| Emotional literacy improves relationships, creates loving possibilities between people, makes co-operative work possible, and facilitates the feeling of community. | Эмоциональная грамотность улучшает отношения, создает возможность возникновения любви между людьми, делает возможной совместную работу и облегчает возникновение чувства общности. |
| Legitimacy is even more problematic regarding recognition, which implies a feeling of community and attachment. | Легитимность является еще более проблематичной с точки зрения ее признания, поскольку это подразумевает чувство общности и причастности. |
| So, it is not alarmist to worry aloud about preserving the sense of community that Europe has enjoyed for the past half-century. | Таким образом, беспокойство вслух о сохранении чувства общности, которым Европа наслаждалась последние полвека, не является паникой. |
| Information ethics broadly examines issues related to ownership, access, privacy, security, and community. | Информационная этика рассматривает проблемы собственности, доступа, неприкосновенности частной жизни, безопасности и общности информации. |
| I'm using the knowledge I received from the United States and from my community to move them forward. | Я использую знания, которые получил в Соединеных Штатах и в моей общности, что бы продвинуть их вперед. |
| I really missed that sense of community, so I found this really great church right by my apartment. | Я очень скучала по тому чувству общности, поэтому нашла отличную церковь недалеко от квартиры. |
| How tragic we've lost all sense of community. | Очень прискорбно, что мы лишились чувства общности. |
| The human person can reach full development only in a spirit of community and solidarity with others. | Человек может достичь полного развития только в атмосфере духа общности и солидарности с другими людьми. |
| Traditional ties of community and solidarity can be undermined. | Она может подорвать традиционные узы общности и солидарности. |
| ASEAN has most successfully created a sense of community and the habit of regional cooperation among countries in South-East Asia. | АСЕАН достигла исключительно больших успехов в формировании чувства общности и практики регионального сотрудничества между странами Юго-Восточной Азии. |
| The third mechanism concerns the community of property regime, which promotes the holding of property in partnership between husband and wife. | Третий механизм касается режима общности имущества супругов, который содействовал установлению партнерства в управлении имуществом между мужем и женой. |
| A shared sense of destiny and community motivated us to conclude the ASEAN Charter last year. | Чувство единой судьбы и общности, разделяемое нами, побудило нас заключить в прошлом году Устав АСЕАН. |
| It has brought about a sense of community and overcome differences. | Оно принесло с собой ощущение общности и желание преодолеть разногласия. |
| When we speak of the Malvinas Islands, we do not hesitate to recognize the existence of an identifiable and well-defined community. | Когда мы говорим о Мальвинских островах, мы не можем не признать существование самобытной и сформировавшейся общности. |
| The presence of a thick cultural community better ensures the legitimacy of the regulations and that they are understood and applied in a coherent way. | Наличие мощной культурной общности лучше обеспечивает легитимность регламентаций, равно как и их одинаковое понимание и применение. |
| There is a weak sense of statehood and citizenship of that State, and thus no real sense of general community. | Понятия государственности и гражданства на территории государства развиты слабо, и поэтому какое-либо реальное чувство общности отсутствует. |
| Ukraine has never objected to the existence in the Zakarpatye region of the ethnic community that calls itself "Ruthenians". | Украинское государство никогда не возражало против существования в Закарпатье этнической общности, называющей себя "русын". |
| Russian President Vladimir Putin may be the only one who welcomes this desertion from Europe's community of values. | Российский президент Владимир Путин, возможно, единственный, кто приветствует такое дезертирство от общности ценностей Европы. |
| Thirdly, this concern for the family involves encouraging a sense of community, which the process of modernization often tends to weaken. | В-третьих, такая забота о семье предусматривает воспитание чувства общности, которое в связи с перестройкой часто ослабляется. |
| Define the community of interest e.g. mothers or football fans, social security claimants, etc. | Определение общности интересов, например матери или футбольные болельщики, претенденты на социальные пособия и т.д. |
| Under a regime of community of property, property acquired during the marriage is usually held in common. | Режим общности имущества: имущество, приобретенное в браке, за некоторыми исключениями, является общей собственностью. |
| The participation of families, as well as the social integration of all groups, can contribute to a sense of community and programme sustainability. | Участие семей, а также социальная интеграции всех групп населения могут способствовать формированию чувства общности и устойчивой реализации программ. |
| Achieving the MDGs and the right to development would call for a more enlightened approach based on a sense of community and international solidarity. | Реализация ЦРДТ и права на развитие потребует применения более просвещенного подхода, основанного на общности и международной солидарности. |
| Access to TDL is also a challenge to women married by civil rites in community of property. | Доступ к ВЗПД также представляет вызов для женщин, вышедших замуж по процедуре гражданского обряда в режиме общности имущества. |
| People act on their values and beliefs, and on their sense of community and solidarity. | Люди действуют согласно своим ценностям и убеждениям, исходя из чувства общности и солидарности. |