практические меры поддержки семей и расширить спектр услуг, предлагаемых родителям.

UNIDO should consolidate its expertise in specialized niches where it had a comparative advantage.

ЮНИДО следует укрепить свой экспертный потенциал в тех специализированных нишах, в кото-рых она располагает сравнительными преимущест-вами.

It is our submission that the international joint commission will help consolidate our efforts and bring about a speedier resolution of the problem.

Мы считаем, что совместная международная комиссия поможет закрепить наши усилия и обеспечить скорейшее урегулирование проблемы.

Emphasis will be placed on follow-up activities that will help consolidate the tangible progress realized in the past three years.

Особое внимание будет уделено деятельности по осуществлению ранее принятых решений, чтобы закрепить реальные результаты, достигнутые за последние три года.

Given the ECB's new function as the eurozone's banking supervisor, Frankfurt can consolidate its victory.

Учитывая новую функцию ЕЦБ в качестве мегарегулятора банковской системы еврозоны, Франкфурт может закрепить свою победу.

All the while, the Serbs used the cover of the peace process to pursue and consolidate their expansionist designs.

В то же время сербы использовали прикрытие мирного процесса для того, чтобы продолжить и закрепить свои экспансионистские планы.

It is expected that the ongoing deployment of United Nations infantry units will help to further consolidate that environment.

Ожидается, что развертывание пехотных подразделений Организации Объединенных Наций поможет закрепить эту обстановку.

UNAMI will consolidate resources, re-strategize and reorganize, with a view to becoming leaner and more efficient.

МООНСИ будет консолидировать ресурсы и пересматривать стратегию и организационную структуру с целью снижения численности и повышения эффективности.

The 2015 elections could either consolidate or unravel the peace consolidation efforts undertaken since the Arusha Accords.

Выборы 2015 года могут либо консолидировать усилия по упрочению мира, прилагавшиеся после заключения Арушского соглашения, либо расстроить их.

It will also expand and consolidate special provisions for their education, health, employment or public services.

Оно намерено также расширить и консолидировать специальные положения, касающиеся оказания КН услуг по линии образования, здравоохранения, трудоустройства и доступа к государственным службам.

Such agreements had made it possible to find and consolidate markets for Peruvian products, which were becoming ever more competitive.

Эти соглашения позволили найти и консолидировать рынки для сбыта перуанских товаров, конкурентоспособность которых постоянно растет.

The European Union should urgently develop an economic development strategy and should consolidate its various presences in Kosovo and strengthen its overall commitment.

Европейскому союзу надлежит в срочном порядке разработать стратегию экономического развития, консолидировать свое присутствие в различных частях Косово и укрепить свою общую приверженность.

UNSOA will consolidate the sector logistic hubs in south central Somalia and construct additional battalion camps for AMISOM troops.

ЮНСОА будет укреплять центры материально-технического обеспечения секторов на юге центральной части Сомали и построит дополнительные батальонные лагеря для сил АМИСОМ.

The organization will further consolidate it in focus areas and processes.

Организация будет и впредь укреплять их в ключевых областях деятельности и процессах.

Poland commits itself to improve further and consolidate this internal system in order to make it even more effective and comprehensive.

Польша готова и дальше совершенствовать и укреплять эту внутреннюю систему, с тем чтобы придать ей еще более эффективный и всеобъемлющий характер.

We are trying to build and consolidate our rule of law and democracy.

Мы стараемся строить и укреплять наше государство права и демократии.

To maintain and consolidate power, the Frente POLISARIO separated husbands and wives, parents and children.

Чтобы поддерживать и укреплять свою власть, Фронт ПОЛИСАРИО разлучает мужей и жен, родителей и детей.

To further consolidate that position, we have ratified related international conventions, including the United Nations Firearms Protocol.

Для закрепления этой позиции мы ратифицировали связанные с этой проблемой международные конвенции, включая Протокол Организации Объединенных Наций по огнестрельному оружию.

The Quebec government uses low electricity rates to attract new business and consolidate existing jobs.

Правительство Квебека использует низкие ставки за электроэнергию для привлечения новых предприятий и закрепления существующего числа рабочих мест.

We now need to act at both the international and the national levels to implement the commitments and consolidate the achievements.

Теперь от нас требуется осуществление шагов как на международном, так и на национальном уровнях с целью реализации взятых обязательств и закрепления имеющихся достижений.

Even after the adaptation process, States may require follow-up support to assess and consolidate their achievements.

