| The speaker also felt it necessary to note that geological exploration for oil was still under way near the Islands, although commercial reserves of oil were yet to be found. | Следует также отметить, что в настоящее время вблизи островов продолжаются геологоразведочные работы на нефть, хотя промышленных запасов нефти пока не найдено. |
| On the one hand there is a dynamic commercial operation, and on the other there is the skill of its modelling artists and the ability of its moulding workers. | С одной стороны имеется динамичное производство в промышленных масштабах, а с другой - выдающееся мастерство дизайнеров и уникальные способности работников. |
| Every duplication, spreading, storage, broadcasting and reproduction or passing on of the contents for commercial purposes is expressly prohibited without written approval of the villa. | Каждое размножение, распространение, хранение, и соответственно передача содержаний для промышленных целей запрещено без письменного разрешения виллы "Мишко Намас". |
| The formula group abundance profile for the belugas from the St. Lawrence River estuary shows a shift towards the less volatile components - i.e., higher carbon chain lengths in commercial formulations. | Характеристики преобладающей группы формул в случае белух из устья р. Св. Лаврентия обнаруживают сдвиг к менее летучим компонентам, т.е. более длинной углеродной цепочке промышленных химикатов. |
| The congener profile in both phases of the total deposition was dominated by BDE-209, and thereafter BDE-47, BDE-99 and BDE-183, representing inputs from all three commercial PBDE formulations. | В обеих фракциях во всем объеме осаждений преобладал БДЭ209, за которым следовали БДЭ47, БДЭ99 и БДЭ183, которые являются составляющими всех трех промышленных продуктов ПБДЭ. |
| He concluded his presentation by saying that recent commercial scale trials with unsaturated HFCs, marketed as HFOs, had shown a 4 per cent improvement in terms of thermal efficiency over saturated HFCs. | В заключение своего выступления он заявил, что результаты недавно проведенных в промышленных масштабах испытаний ненасыщенных ГФУ, реализуемых на рынке как ГФО, показали 4-процентное улучшение показателя термоэффективности по сравнению с насыщенными ГФУ. |
| ESCO-CENTER Ltd. runs its business as an engineering company specializing in MEP systems for commercial, public, private and industrial sector in Ukraine and abroad since 1998. | Компания «ЕСКО-ЦЕНТР» c1998 года осуществляет деятельность в Украине и за ее пределами как инжиниринговая компания, специализирующаяся в области разработки и внедрения инженерных решений по системам коммерческих и общественных зданий, частных апартаментов и промышленных объектов. |
| Nevertheless, there are huge variances in the size of these compressors, with some dedicated to the heavy commercial and industrial sectors, particularly in Europe. | Тем не менее, имеются очень большие различия в размерах этих компрессоров, так как некоторые из них предназначены для крупных коммерческих и промышленных секторов, в особенности в Европе. |
| By that time, with the global economy spinning into near-depression, commercial and industrial gold use, and even luxury demand, took a further dive. | К тому времени, когда мировая экономика уже почти находилась в кризисе, сократилось использование золота в промышленных и коммерческих целях, и даже потребность в нем как в украшении. |
| Town and country planning legislation has been amended effective January 1996, making mandatory the provision of water-storage tanks by certain categories of residential, commercial, industrial and other buildings. | Начиная с января 1996 года вступили в силу поправки к законодательству о планировании городов и сельских населенных пунктов, в соответствии с которыми обязательным стало положение об использовании при определенных категориях жилых, коммерческих, промышленных и других зданий водяных цистерн. |
| With annual sales of more than $8 billion, Parker Hannifin is the world's leading diversified manufacturer of motion and control technologies and systems, providing precision-engineered solutions for a wide variety of commercial, mobile, industrial and aerospace markets. | С ежегодными продажами более $8 миллиардов, Parker Hannifin ведущий производитель систем и технологий контроля, снабжающий решениями большое количество коммерческих, мобильных, промышленных и аэрокосмических рынков. |
| Municipality status may be granted by the Interior Minister to a municipality, usually a local council, whose population surpasses 20,000 and whose character is urban, defined as having areas zoned for distinct land use like residential, commercial, and industrial areas. | Статус муниципалитета может быть предоставлен министром внутренних дел как правило, населённому пункту городского типа (определяется по соотношению в нём жилых, коммерческих и промышленных районов) с численностью населения более 20 тысяч. |
| Additionally, there was pollution and smoke from vehicle exhaust-particularly from steam locomotives and diesel-fuelled buses, which had replaced the recently abandoned electric tram system - and from other industrial and commercial sources. | Кроме того, загрязнение шло от выхлопных газов автомобилей - особенно от недавно заменивших трамваи автобусов с дизельным двигателем - и других промышленных и коммерческих источников. |
