| After the others leave, however, a junior monk notes that the mirror was the correct item, and that Bobby had at least used it despite not choosing it outright. | После того, как другие уезжают, младший монах говорит, что зеркало было правильным выбором, и что Бобби, по крайней мере, использовал это, несмотря на выбор этого напрямую «непростое решение». |
| Choosing among financing options depends on national conditions and the particular services sector under consideration. | Выбор варианта финансирования зависит от национальных условий и особенностей рассматриваемого сектора услуг. |
| Choosing a representation to facilitate computation is critical to developing an efficient alignment mechanism. | Таким образом, выбор способа представления белка для облегчения вычислений является критическим для разработки эффективного алгоритма выравнивания. |
| I guess they didn't Appreciate me resigning from the team and choosing glee. | Думаю, они мстят за мой выбор хора вместо команды. |
| In order to make right choice regarding choosing location, it is necessary to be informed about the part of the coast you find interesting. | Чтобы сделать правильный выбор в приобретении местности, надо быть оповещённым о части берега который вас интересует. |
| It is not because they are against candidates from other communities, it is just that they find security and comfort in choosing representatives from their own community. | Это происходит не потому, что они выступают против кандидатов из других общин, просто они считают, что надежнее и удобнее выбирать представителей своей собственной общины. |
| In the case of an unmarried woman who is of age, there are no provisions of law or regulations that prevent her from freely choosing her domicile or residence. | Что касается взрослой незамужней женщины, то ни один законодательный или нормативный акт не запрещают ей свободно выбирать место временного или постоянного проживания. |
| You do keep choosing me. | Ты продолжаешь выбирать меня. |
| Because a peasant is no more capable of choosing his own path than the hands of a clock. | Простолюдин неспособен выбирать свой путь, как и стрелки часов. |
| It's difficult, choosing which path to follow, trying to see a way through all the strategies you've initiated. | Сложные, придётся выбирать, на чьей ты стороне, постараться просчитать все варианты. |
| Nothing prevented the author from choosing a qualified counsel within the time limits granted by the Constitutional Court. | Автору ничто не препятствовало выбрать квалифицированного адвоката в срок, отведенный Конституционным судом. |
| I'm thinking of choosing the cover from one of these. | Я думаю, обложку надо выбрать из одной из этих. |
| We recommend choosing This control panel works correctly so that the dialog does not appear again next time you exit Java Control Panel. | Рекомендуется выбрать вариант Эта панель управления работает правильно, чтобы данное диалоговое окно не появлялось снова при следующем выходе из панели управления Java. |
| After choosing any action (other than surrender) the hunter will then choose a card to use, or use none if desired. | При выборе действия (кроме «сдаться») охотник должен выбрать карту или отказаться от использования карт по желанию. |
| Choosing your realm is the very first decision you will have to make before playing World of Warcraft. | Перед началом игры в World of Warcraft вам придется выбрать мир. |
| By choosing windows equipped with Roto accessories, you choose high functionality. | Выбирая окна с фурнитурой Roto NT, Вы выбираете высокую функциональность. |
| You don't have to drive yourself crazy choosing between the two. | Тебе не нужно сходить с ума, выбирая между ними. |
| It was questionable whether dealing with the problem on a case-by-case basis and choosing palliatives which increased the financial burden on Member States was the best approach. | Он спрашивает, зачем системе Организации Объединенных Наций рассматривать этот вопрос от случая к случаю, выбирая полумеры, которые ведут к увеличению финансового бремени государств-членов. |
| Prefossionally working team gives all information and helps everyone to find a solution choosing more than from 3000 goods. The assortment is constantly expanding. | Профессионально работающая команда представляет информацию и помогает каждому найти удобное решение, выбирая из постоянно расширяющегося ассортимента товаров из более 3000 наименований. |