Даже после завершения процесса адаптации государствам может потребоваться дальнейшая поддержка для оценки и закрепления достигнутых результатов.

But, of course, much more needs to be done to sustain this progress and consolidate these gains.

Безусловно, еще многое предстоит сделать в целях поддержания прогресса и закрепления достигнутых успехов.

They called upon the international community to help consolidate democracy in Somaliland and Puntland to secure the fragile peace in those areas.

Они призвали международное сообщество содействовать упрочению демократии в Сомалиленде и Пунтленде в интересах поддержания хрупкого мира в этих районах.

They welcomed the progress made to date and approved further measures to promote and consolidate that status.

Они приветствовали достигнутый прогресс и одобрили дополнительные меры по закреплению и упрочению такого статуса.

UNMIL's Civil Affairs officers support governmental authorities in their efforts to restore and consolidate State authority throughout Liberia.

Сотрудники по гражданским вопросам МООНЛ оказывают поддержку правительственным органам власти в их усилиях по восстановлению и упрочению государственной власти по всей Либерии.

"promote and consolidate new or restored democracies".

"развитию и упрочению новых или возрожденных демократий".

The collective wisdom of our leaders should guide us in our efforts to promote and consolidate democracy in the world today.

Коллективная мудрость наших лидеров должна направлять нас в работе по развитию и упрочению демократии в современном мире.

To protect our achievements and consolidate gains, we should face common challenges and threats together.

Для защиты наших достижений и упрочения завоеваний мы должны вместе противостоять общим вызовам и угрозам.

The concept of the interdependence of rights is absolutely essential in order to secure and consolidate the right to life and to eradicate extreme poverty.

Концепция взаимозависимости прав имеет основополагающее значение для получения и упрочения права на жизнь и искоренения крайней нищеты.

Post-conflict peace-building means action to identify and support structures designed to strengthen and consolidate peace.

Постконфликтное миростроительство означает действия по выявлению и поддержке структур, предназначенных для укрепления и упрочения мира.

I anticipate that many more such experiences will occur as democratization takes root in national societies that have chosen to advance and consolidate their democratic institutions.

Я рассчитываю, что по мере укоренения демократизации в национальных обществах, которые стали на путь совершенствования и упрочения их демократических институтов, таких мероприятий будет проводиться еще больше.

We agree, finally, that the United Nations can and should be an effective instrument to advance and consolidate development.

Наконец, мы согласны с тем, что Организация Объединенных Наций может и должна стать эффективным инструментом продолжения и упрочения развития.

This will consolidate resources and build KPC capacity in training, command and control, logistics and organizational change.

Это позволит объединить ресурсы и создать потенциал КЗК в области подготовки, управления и контроля, материально-технического снабжения и совершенствования организационной структуры.

As its population begins to shrink, it may even be worthwhile to shut down unviable cities and consolidate.

Когда численность его населения начнет сокращаться, возможно, Китаю стоит даже закрыть нежизнеспособные города и объединить их население.

Such an approach could consolidate the different aspects of the problem and diminish the fear of some Governments.

Такой подход мог бы объединить различные аспекты проблемы и успокоить опасение некоторых правительств.

The Commission should consolidate them into an integrated strategy and programme of action.

Комиссии следует объединить их в рамках интегрированной стратегии и программы действий.

We must therefore consolidate our efforts and capacities in order to save our planet for present and future generations.

В этой связи мы должны объединить наши усилия и возможности ради спасения нашей планеты для нынешнего и последующих поколений.

The international community should consolidate its response to those who sought to use religion to fuel extremism.

Международное сообщество должно упрочить свою реакцию на действия тех, кто стремится использовать религию в целях разжигания экстремизма.

The new leader took advantage of factionalism within the PNC to quietly consolidate his authority.

Новый лидер воспользовался внутренней раздробленностью ННК, чтобы упрочить свою власть.

It is now vital to deepen and consolidate the progress achieved so far.

Теперь жизненно важно углубить и упрочить достигнутый прогресс.

All signatories of the Additional Protocol must consolidate their efforts and find practical solutions to the problems arising from climate change.

Все страны, подписавшие Дополнительный протокол, должны упрочить свои усилия и изыскать практические решения проблемам, связанным с изменением климата.

The successful holding of those elections would help consolidate peace and strengthen local institutions of governance.

Успешное проведение этих выборов поможет упрочить мир и усилить местные институты управления.

These needs are extremely important if we genuinely wish to assist Africa to achieve development and consolidate peace and stability.

