| A dual complex polytope is constructed by exchanging k and (n-1-k)-elements of an n-polytope. | Двойственный комплексный многогранник строится путём обмена к-го и (n-1-k)-го элементов n-многогранника. |
| The complex and multidisciplinary nature of environment statistics requires the compilation of data from diverse sources and institutions. | Комплексный и многоотраслевой характер статистики окружающей среды обусловливает необходимость сбора данных из разнообразных источников, включая данные, подготавливаемые различными учреждениями. |
| A number of representatives pointed out that this question was a complex and problematic one. | Ряд представителей отметили, что этот вопрос носит комплексный и проблематичный характер. |
| The complex production process which took decades to develop was discontinued. | Комплексный производственный процесс, на разработку которого потребовались десятилетия, остановился. |
| The reform process is complex, time-consuming and challenging. | Процесс преобразований имеет комплексный, длительный и сложный характер. |
| We have started a complex dialogue for admission that will certainly impose higher standards on our administration. | Мы начали комплексный диалог по вопросу о вступлении, который, несомненно, ставит перед нашей системой государственным управлением более высокие требования. |
| The challenge posed by drugs is a complex, global problem. | Создаваемая наркотиками проблема носит комплексный, глобальный характер. |
| The process of peaceful reintegration following five years of war is necessarily complex and difficult. | Процесс мирной реинтеграции после пяти лет войны всегда носит комплексный и сложный характер. |
| It is a complex matter, with implications beyond security issues. | Это комплексный вопрос, выходящий за рамки проблем безопасности. |
| Solutions to violent conflicts always necessitate a complex process with an uncertain outcome. | Урегулирование насильственных конфликтов всегда представляет собой комплексный процесс, итоги которого трудно предугадать. |
| We recognize the complex and interdependent nature of these different aspects of the issue. | При этом признается комплексный и взаимозависимый характер данных различных аспектов. |
| The reconstruction effort will be a long and complex undertaking that will require the full support of the international donor community. | Усилия по реконструкции займут много времени и будут носить комплексный характер, и поэтому будет необходима всесторонняя поддержка со стороны международного сообщества доноров. |
| The multifaceted and complex nature of interventions is elaborated in the sections below. | В приведенных ниже разделах раскрывается многогранный и комплексный характер мероприятий. |
| The problem is complex and difficult. | Данная проблема носит комплексный и сложный характер. |
| In general, the picture that emerges on the basis of this project is a complex one and offers no easy answers. | В целом сложившаяся на основе этого проекта картина носит комплексный характер и не дает простых ответов. |
| Fragmented approach to complex urban problems. | Отсутствует комплексный подход к решению сложных проблем городов. |
| Accordingly, financial evaluations have become more sophisticated and complex. | Поэтому работа по проведению финансовой оценки приобрела более сложный и комплексный характер. |
| The coordination challenges in any disaster recovery effort are often complex. | Трудности, связанные с координацией любых усилий по восстановлению после стихийных бедствий, зачастую носят комплексный характер. |
| Problems with energy supply in Kosovo are deep-rooted and complex. | Проблемы с поставками энергии в Косово имеют глубокие корни и комплексный характер. |
| Clearly, the decisions required are complex. | Решение, которое надлежит принять, несомненно, носит комплексный характер. |
| The prescription is necessarily complex: internal, regional and, specifically, international. | Рецепт, что неизбежно носит комплексный характер, а именно внутренние, региональные и в особенности международные усилия. |
| Creating lasting peace is complex and needs a comprehensive and all-inclusive approach. | Обеспечение прочного мира - задача сложная и для ее решения требуется всеобъемлющий и комплексный подход. |
| Cultural change processes are complex and difficult to monitor. | Процессы культурных изменений имеют комплексный характер и с трудом поддаются мониторингу. |
| They are complex topics and are intricately related. | Эти темы носят комплексный характер и во многих отношениях являются взаимосвязанными. |
| This is a complex area presenting an overview strongly linked with other chapters. | Настоящая глава имеет комплексный характер и представляет собой общий обзор, тесно связанный с другими главами. |