Перевод competent с английского на русский

Anyone who feels discriminated against can also turn to the competent inspectorate.

Любое лицо, которое считает, что подверглось дискриминации, может также обратиться в компетентный орган.

I think he's a competent person.

Я считаю, что он компетентный человек.

Alternatively, the above issues can be referred to the competent national court.

В противном случае эти вопросы можно было бы направить в компетентный национальный суд.

The HA is committed to maintaining a motivated and competent workforce for provision of quality services to the public.

АБ твердо намерена сохранять добросовестный и компетентный персонал, чтобы оказывать качественную медицинскую помощь населению.

Failing a friendly agreement with the administration regarding the compensation proposed, the owner has the legal right to refer the matter to the competent court.

В случае недостижения договоренности с администрацией в отношении предложенной суммы возмещения собственник может подать иск в компетентный суд.

Regions will become competent for their inland waterways.

Регионы будут обладать компетенцией в отношении своих внутренних водных путей.

Until 2000, only three treaty bodies were competent to address individual complaints.

До 2000 года только три договорных органа обладали компетенцией рассматривать индивидуальные жалобы.

The delegations in the Sixth Committee represented the entire membership of the Organization and were fully competent to deal with the matter.

Делегации, участвующие в работе Шестого комитета, представляют всех членов Организации и обладают полной компетенцией для решения этого вопроса.

The Committee was competent with regard to the 40 States parties.

Комитет обладает компетенцией в отношении 40 государств-участников.

In contentious cases, these courts were competent to establish who could be qualified as a prisoner of war.

В спорных случаях эти суды обладали компетенцией по определению того, кто может считаться военнопленным.

The competent ministries will take the necessary measures to implement and take full advantage of the Convention on Cybercrime of the Council of Europe.

Соответствующие министерства примут необходимые меры для осуществления и всестороннего применения Конвенции Совета Европы о киберпреступности.

Once the report has been approved, it is presented and made available to the public through the competent ministries.

После представления доклада соответствующие министерства обеспечивают населению свободный доступ к его тексту.

In both countries, competent ministries had published and disseminated guides or information pamphlets to that end.

В обеих странах соответствующие министерства обеспечили издание и распространение руководств или информационных материалов по этим вопросам.

Within three days the competent State agencies must refer cases or files concerning administrative offences involving juveniles to a local commission.

Соответствующие государственные органы в течение трех дней направляют дела или материалы об административных проступках в отношении несовершеннолетних в местные комиссии.

Local councils and their competent committees are bodies that exercise their powers within the administrative units in accordance with the Constitution.

Местные советы и их соответствующие комитеты - это учреждения, которые осуществляют свои полномочия в рамках отдельных административных единиц в соответствии с Конституцией.

The possibility of extending that time limit is considered by the court on the basis of an application by the competent procuratorial authorities.

Возможность продления установленного нормами закона трехмесячного срока содержания под стражей рассматривается судом по ходатайству соответствующих органов прокуратуры.

Their application remains, however, within the purview of the competent cantonal authorities.

Вместе с тем применение этих положений продолжает находиться в дискреционной власти соответствующих кантональных органов.

Its members work under the supervision of the territorially competent public prosecutor.

Эти сотрудники действуют под контролем главных прокуроров соответствующих территориальных единиц.

Activities are coordinated with initiatives by other competent agencies.

Эта деятельность координируется с инициативами других соответствующих учреждений.

Government training programmes are developed and implemented through labour bureaux and project units established with competent ministries.

Государственные программы профессиональной подготовки разрабатываются и осуществляются трудовыми бюро и проектными группами, учрежденными при соответствующих министерствах.

It expresses its appreciation for the high-level and competent delegation of the State party and its openness in providing information.

Он с признательностью отмечает высокий уровень и компетентность делегации государства-участника, а также ее готовность представить необходимую информацию.

The company highly appreciates the professional and competent skills of its partners and constantly aims at relation strengthening with them.

Компания высоко ценит профессионализм и компетентность своих партнеров и постоянно стремится к углублению взаимоотношений с ними.

The competent manner with which she has directed the work of the Conference has been amazing.

Компетентность, с которой она направляла работу Конференции, была поразительной.

Your firm determination and competent guidance have been instrumental to this phase of the Conference, when difficult issues are being confronted.

Ваша твердая решимость и компетентность в вопросах руководства имеют важное значение на данном этапе работы Конференции, когда перед ней стоят сложные вопросы.

KFOR reported that KPC members worked well with the others involved, and were competent and professional.

СДК сообщили, что военнослужащие КЗК хорошо работали вместе с другими спасателями и проявили компетентность и профессионализм.