| I had a hard time Choosing the right adjectives. | Мне пришлось нелегко выбирая нужные прилагательные |
| I think you know you made a mistake choosing Thayer. | Я думаю, ты совершила ошибку, выбрав Таера. |
| Mr. Shearer had been right in choosing one limited angle. | Г-н Ширер не ошибся, выбрав такой узкоспециальный подход. |
| In the Korean GHP market, four Japanese makers, Aisin, Sanyo, Mitsubishi Heavy Industries (MHI) and Yanmar, participate by choosing several Korean agents, occupying the vast majority of the market share. | На корейском рынке БНО участвуют четыре японских производителя - Aisin, Sanyo, Mitsubishi Heavy Industries (MHI), и Yanmar, выбрав нескольких корейских агентов, и заняв подавляющее большинство рыночной доли. |
| The player can find the detailed information about the rules of the games in section "Rules of the games", choosing the needed game. | Подробно о правилах игр игрок может узнать в разделе "Правила игр", выбрав соответствующую игру. |
| By choosing the Araucaria hotel at Plagne Centre you will find yourself at the heart of Paradiski, one of Europe's largest ski areas. | Выбрав гостиницу Araucaria в Плань-Центр, вы окажетесь в самом центре Парадиски - одной из крупнейших зон катания на лыжах в Европе. |
| I keep asking myself, how is Barnes choosing his targets? | Продолжаю задаваться вопросом: как Барнс выбирает цели? |
| But... I'll tell you what I am. I'm the guy who's really good at choosing trainers or records, okay? | но... я тебе скажу, кто я я - тот парень, что грамотно выбирает кроссы или диски, понял? |
| So, you think that a woman choosing a specific career option is objectifying herself. | Ты думаешь, что если женщина выбирает специфическую работу, то она считает себя вещью? |
| We've had a discussion, and we reckon that when someone from the Albanian Mafia is choosing a new car, uppermost in his mind will be this: "Can I get a dead body in the boot?" | У нас была дискуссия, и мы полагаем, когда кто-то из албанской мафии выбирает новый автомобиль, прежде всего в его голове будет это: "поместится ли мертвое тело в багажник?" |
| "Vitmark-Ukraine" is Choosing High Quality Mobile Communication. | Компания «Вимарк-Украина» выбирает качественную мобильную связь. |
| I wake up and I ask myself, "Why are you choosing this?" | Я просыпаюсь и спрашиваю себя: "Почему я выбираю это?" |
| I'm not choosing ice cream. | Я не мороженое выбираю. |
| And I am choosing him. | И я выбираю его. |
| Where do I start? 'I love choosing my own clothes and I love gold. | Новый образ жизни мне нравится тем, что я сама выбираю одежду. |
| I'm not choosing Jake. I'm not choosing Fitz. | Я не выбираю ни Джейка, ни Фитца |
| We revile the Conquistadors for their cruelty and shortsightedness for choosing death. | Мы порицаем конкистадоров за их жестокость и безрассудство, за то, что они выбрали смерть. |
| Aired on June 19, 2008 Each crew performed to songs of their own choosing. | Снято 7 февраля 2008 Каждая команда танцует под песню, которую они выбрали. |
| No, I didn't know that, but thanks for not choosing me. | Нет, я не знал, но спасибо, что выбрали не меня. |
| Strange, isn't it, them turning up here out of the blue, choosing us? | Не правда ли, странно, что они появились здесь как гром среди ясного неба и выбрали именно нас? |
| Thank you for choosing Magic Carpet for all your travel needs. | Спасибо, что выбрали ковёр-самолёт для своего путешествия. |
| More and more women are choosing the liberal professions of lawyer, bailiff and notary. | Все больше женщин выбирают свободные профессии адвоката, судебного исполнителя и нотариуса. |
| A battle is brewing, T, and while everyone's busy choosing sides, | Назревает битва, Ти, и пока остальные выбирают стороны, |
| And the problem isn't limited to such financial products: with issuers of other debt securities choosing and compensating the firms that rate them, the agencies still have strong incentives to reciprocate with good ratings. | И проблема не ограничивается только этими продуктами: поскольку эмитенты долговых обязательств выбирают и платят компенсацию рейтинговым агентствам, эти агентства все еще имеют сильные стимулы, чтобы отвечать взаимностью в виде хороших рейтингов. |
| Although increasing numbers of men and women are choosing their own partners based on free will and love, evidence from regional consultations suggests that many young women are not able to freely choose their spouse in reality. | Хотя все большее число мужчин и женщин выбирают своих партнеров самостоятельно и по любви, итоги консультаций в некоторых районах показали, что многие молодые женщины в действительности не свободны в выборе своего супруга. |
