| According to Coleman regarding Clara's bond with The Doctor inquring if she had feelings for him she stated She's totally in love with him, always has been. | Касательно чувств, которые Клара испытывает к Доктору, Коулман заявила, что «она безусловна влюблена в него и всегда была. |
| Franz Grillparzer, Austria's leading dramatic poet, wrote a poem entitled "Clara Wieck and Beethoven" after hearing Wieck perform the Appassionata sonata during one of these recitals. | Франц Грильпарцер - ведущий драматический поэт Австрии - написал стихотворение под названием «Клара Вик и Бетховен», прослушав «Апассионату» Бетховена в её исполнении. |
| Listening to you, I just now realized it. Clara, you have to practice. | Послушай, Клара, ты можешь зарабатывать столько, сколько захочешь. |
| Moffat pointed out that the Doctor had given similar speeches before and was more interested in Clara saving the day. | Однако Моффат указал, что подобные «победные» речи Доктора уже использовались в прежних эпизодах и что он предпочитает, чтобы спасительницей мира выступила Клара. |
| For women who have special difficulties in entering the labour market, there is the CLARA Programme to enhance their employability. | Продолжается реализация Программы "Клара", направленной на повышении конкурентоспособности на рынке труда женщин, испытывающих сложности с трудоустройством. |
| It has been home to actors as diverse as Shakespearean actor Edmund Kean, child actress Clara Fisher, comedian Dan Leno, the comedy troupe Monty Python (who recorded a concert album there), and musical composer and performer Ivor Novello. | Театр принимал столь разных актеров, как шекспировский актер Эдмунд Кин, детская актриса Клара Фишер, комедийная труппа Монти Пайтон (которая записала здесь концертный альбом), а также музыкальный композитор и исполнитель Айвор Новелло. |
| Clara the rhinoceros (~1738 -14 April 1758) was a female Indian rhinoceros who became famous during 17 years of touring Europe in the mid-18th century. | Клара (1738 (?) - 14 апреля 1758) - самка индийского носорога, получившая широкую известность вследствие её 17-летнего путешествия по Европе в середине XVIII века. |
| His first Violin Sonata in G minor was dedicated to Joseph Joachim who asked to perform it when Kahn was still a young student in Berlin, and even Clara Schumann mentioned this Sonata in her diary. | Его первая скрипичная соната соль минор, op. (1886) была посвящена Йозефу Иоахиму, который исполнил еe, когда Кан был ещё студентом в Берлине, и Клара Шуман упоминает об этой сонате в своем дневнике. |
| In the late nineteenth century and early twentieth century, both Clara Zetkin and Eleanor Marx were against the demonization of men and supported a proletarian revolution that would overcome as many male-female inequalities as possible. | Участники социалистического движения конца XIX - начала XX веков Клара Цеткин и Элеонора Маркс выступали против демонизации мужчин и призывали поддержать пролетарскую революцию, что позволит преодолеть неравенство между мужчинами и женщинами, насколько это возможно. |
| This is Clara, a famous rhinoceros that was traveling Europe in the mid-1700s, at a time when seeing a rhino was an exciting rarity. | Это Клара, известный носорог, путешествовавший по Европе в середине XVIII века, в те времена носорог был волнующей редкостью. |
| I've signed up for their fan club, but I haven't been in it as long as my friend, Clara. | Я вступила в их фэнклуб Но моя знакомая Клара, вот она настоящая фанатка |
| The album's third single, "You Lie", was written by Brian Henningsen, Aaron Henningsen, and Clara Henningsen. | Третий сингл из альбома - «You Lie» написали Брайан Хеннингсен, Аарон Хеннигсен и Клара Хеннингсен. |
| Okay, I'll make it easy for you... Clara or Gr.nka? | Ладно, давай я упрощу тебе задачу - Клара или Грунка? |
| Okay, if this was a legitimate arrangement, then why did Clara DeWinter go to such lengths to keep that money hidden? | Хорошо, если это было законное соглашение, зачем Клара Девинтерс приложила столько сил, чтобы спрятать деньги? |
| Clara, do you have any explanation regarding a certain... precociousness in the kids? | Клара, как ты думаешь... отчего у детей такое преждевременное развитие? |
| You know what smothering is, Clara? It's mothering with an S. | Знаешь, Клара, твоя забота... превратилась в синоним слова "удушье"! |
| In January 1867 Clara and Joachim took a tour to Edinburgh and Glasgow, Scotland, along with Piatti, Ries, and Zerbini, two English sisters named Pyne, one a singer, and a Mr. Saunders who managed all the arrangements. | В январе 1867 Клара и Йоахим поехали в тур в Эдинбург и Глазго (Шотландия) вместе с Пьятти, Райсом и Зербини, двумя английскими сестрами «Мисс Pynes», певцом, и господином Сондерсом, которому удалось обо всем договориться. |
| The marriage did not last, however, since Clara could not accept the many hours Mostel spent in his studio with his fellow artists, and he did not seem to be able to provide for her at the level to which she had been accustomed. | Брак вскоре распался, потому что Клара не могла смириться с долгим отсутствием мужа, проводившего много времени с друзьями-художниками, к тому же он не мог обеспечить ей тот уровень жизни, который ей был привычен. |
| Clara Chanov, that's how she was called until a few days ago when everybody started calling her saint Clara. | Клара Чанов, так ее звали еще пару дней назад, а теперь она - "Святая Клара"! |
| No, I haven't told him anything yet, but I wish Clara would come to the store one of these days | Я хотел бы, чтобы Клара вернулась на один день в магазин. |
| Clara, you had no choice but to become a thief in order to save the hospital, right? | Мисс Клара, вы воруете, чтобы спасти больницу, хоть вам и противно, да? |
| Clara would be the last person to do something like that. | Мисс Клара ни за что бы так не поступила! |
| The Community INTEGRA Initiative concluded in 2001. Since the Clara Programme methodology had proved satisfactory, it was incorporated into the operating programme against discrimination, carried out as part of the Community support framework, for the 2000-2006 period. | По завершении Комплексной инициативы по занятости ЕС с 2001 года в качестве составной части в Оперативную программу "Борьба с дискриминацией", запланированную ЕС на период 2000 - 2006 годов, была включена Программа "Клара", правильность методологии которой была подтверждена достигнутыми результатами. |
| These include the CLARA Programme for women in any of the following groups: victims of gender violence, heads of household, uneducated women over 45 years old, women belonging to ethnic minorities, immigrants, disabled or imprisoned. | Программы, направленные на социальную и трудовую интеграцию женщин из групп риска, в частности охваченных Программой "Клара" следующих категорий женщин: жертв гендерного насилия, глав домохозяйств, женщин старше 45 лет без образования, представительниц этнических меньшинств, женщин-иммигрантов, инвалидов или заключенных. |
| The CLARA Programme, also administered by the Women's Institute, is intended for women in the process of social and labour market integration, including immigrants. | Программа под названием "Клара", которую также реализует Институт по делам женщин, ориентирована на женщин, начинающих социальную и трудовую жизнь, в том числе и на женщин-иммигрантов. |