Примеры в контексте "Clause - Пункт"

Перевод

Примеры

Примеры: Clause — Пункт

• The modifying clause discussed above does not hold for the current maintainer of the work.

  Пункт об изменении, рассмотренный выше, не выполняется для текущего сопроводителя произведения.

• The critics argue that the return of the ROTC to campus violates the school's non-discrimination clause.

  Критики утверждают, что возвращение ROTC в кампус нарушает пункт о недискриминации в учебных заведениях.

• Maybe I could re-read the contract... and maybe there's an escape clause.

  Возможно, я мог бы перечитать контракт... и, возможно, там есть пункт об освобождении от ответственности.

• As agreed, I included a clause specifying each party's contribution.

  Как и договаривались, мы включили пункт о внесении взноса каждым участником.

• So, by our account, just under 50 percent of Hooli employment agreements include a non-compete clause.

  По нашим подсчетам, чуть менее половины трудовых договоров "Холи" включают пункт о запрете конкуренции.

• Contract you signed has a moral clause in it.

  В контракте, который ты подписал, есть пункт о твоем поведении.

• Paragraph 7 of the earlier version of article 15 should be retained because it constituted a safeguard clause.

  Пункт 7 предыдущего текста статьи 15 необходимо сохранить, поскольку он представляет собой защитительную оговорку.

• The Board therefore reiterated its recommendation that the Administration should include a penalty clause to guard against such delays.

  В этой связи Комиссия повторяет свою рекомендацию о том, что Администрации необходимо предусмотреть пункт о штрафных санкциях, с тем чтобы исключить подобные задержки.

• Lastly, his delegation wondered why paragraph 12 of the Preliminary Conclusions contained a safeguard clause for regional regimes.

  И наконец, делегация Гватемалы задается вопросом о том, по какой причине пункт 12 предварительных выводов содержит охранительную оговорку в отношении региональных режимов.

• This clause will be considered below (para. 9).

  Эта оговорка будет рассмотрена ниже (пункт 9).

• Finally, the wording of draft article 16 on the Calvo clause was unsatisfactory because paragraph 2 contradicted paragraph 1.

  В заключение он отмечает, что формулировка проекта статьи 16 о клаузуле Кальво является неудовлетворительной, поскольку пункт 2 противоречит пункту 1.

• Paragraph 3 of Article 41 is a saving clause and of no relevance for the present case.

  Пункт З статьи 41 является положением, отражающим оговорку, и к данному делу не относится.

• Furthermore, article 45 of the Fourth Geneva Convention contains a non-refoulement clause.

  Наряду с этим статья 45 четвертой Женевской конвенции содержит пункт о невыдворении.

• There's a morality clause in the contract.

  В контракте есть пункт об этичном поведении.

• My lawyer says that though ancient, the clause is watertight and binding.

  Мой юрист говорит, пункт договора хоть и древний, но однозначный и обязательный.

• Add a clause 6.2.3.5.3 and this paragraph:

  Добавить пункт 6.2.3.5.3 и этот текст:

• The morality clause is off the table... for now.

  В сторону пункт по этике... Пока.

• There's a clause in the divorce papers that says I have to pay for your college.

  В бумагах о разводе есть пункт о том, что я должен оплатить твое обучение в колледже.

• Violation of the Roommate Agreement's overnight guest notification clause.

  Нарушение Соседского Соглашения Пункт об уведомлении о ночных гостях

• See, I think the young lady from Nolcorp was trying to sniff out whether or not Clarke's contract contained an exclusivity clause.

  Видишь, я думаю молодая леди из Нолкорпа пытается вынюхать не содержит ли контракт Кларка пункт об эксклюзивности.

• No, not in this case, he had a policy that had an exclusion clause.

  Нет, нет, не в этом случае- в его страховке был устранен этот пункт.

• Catch-all clause (point 18 of the matrix)

  Положение о всеобъемлющем контроле (пункт 18 таблицы)

• A clause providing for a final payment after the equipment arrives at its destination is not inconsistent with the passing of the risk of loss.

  Положение, предусматривающее окончательную оплату после прибытия оборудования в пункт назначения, не является несовместимым с переходом риска утраты.

• Both proposals were referred to the Committee of Detail, which reported back on September 5, 1787 with a proposal containing the current language of the clause.

  Предложения были переданы Комитету детализации, который 5 сентября 1787 года обнародовал пункт, содержащим текущую формулировку.

• Because the clause contains no language under which Congress may protect trademarks, those are instead protected under the Commerce Clause.

  Поскольку пункт не содержит ни одного языка, в соответствии с которым Конгресс может защитить торговые марки, тот, вместо этого охраняются в соответствии с пунктом торговли.

Другие варианты перевода слова clause

• Оговорка
• Положение
• Клаузула
• Статья
• Благоприятствуемой
• Фраза
• Мартенса
• Условие
• Предложение
• Формулировку
• Содержащегося
• Формулировка