This important international instrument has been adopted as guidance and accepted for implementation by the competent State structures of the Republic of Tajikistan.

Соответствующими государственными структурами Республики Таджикистан этот важный международный акт принят к руководству и исполнению.

We undertake to combat these scourges by strengthening cooperation within our community and by establishing closer ties with the other competent multilateral bodies.

Мы обязуемся вести борьбу с этими пагубными явлениями, укрепляя сотрудничество в рамках нашего сообщества и обеспечивая более тесное взаимодействие с другими соответствующими многосторонними организациями.

It was regrettable that Canada had reiterated certain allegations - contradicted by the findings of competent international agencies - concerning the distribution of foodstuffs.

Достойно сожаления то, что Канада в очередной раз выступила с заявлениями в отношении распределения продовольствия, которые противоречат тому, что принято соответствующими международными организациями.

Her country was fully committed to cooperating with other States and with the competent international organizations to that end.

Что же касается Республики Македонии, то она намерена всецело сотрудничать с другими государствами и соответствующими международными организациями.

A national plan was under preparation, which would allow for greater coordination among competent ministries in the fight against trafficking and irregular migration.

Разрабатывается национальный план, который позволит укрепить координацию между соответствующими министерствами в борьбе с незаконным провозом мигрантов.

We propose to explore this issue with the competent experts from other States in which multi-compartment equipment is used.

Предлагаем исследовать этот вопрос соответствующим специалистам иностранных государств, в которых эксплуатируются многокамерные транспортные средства.

Those individuals have been remanded to the competent judicial authorities.

Эти лица были переданы соответствующим судебным органам.

Lower courts have only the jurisdiction expressly conferred on them by the competent legislative body.

Нижестоящие суды имеют только такую юрисдикцию, которой они прямо наделены соответствующим законодательным органом.

In addition to drawing up situation reports and risk analyses, the Office provided advice to German sports teams as well as to the competent associations.

Помимо составления сводок и анализа рисков Управление готовит рекомендации немецким спортивным командам, а также соответствующим ассоциациям.

The Convention should be applied to all operations established by the competent organs of the United Nations.

Конвенция должна применяться в отношении всех операций, проводимых соответствующим органом Организации Объединенных Наций.

He or she shall also be competent to consider complaints in respect of administrative detention measures.

Он также уполномочен рассматривать жалобы, касающиеся административного заключения под стражу.

The Public Prosecutor's Office shall be competent to institute and conduct prosecutions.

Орган прокуратуры уполномочен назначать и проводить уголовное судопроизводство.

The Court of Audit is competent to try public accounting officers of local authorities or State enterprises.

Этот орган уполномочен заниматься рассмотрением деятельности финансовых работников государственных органов, территориальных объединений, а также государственных предприятий.

The Ombudsman was competent to formulate recommendations on human rights violations by public institutions or officials.

Омбудсмен уполномочен подготавливать рекомендации по случаям нарушения прав человека государственными учреждениями и должностными лицами.

The Ombudsman was competent to monitor the legality of disciplinary proceedings and make recommendations where necessary.

Омбудсмен уполномочен осуществлять контроль за законностью дисциплинарных процедур и в случае необходимости выносить рекомендации.

The Director of the Department and the competent Minister oversaw the work of the Section.

Работу этой секции контролируют директор департамента и министр, имеющий соответствующую компетенцию.

The special rapporteur on judges recommended that military courts not be considered competent when a crime was committed against a civilian.

Специальный докладчик по вопросу о судьях рекомендовала не признавать компетенцию военных судов в случаях преступления, совершенного гражданским лицом.

The CST is composed of government representatives competent in the relevant fields of expertise.

В состав КНТ входят представители правительств, имеющую компетенцию в соответствующих областях знаний.

Basin administration: the national or international organization that is competent to decide regulations on waterways within a geographical area.

Администрация бассейна: национальная или международная организация, имеющая компетенцию определять правила для водных путей, находящихся в определенной географической области.

In general the national courts are competent to rule on questions concerning European Union law.

Как правило, право Европейского союза входит в компетенцию национальных судов.

I don't believe he's competent to give his consent for this surgery.

Я не верю, что он в компетенции давать согласие на эту операцию.

The application of coercive measures of a medical nature to such persons is a matter in which the courts alone are competent.

Применение принудительных мер медицинского характера к указанным лицам относится к компетенции только суда.

The Supreme Court is the body competent to decide matters arising from international agreements.

Разрешение вопросов, вытекающих из международных договоров, относится к компетенции Верховного суда.

In many countries, the victim is excluded from the investigation when a military court is competent.

Во многих странах потерпевшего "отчуждают" от следствия, если речь идет о компетенции военного судебного органа.

