| By choosing indicators See annex 14. | Выбор показателей См. приложение 14 к настоящему докладу. |
| I also thank your delegation for choosing the situation in Somalia as the subject of the first debate under its presidency. | Я также благодарю Вашу делегацию за выбор ситуации в Сомали в качестве темы первых прений, которые проходят под ее председательством. |
| A process of reviewing and updating information sources was established including choosing the calculation methods for each environmental issue. | Был инициирован процесс обзора и обновления источников информации, включающий выбор методов расчета для каждого экологического аспекта. |
| You know, I have a natural flair for space and color and an eye for choosing soft furnishings. | Знаете, у меня природное чутьё на пространство и цвет глаз на выбор мягкой мебели. |
| Sir, choosing a civilian doctor was supposed to be a public relations win. | Сэр, выбор гражданского врача должен был пойти на пользу связям с общественностью. |
| Miranda Bailey is judged against an outside candidate of my choosing. | Миранда Бейли будет соревноваться с кандидатом на мой выбор. |
| And with only thirty seconds to go, we thank you for choosing Channel Five as your Armageddon network. | И за 30 секунд до конца мы благодарим за выбор Пятого канала в качестве вестника апокалипсиса. |
| As is choosing the same lawyer that landed you in jail the last time. | Как и выбор адвоката, усадившего вас на нары в прошлый раз. |
| We sentence you to a punishment of our choosing. | Мы приговариваем вас к наказанию на наш выбор. |
| Feel free to use a bland pepper of your choosing. | Используйте этот безвкусный перец, это ваш выбор. |
| One night a year, on the date of my choosing. | Одна ночь в году, на мой выбор. |
| We will dine according to your choosing. | И целиком полагаемся на ваш выбор. |
| Like choosing a random card in the deck. | Как выбор случайной карты из колоды. |
| Thanks again for choosing me to do this. | Еще раз спасибо за выбор мне сделать это. |
| Most are due to lack of national policies, choosing the wrong priorities, or the lack of political will. | Причиной большинства из них являются отсутствие национальной политики, выбор неправильных приоритетов или же отсутствие политической воли. |
| Each exit corresponds to a different direction on the map so choosing the shortest route is key. | Каждый выход соответствует другому направлению на карте, поэтому выбор кратчайшего маршрута является ключевым. |
| Studies have shown that unemployment and choosing a career path is a major cause for young adults to undergo stress or anxiety. | Исследования показали, что безработица и выбор карьерного пути являются частыми причинами беспокойства или стресса у молодых людей. |
| These two men were responsible for inviting the competitors and choosing the events. | Эти два человека были ответственны за отбор участников и выбор событий. |
| It would be essential clearly define that choosing in favour of MPEG-4 serves as an advantage. | Было бы необходимо четко установить, что выбор в пользу MPEG-4 дает претенденту преимущество. |
| Dr. Langston, choosing a partner - it's intuitive. | Доктор Лэнгстон, выбор напарника - это интуиция. |
| Instead, the lottery of my destiny bars me the right of voluntary choosing. | Притом моя судьба, как лотерея, мне запрещает добровольный выбор. |
| Part of the problem in China is choosing the patients to be studied. | Частью проблемы исследований в Китае является выбор пациентов для участия в клинических испытаниях. |
| He was responsible for managing equipment and supplies, hiring porters and choosing the route to the mountain. | Он отвечал за обеспечение оборудованием, снаряжением и провиантом, наём носильщиков и выбор горного маршрута. |
| But that wasn't of your choosing. | Но это был не твой выбор. |
| She is sure that while choosing between Russia and Europe, Armenia should side with the latter. | Она уверена, что выбор Армении между Россией и Европой должен быть сделан в пользу последней. |