| The fuel cell, however, can be used to power motor vehicles, and also residential, commercial and energy-to-waste systems. | В то же время в дорожно-транспортных средствах, а также в системах преобразования отходов в энергию городских и промышленных районов могут использоваться тепловыделяющие элементы. |
| And the only fishery left - and it is a commercial fishery - is the jellyfish fishery you see on the right, where there used to be prawns. | И всё что можно ловить в промышленных масштабах это - медуз которых вы можете видеть справа там, где были креветки. |
| A number of commercial systems are being developed to produce intelligent closed-circuit television systems to meet industrial needs and standards such as the MPEG7 standard, which tags electronic data with descriptive metadata, producing searchable databases of images. | В разработке находится ряд промышленных образцов, представляющих собой интеллектуальные замкнутые телевизионные системы, отвечающие промышленным потребностям и стандартам, таким, как стандарт МПЕГ7, который позволяет помечать электронные данные описательными метаданными и обеспечивает возможность вести поиск изображений по базам данных. |
| It is to be emphasized that energy and NaCl consumption in the AQUACHLOR device is quite close to the theoretical limits. This makes this technology attractive not only for local chlorine users, but for Cl commercial manufacturers, too. | Важно отметить, что расходные коэффициенты по энергии и хлориду натрия в установке АКВАХЛОР весьма близки к теоретически возможным значениям, что делает данную технологию интересной не только для локальных потребителей хлора, но также для его промышленных производителей. |
| Other sectors increased as follows: commercial air conditioning(AC) shipments by 13%, residential furnaces by 9% and unit heater shipments by 6%. | Другие сектора также увеличились: поставки промышленных кондиционеров на 13%, домашние обогреватели 9%, а обогревательные системы на 6%. |
| In recent years, there has been an increasing tendency towards introduction of environmentally friendly energy saving chillers adopting the ODP-free refrigerant into commercial buildings and factories, so as to reduce the energy cost and CO2 emissions. | В последние годы наблюдается увеличивающаяся тенденция к представлению экологичных охладителей с пониженным энергопотреблением, использующих охладитель без ODP, для промышленных зданий и фабрик, что приводит к уменьшению потребления энергии и выбросов CO2. |
| An independent valuation is being carried out by the team of professional appraisers who possess working experience with leading credit establishments, the State Property Fund of Ukraine, commercial and state enterprises. | Независимая оценка осуществляется группой высококвалифицированных специалистов, у которых есть сертификаты Украинского общества оценщиков, Фонда государственного имущества Украины и большой опыт в оценке промышленных комплексов разных отраслей экономики Украины. |
| Independent entrepreneurs, self-employed persons and persons who own commercial companies, if they are not insured on another basis; | независимые предприниматели, лица, самостоятельно обеспечивающие себя работой, владельцы промышленных предприятий, если они не застрахованы иным образом; |
| It is often used in the production of commercial explosives, and in granular form it simply needs mixing with an appropriate proportion of fuel oil to become dangerous. | Она нередко используется в производстве промышленных взрывчатых веществ; для того же, чтобы сделать ее взрывоопасной, требуется всего лишь перемешать ее гранулы с мазутом в надлежащей пропорции. |
| A prevalence of environmental inequities based on socio-economic and racial factors has been reported: of the two factors, race appears to have both an independent and a more important relationship with the distribution of commercial hazardous waste facilities than income. | Как сообщается, получила широкое распространение практика так называемого "экологического неравенства", основанного на социально-экономических и расовых факторах, при этом из этих двух факторов последний действует независимо и оказывает более серьезное воздействие на распределение промышленных установок для переработки опасных отходов, нежели доход. |
| The new company will undertake local production of commercial multi ACs, middle-size PACs and also small chiller units and these products will be marketed with the double brand of "Hisense/Hitachi". | Новая компания будет заниматься местным производством промышленных мульти-кондиционеров, АК среднего размера, а также небольших охлаждающих аппаратов, и эти товары будут поставляться на рынок с двойной маркой "Hisense/Hitachi". |
| Taco, Inc., headquartered in Cranston, RI, develops and manufactures hydronic-based components for use in heating and cooling applications across the building spectrum - residential, commercial, industrial and institutional. | Компания Тасо, Inc., штаб-квартира которой находится в городе Кранстон, штат Род-Айленд, разрабатывает и производит гидронические компоненты для использования в системах обогрева и охлаждения, устанавливающихся в различных зданиях, в том числе жилых, промышленных и учрежденческих. |