The IMF is competent for effective expenditure, but the role of public administration falls to the World Bank.

Вопрос об эффективности расходов относится к компетенции МВФ, а роль государственных органов управления входит в сферу интересов Всемирного банка.

The Committee is competent to find a violation of the substantive rights in each of these cases and make an appropriate remedial recommendation.

Комитет правомочен констатировать нарушение предметных прав в каждом из этих случаев и давать соответствующую корректирующую рекомендацию.

The International Atomic Energy Agency was the only international authority competent to monitor and promote the peaceful uses of nuclear energy.

Международное агентство по атомной энергии является единственным международным органом, который правомочен осуществлять контроль и поощрять использование ядерной энергии в мирных целях.

His delegation endorsed the list of those competent to assess the validity of reservations contained in draft guideline 3.2.

Делегация оратора одобряет список тех, кто правомочен оценить действительность оговорок, предлагаемых в проекте руководящего положения 3.2.

Delegation of management authority is based on certain instruments which indicate who is competent to take which decisions.

Делегирование управленческих полномочий основывается на определенных документах, в которых указывается, кто и какие решения правомочен принимать.

The Council of State is competent to rule on the merits of the complaint.

В этом случае Государственный совет правомочен вынести решение по поводу обоснованности этой жалобы.

States should cooperate with each other and assist international judicial organs competent in the investigation and prosecution of such violations.

Государствам следует сотрудничать друг с другом и оказывать поддержку международным судебным органам, уполномоченным проводить расследования таких нарушений и преследовать виновных в судебном порядке.

The Agency was an independent, operational institution, competent to control and verify declared assets of public officials and cases of conflict of interest.

Агентство является независимым функциональным учреждением, уполномоченным контролировать и проверять задекларированные активы государственных должностных лиц и рассматривать случаи возникновения коллизии интересов.

The Ministry of Education and Sports cannot change the special part of effective educational programmes determined by the competent council.

Министерство образования и спорта не может менять особую часть утвержденной учебной программы, принятой уполномоченным советом.

The right to engage in such activities conferred by the competent State body of the receiving side is a mandatory requirement for obtaining such permits.

При этом обязательным условием для получения данного разрешения является право на осуществление данной деятельности, выданное уполномоченным государственным органом принимающей стороны.

However, it did not feel competent in terms of its mandate to deal with the political and legal issues raised.

Однако с учетом своего мандата он не считал себя уполномоченным рассматривать поднятые политические и правовые вопросы.

These efforts should be coupled with a vigorous search for competent candidates to fill vacancies at the Centre.

Эти усилия необходимо сочетать с активным поиском квалифицированных кандидатов в целях заполнения вакансий в Центре.

An adequate number of competent practitioners is necessary but not sufficient to promote health literacy and achieve health gains.

Надлежащее число квалифицированных специалистов является необходимым, но недостаточным условием поощрения медицинской грамотности и достижения прогресса в области здравоохранения.

To that end it had strengthened the judiciary by appointing competent judges, as had been acknowledged by other States.

С этой целью им были приняты меры по укреплению судебной системы путем назначения квалифицированных судей, как это было признано другими государствами.

To create a pool of competent professionals able to carry forward the Platform agenda

Формирование группы квалифицированных специалистов, способных продвигать вперед повестку дня Платформы

Inclusion thus meant the inclusion of the larger political parties as well, and there were plenty of highly competent professionals within their ranks.

Таким образом, всеобъемлющий характер правительства предполагает также участие более крупных политических партий, и в их рядах имелось много высоко квалифицированных специалистов.

He is a hardworking, competent manager, but often put in his place by his subordinates, particularly Chef Rudy.

Он трудолюбивый, грамотный менеджер, но зачастую бывает унижен своими подчиненными, в частности, шефом Руди.

A retirement notice in the 1937 annual report of the Register of Copyrights described Brown as "a quiet and competent administrator, a man of high personal ideals, and a strong sense of duty and justice." 1947.

В 1937 году в отчете Register of Copyrights о нем написано: «тихий и грамотный администратор, человек с высокими личными идеалами и сильным чувством долга и справедливости.»

I need a competent man.

Мне нужен грамотный человек.

The information is gathered efficiently, and its competent and professional analyses decide not only the fate of a different transaction, but of the whole company.

Оперативно собранная информация, ее грамотный и профессиональный анализ порой решают не только судьбу сделки, но и всей компании.

"They analyze all benefits that the region is capable to provide, and after they do competent marketing of such benefits", news agencies report.

"Они анализируют все преимущества, которые регион может предоставить, и затем организуют их грамотный маркетинг", передают информагентства.