| Every citizen has the right to engage in the work of his choosing within the law. | Любой гражданин имеет право выбирать для себя работу в соответствии с законом. |
| Khoumba, if I start choosing names to suit all your origins, it'll never end. | Кумба, если я буду выбирать имена в соответствии с вашими национальностями, это никогда не кончится. |
| If Roy would stop choosing these strangers over you. | Если бы Рой прекратил выбирать этих новичков вместо тебя. |
| It's like choosing wine in a restaurant. | Это как выбирать вино в ресторане. |
| Well, it always comes between choosing between the woman and the work. | Всегда приходится выбирать между женщиной и работой. |
| You've always had good taste in choosing them. | У тебя всегда был хороший вкус выбирать их. |
| You made a mistake choosing dauntless. | Ты не должна была выбирать Бесстрашие. |
| It's like choosing between mayonnaise and white bread. | Все равно, что выбирать между майонезом и белым хлебом. |
| Our relationship isn't about choosing one world or another. | Не нужно выбирать тот или иной мир для наших отношений. |
| I have a history of choosing terrible men, and... | У меня склонность выбирать ужасных мужчин, и... |
| The interface for access provides the option of choosing the search language. | Интерфейс запроса позволяет выбирать язык поиска. |
| The winner would earn a world championship match of their choosing at WrestleMania XXVI. | Победитель получает право выбирать с каким чемпионом он будет сражаться на Рестлмании XXV. |
| Based on this, NICE recommended choosing the hypnotic based on cost and the patient's preference. | Исходя из этого, NICE рекомендовало выбирать снотворное средство на основе стоимости и предпочтения пациента. |
| I reckon you need to start choosing your mates a bit more carefully. | Да уж. Полагаю, тебе пора выбирать друзей более осторожно. |
| Anyhoo, the faculty will be choosing a keynote speaker to represent the entire first-year class. | Неважно кто, факультет будет выбирать основного выступающего, который будет представлять весь первый курс. |
| Figuring everything out, choosing the right small business accounting program. | Самому все выяснять, выбирать правильные программы развития малого бизнеса... |
| The Nagus dislikes choosing between so many delightful possibilities. | Нагус не любит выбирать из большого числа приятных возможностей. |
| How few of the human race have ever had an opportunity of choosing a system of government for themselves, and their children. | Очень немногие из рода человеческого когда-либо имели возможность выбирать устройство собственного государства для себя и своих детей. |
| It has many advantages, deciding for yourself what you want to do, choosing... | Есть масса преимуществ, решать, что ты хочешь делать, выбирать... |
| You shouldn't have such a hard time choosing. | Тебе не нужно с таким трудом выбирать меня или её. |
| In this context persons are uninhibited in choosing their political parties and voting is by secret ballot during elections. | В этой связи каждый человек может свободно выбирать свою политическую партию и участвовать в выборах, проводимых на основе тайного голосования. |
| Afghans have continued to be prevented from choosing their government in a peaceful and democratic manner. | Афганцам по-прежнему препятствуют выбирать органы государственной власти мирным и демократическим путем. |
| The Committee should take care in choosing the words it used and be clear. | Комитет должен внимательно выбирать используемые слова и высказываться четко. |
| There is no law or social restriction in Libya prohibiting girls from choosing any educational or vocational field. | В Ливии нет законов или социальных норм, запрещающих девочкам выбирать любые формы общеобразовательного или профессионально-технического обучения. |
| Nowadays such practices frequently end in failure, children - especially girls - increasingly choosing their partners for themselves. | Такая практика сегодня все чаще оказывается безрезультатной, поскольку дети, особенно девочки, стали чаще сами выбирать своих партеров. |