| And she should actually be choosing blindly. | и выбор должен быть абсолютно случайным. |
| By choosing our windows you are choosing security and peace of mind for You and Your family. | Выбор наших окон - это выбор в пользу безопасности и спокойствия для вас и вашей семьи. |
| The principle of choosing important products often comes into conflict with the second principle of choosing identical products. | Принцип выбора важных продуктов часто вступает в противоречие со вторым принципом, предполагающим выбор идентичных продуктов. |
| In practice, the Great Council of Chiefs delegates its prerogative of choosing Senators to Fiji's fourteen provincial councils, with each province choosing one Senator. | На практике Большой совет вождей делегирует свои полномочия на выбор сенаторов 14 провинциальным советам Фиджи, каждый из которых выбирает одного сенатора. |
| Choosing a linear order is equivalent to choosing a first element, so there are exactly n linear orders that induce a given cyclic order. | Выбор линейного порядка эквивалентен выбору первого элемента, так что имеется в точности n линейных порядков, порождённых данным циклическим порядком. |
| Moreover, the husband and wife would now have joint responsibility for choosing the family home and for their children. | Кроме того, муж и жена теперь несут совместную ответственность за выбор местожительства и за воспитание своих детей. |
| Thank you for choosing Smart Hotels and Hostels! | Спасибо за выбор отелей и хостелов Smart! |
| Thank you for choosing CCS Company products! | Благодарим вас за выбор продуктов Компании CCS! |
| This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button. | Будет создаваться новая вкладка вместо нового окна в многочисленных ситуациях, таких как выбор ссылки или папки средней кнопкой мыши. |
| Many thanks for choosing my Twitter icons! | Большое спасибо за выбор мой щебет иконы! |
| You'll have gold and castles and lordships of your choosing when I take back the Seven Kingdoms. | У вас будет золото, замки и титулы на выбор, когда я отвоюю Семь Королевств. |
| The current path risks further destabilization in Antarctica; choosing the alternative path of a new energy system for the planet is our last best hope. | Нынешний путь чреват дальнейшей дестабилизацией в Антарктике; выбор альтернативного пути, новой энергетической системы для планеты - наша последняя надежда. |
| Instead, the lottery of my destiny bars me the right of voluntary choosing. | К тому же мне свободный выбор не дан, От лотереи мой зависит рок. |
| Abdicating the Throne and choosing my Private Secretary | Отречение от престола и выбор личного секретаря |
| In particular, we would like to commend the peoples of Sierra Leone, Guinea-Bissau and Liberia for choosing that path after years of bitter conflicts. | В частности, мы хотели бы поздравить народы Сьерра-Леоне, Гвинеи-Бисау и Либерии за выбор такого пути после ряда лет жестоких конфликтов. |
| The critical steps to be taken to revive the payment system were choosing the legal tender and establishing a monetary authority - the Central Payments Office. | Важнейшими мерами, которые необходимо было осуществить для восстановления системы платежей, были выбор законного средства платежа и создание валютного органа - Центрального расчетного управления. |
| The Committee notes that asylum-seekers in Denmark are often restricted or discouraged from choosing residence in specific municipalities or from moving from one municipality to another. | Комитет отмечает, что просителям убежища в Дании часто ограничивают выбор места проживания в конкретных муниципалитетах или отказывают в таком выборе или не разрешают переезжать из одного муниципалитета в другой. |
| The most difficult issue in financial liberalization is choosing which flows to deregulate and which to control at any point in time. | Наиболее сложной задачей в рамках финансовой либерализации является выбор того, какие потоки дерегулировать, а какие контролировать в каждый отдельный момент времени. |
| In the present globalizing world economy, manufacturing firms had more options than ever before in terms of choosing how to serve foreign markets and accessing resources. | В современной глобализирующейся мировой экономике предприятия обрабатывающей промышленности имеют как никогда широкий выбор возможностей работы на иностранные рынки и задействования ресурсов. |
| Quite a few missions were made to sister agencies before choosing SAP as the off-the-shelf tool, and to complement information about its customization once chosen. | Было проведено немало поездок в смежные учреждения, прежде чем выбрать систему САП в качестве готового продукта, а также для того, чтобы получить дополнительную информацию о ее адаптации, после того как выбор был уже сделан. |
| Competition on the market today is huge. That is why choosing the correct partners is very important. | Конкуренция на рынке сегодня очень большая.Заради этого очень важен выбор партнеров с которыми работаеш. |
| We know you have many choices in travel and we thank you for choosing KT Air. | Мы знаем, что у Вас есть много вариантов путешествий, и мы благодарим Вас за этот выбор. |
| Article 59 of the Constitution stated that every citizen had the right to a lawyer of his choosing and to free legal assistance. | В статье 59 Конституции Украины указано, что каждый гражданин имеет право на выбор защитника и на получение бесплатной правовой помощи. |
| It did so only for that reason, reiterating the principle that the Commission alone was responsible for choosing its staff. | Она сделала это лишь с этой целью, не забывая о принципе, согласно которому Комиссия сама отвечает за выбор сотрудничающих с ней лиц. |
| In addition, couples are given the option on their wedding day of choosing customary law or a law that is inspired by documents like the Convention. | Кроме того, в день бракосочетания молодоженам предоставляется возможность произвести выбор между обычным правом и правом, проникнутым такими документами, как Конвенция. |