| Also we are choosing by looking at what others are choosing. | Также мы выбираем, смотря на то, что выбирают остальные. |
| 3.8 The author claims that from 28 April to 23 May 2003, he was unable to prepare for his defence and to consult with his lawyer, as the investigator did not assign him another lawyer while the lawyer of his choosing was in the hospital. | 3.8 Автор утверждает, что с 28 апреля по 23 мая 2003 года он не мог подготовить свою защиту и проконсультироваться со своим адвокатом, так как следователь не назначил ему другого адвоката, когда адвокат, которого он выбрал, находился в больнице. |
| So you're choosing the Winchesters? | Значит, ты выбрал Винчестеров? |
| I wasn't wrong in choosing you. | Я не ошибся, когда выбрал именно тебя. |
| You chose to include my daughter in those charges, and now you're choosing this. | Ты также выбрал выдвинуть обвинения и против моей дочери, теперь ты выбираешь это. |
| It states that the author was questioned in the presence of a lawyer of his choosing, and during the period of his arrest he stated that he did not require a lawyer. | Оно заявляет, что автор допрашивался в присутствии адвоката, которого он сам выбрал, и в течение периода времени, пока он находился под арестом, он заявлял, что не нуждается в адвокате. |
| Everywhere people were choosing freedom over oppression and fulfilling their democratic aspirations by holding free and fair elections. | Повсеместно люди предпочитают свободу угнетению и реализуют свои демократические устремления путем проведения свободных и честных выборов. |
| There has been an increase in the number of pupils choosing Sami language education in this area since the implementation of the Sami curriculum. | утихли. Со времени введения саамской учебной программы наблюдается увеличение числа учеников в этом районе, которые предпочитают получать образование на саамском языке. |
| At the same time, women themselves were opting out of salaried employment because of low rates of pay, particularly in the public sector, choosing instead to start small businesses. | В то же время сами женщины не хотят устраиваться на оплачиваемую работу из-за низкого уровня оплаты, особенно в государственном секторе, и вместо этого предпочитают заниматься мелким предпринимательством. |
| Persons choosing not to attend can follow other classes proposed by the teaching staff; spend the time in individual study or else take that hour as being free. | Лица, которые предпочитают не посещать эти занятия, могут посещать другие занятия, предлагаемые преподавательским составом, могут заниматься индивидуально или же использовать это время по своему усмотрению. |
| There is widespread evidence of investors choosing investment destinations for low-cost labour advantages, among others. | Имеется множество примеров, подтверждающих, что инвесторы предпочитают искать сферы приложения своего капитала, в частности, по признаку дешевизны рабочей силы. |
| So the whole time you refused to speak to me for choosing Chuck, you were cheating on me with Serena. | Поэтому ты все время отказывался(лась) говорить со мной потому что я выбрала Чака ты обманывал меня вместе с Сереной. |
| In that regard, I would like to commend the President of the General Assembly for choosing the achievement of the development goals as the theme of her presidency in recognition of their enduring importance. | В этой связи я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за то, что в качестве главной темы работы под ее председательством она выбрала достижение целей в области развития, что стало признанием их непреходящей важности. |
| As your doctor, I would be more comfortable with you choosing someone slightly less well-traveled, | Как твой врач, я бы предпочла, чтобы ты выбрала нечто более стабильное. |
| In the course of the Year of the Family, Hungary has opted for the path of development by choosing the family. | В течение Года семьи Венгрия, выбрав семью, выбрала путь развития. |
| The communicant also alleges that article 6, paragraph 4, in conjunction with article 7, has been violated by the Party concerned through its choosing the EiP procedure instead of a public inquiry. | Автор сообщения также утверждает, что соответствующая Сторона нарушила пункт 4 статьи 6, взятый в совокупности со статьей 7, поскольку она выбрала процедуру ПР вместо публичного исследования. |
