| These responsible authorities are the competent ministries and other relevant subjects. | К таким органам относятся специализированные министерства и другие соответствующие ведомства. |
| The competent monitoring authorities have been instructed accordingly. | Компетентные органы получают в этой связи соответствующие указания. |
| The authorities competent to try such offences or receive complaints are: | Представителями власти, которые уполномочены рассматривать дело о таких правонарушениях или принимать соответствующие жалобы, являются: |
| In the investigation of any such actions the persons involved are arrested and offenders are referred to the competent jurisdiction. | На основании таких расследований соответствующие лица подвергаются аресту и передаются соответствующим судебным органам. |
| After the public debate concluded in August 2013, the competent Ministry deleted or amended the provisions concerned. | Когда в августе 2013 года открытые обсуждения завершились, компетентное министерство исключило или скорректировало соответствующие положения. |
| Recently, there have also been vigorous efforts to teach French, Portuguese and Afrikaans wherever facilities and competent teaching personnel are available. | В последнее время были также приложены значительные усилия к преподаванию французского, португальского языков и африкаанса там, где для этого имелись соответствующие средства и компетентный обучающий персонал. |
| The result of this evaluation would enable the Secretary-General and other heads of competent international organizations to recommend or take appropriate action. | Результаты такой оценки позволят Генеральному секретарю и руководителям компетентных международных организаций делать рекомендации или принимать соответствующие меры. |
| Information through clarifying instructions circulars by the competent Regional Immigration and Aliens Offices, which grant the relevant permits. | Информирование с помощью разъяснительных инструктивных циркуляров, осуществляемое региональными управлениями по вопросам иммиграции и иностранцев, которые выдают соответствующие разрешения. |
| These problems will be further examined by the field staff of the Special Rapporteur and the findings will be presented to the competent government authorities. | Эти проблемы будут дополнительно изучены сотрудниками Специального докладчика на местах, и соответствующие результаты будут представлены компетентным государственным органам. |
| They are channelled through the competent units or directorates of the Federal Prison Service. | Заявления передаются через уголовно-исполнительные учреждения или соответствующие подразделения Федеральной пенитенциарной службы. |
| The international community was invited to provide material and financial assistance, through the competent United Nations bodies. | Международному сообществу предлагается оказывать материальную и финансовую помощь через соответствующие компетентные органы системы Организации Объединенных Наций. |
| The relevant instructions have been issued to competent State bodies by the country's leadership. | Руководством страны даны соответствующие поручения компетентным государственным органам. |
| These reports include relevant developments within competent intergovernmental organizations in order to address anthropogenic activities and their impacts on marine biodiversity. | В этих докладах отражены соответствующие мероприятия в рамках компетентных межправительственных организаций, преследовавшие цель рассмотреть человеческую деятельность и ее воздействие на морское биоразнообразие. |
| IDPs are issued, in accordance with the UN road traffic conventions, by the competent national authority or associations authorized by such authority. | В соответствии с конвенциями ООН о дорожном движении МВУ выдаются компетентными национальными органами или объединениями, имеющими соответствующие полномочия. |
| It ensured her that the information requested would be provided as soon as the competent Yugoslav authorities were informed. | В нем содержались заверения о том, что запрошенная информация будет представлена в кратчайший срок после того, как компетентные югославские органы получат соответствующие данные. |
| This Court would be the competent one to review the relevant legal provisions and to set them aside, if necessary. | Этот суд имеет право рассматривать соответствующие законоположения и, при необходимости, отменять их. |
| It also introduces appropriate measures for the freezing of such funds or for referral of the matter to the competent judicial authorities. | Им также введены в действие соответствующие меры для замораживания таких средств или для передачи соответствующего вопроса компетентным судебным органам. |
| It was noted that the reference to "competent international organization" in article 4 should be interpreted as including relevant regional organizations. | Указывалось, что ссылку на «компетентную международную организацию» в статье 4 следует толковать как включающую соответствующие региональные организации. |
| Avoiding corruption, the delivery of basic services, and security hinge on appropriate incentives provided for competent administration. | Для того чтобы предотвращать коррупцию, оказывать основные услуги и обеспечивать безопасность, необходимо, чтобы у компетентных властей были соответствующие стимулы. |
| These cases are examined by this Commission and by the competent branches of the police service. | При посредничестве Комиссии соответствующие дела изучаются компетентными службами полиции. |
| The competent inspectorates have been seized of the cases and the complaints are under investigation. | Соответствующие жалобы были поданы в компетентные инспекционные органы, которые приступили к их изучению. |
| For the purposes of the present draft articles, States, competent international organizations and other relevant actors shall respect and protect Human Dignity. | Для целей настоящих проектов статей государства, компетентные международные организации и другие соответствующие субъекты уважают и защищают достоинство человека. |
| Relevant and competent NGOs have an important role to play. | Соответствующие и компетентные НПО призваны играть важную роль. |
| The Constitution of Eritrea and the other pertinent laws provide that the justice system of Eritrea shall be independent, competent and accountable. | Конституция Эритреи и другие соответствующие законы предусматривают, что система правосудия Эритреи является независимой, компетентной и подотчетной. |
| Some States observed that this "would include the various internal tribunals and bodies competent to address the relevant issues". | Некоторые организации отметили, что это «включало бы различные внутренние трибуналы и органы, компетентные рассматривать соответствующие вопросы». |