Удовлетворение этих потребностей имеет чрезвычайно важное значение, если мы действительно стремимся помочь Африке в обеспечении развития и укреплении мира и стабильности.

The overall aim of the efforts of the donor community is to improve economic performance, consolidate democracy and a culture of "good governance".

Конечная цель усилий сообщества доноров заключается в улучшении экономических показателей, укреплении демократии и культуры "разумного управления".

He thanked the secretariat for its decision to upgrade and consolidate its work on electronic commerce.

Он с удовлетворением отметил решение секретариата об улучшении и укреплении работы в области электронной торговли.

Assisting developing countries develop and/or consolidate national biotrade programmes.

оказание помощи развивающимся странам в разработке и/или укреплении национальных программ в области биоторговли

The international community is determined to assist West African countries in resolving existing conflicts and consolidate peace in the region.

Международное сообщество преисполнено решимости оказать помощь западноафриканским странам в преодолении существующих конфликтов и укреплении мира в регионе.

He also wishes to establish and consolidate methods of follow-up to his activities.

Кроме того, он хотел бы внедрить и активизировать методы принятия последующих мер в связи с его деятельностью.

The programme of cooperation will consolidate its efforts in HIV/AIDS prevention and adolescent health, with United Nations-wide support.

В рамках программы сотрудничества предполагается при содействии со стороны всех учреждений Организации Объединенных Наций активизировать деятельность по профилактике ВИЧ/СПИДа и охране здоровья подростков.

Building upon the solid foundations of cooperation started with WTO, UNCTAD should consolidate its contribution in two major areas.

ЮНКТАД следует активизировать свои усилия в двух основных областях, опираясь на солидную основу сотрудничества, налаженного с ВТО.

But we must consolidate our efforts and show respect for international law in various international forums in the United Nations.

Однако нам нужно активизировать наши усилия и проявлять на различных международных форумах системы Организации Объединенных Наций уважение к международному праву.

127.37 Further consolidate its efforts to combat trafficking in persons (Malaysia);

127.37 продолжать активизировать усилия по борьбе против торговли людьми (Малайзия);

What we should do is properly implement and consolidate that agreement.

То, что мы должны делать, - это должным образом выполнять и закреплять эту договоренность.

The Government would consolidate its achievements in order to ensure that it was bolstered by the weight of public opinion.

Правительство будет закреплять достигнутые успехи с целью заручиться поддержкой со стороны общественности.

The United Nations over the next millennium must consolidate the sweeping and innovative changes that are taking place across the world.

Организация Объединенных Наций в будущем тысячелетии должна закреплять широкомасштабные и новаторские изменения, которые происходят сейчас повсюду в мире.

Like them, we intend to continue and consolidate our economic reforms with strong growth aimed at poverty reduction.

Подобно им мы намерены продолжать и закреплять наши экономические реформы с помощью энергичного роста, направленного на сокращение нищеты.

Each session on a particular theme could consolidate and follow through on earlier meetings and set the agenda for work that lies ahead.

Каждая сессия по конкретной теме могла бы закреплять результаты более ранних совещаний и принимать последующие меры и программу предстоящей работы.

OCSS should consolidate reports on air travel to better correlate information that is needed to manage the travel function effectively.

УЦВО следует объединять отчеты о поездках воздушным транспортом в целях более качественной увязки информации, необходимой для эффективного управления функцией организации поездок.

The Secretariat should consolidate these issues in a single document... (para. 68).

Секретариату следует объединять эти вопросы в единый документ... (пункт 68).

It will consolidate free space, move system files to the fastest part of the disk and clear the MFT Reserved Zone from regular files.

Программа может объединять свободное пространство, перемещать системные файлы в более быструю часть диска и освобождать зарезервированную зону MFT от обычных файлов.

An arms trade treaty should codify and consolidate in a single instrument existing commitments, international legal obligations and best practices on arms transfers.

Договор о торговле оружием должен кодифицировать и объединять в одном документе все текущие обязанности, международно-правовые обязательства и лучшую практику в сфере поставок вооружений.

It would leverage existing knowledge and consolidate it under one interface to allow users to discover lesser-known resources and the relationships between DLDD knowledge resources and providers.

Он будет мобилизовывать существующие знания и объединять их в рамках одного интерфейса, с тем чтобы пользователи могли получить доступ к менее известным ресурсам и выявить связи между ресурсами знаний в области ОДЗЗ и их провайдерами.