| We also believe that States Party should consider how to ensure that the existing system for choosing Main Committee chairs remains fair and representative. | Мы также полагаем, что государствам-участникам следует подумать о том, как обеспечить, чтобы существующая система отбора председательств главных комитетов сохраняла справедливый и репрезентативный характер. |
| The above-mentioned prohibition of unequal attitude in selecting employees can also be applied to the freedom in choosing employment. | Вышеупомянутый запрет на неравное отношение в ходе отбора работников при найме может быть также применен и к свободе выбора работы. |
| In choosing priorities, Governments suggested the following considerations: | В процессе отбора приоритетных вопросов правительства предлагали учитывать следующие соображения: |
| In such cases the criterion for selection would rarely be price alone, since the awarding authority would be choosing among different packages. | В таких случаях критерием отбора редко будет являться лишь одна цена, поскольку выдающий подряд орган будет выбирать среди различных пакетов. |
| Only the Department of Humanitarian Affairs can properly coordinate international cooperation on the Chernobyl issue. It can help enhance the effectiveness of projects carried out by the specialized agencies and assist in streamlining procedures for actually choosing which projects to proceed with. | Только Департамент по гуманитарным вопросам как единственная координирующая структура ООН по международному чернобыльскому сотрудничеству способен повысить эффективность выполняемых проектов путем обеспечения согласованности действий спецучреждений ООН и ужесточения процедуры отбора самих проектов. |
| Or more accurately, who has been choosing them for you. | Или, точнее, кто выбирал их для вас. |
| When he was choosing between River Plate, who were offering him more money, and Boca Juniors, Diego chose Boca precisely for these aristocratic reasons. | Когда Диего выбирал между "Ривер Плейт", где ему предлагали больше денег, и "Бока Хуниорс", он выбрал "Бока" именно по этим аристократическим причинам. |
| In this regard my delegation agrees with the Malaysian proposal for an increase in the membership of the Council on a regional basis, with each region choosing its representative according to set criteria. | В этой связи моя делегация согласна с предложением Малайзии об увеличении членского состава Совета на региональной основе, согласно которому каждый регион выбирал бы своего представителя в соответствии с установленными критериями. |
| If you were choosing godparents, wouldn't you choose Donna and me? | Если бы ты выбирал крестных родителей, ты бы выбрал Донну и меня? |
| And that one was the one doing the choosing. | Это он тогда выбирал людей. |
| It shows that we're choosing not to believe the worst in people. | Это показывает что мы выбираем не верить в худшее в людях |
| For example, the Choosing Health White Paper rolled out programmes, such as the health trainer programme, to these areas first. | К примеру, такие программы, как программа подготовки кадров для системы здравоохранения, изложенные в Белой книге "Выбираем здоровье", ориентированы в первую очередь на эти районы. |
| The Panel's final report, Resilient People, Resilient Planet: A Future Worth Choosing, contained 56 recommendations to put sustainable development into practice and to mainstream it into economic policy as quickly as possible. | В заключительном докладе Группы "Жизнеспособная планета жизнеспособных людей: будущее, которое мы выбираем" содержится 56 рекомендаций, направленных на практическую реализацию концепции устойчивого развития и ее скорейшее выдвижение на первый план в экономической политике. |
| (c) Discussion of the report of the Secretary-General's High-level Panel on Global Sustainability, Resilient People, Resilient Planet: A Future Worth Choosing. | с) обсуждение доклада Группы высокого уровня Генерального секретаря по глобальной устойчивости под названием «Жизнеспособная планета жизнеспособных людей: будущее, которое мы выбираем». |
| In England, the Government published a White Paper Choosing Health: Making Healthier Choices Easier in 2004, which set out how the Government will make it easier for people to make healthier choices by offering them practical help to adopt healthier lifestyles. | В Англии правительство опубликовало в 2004 году Белую книгу под названием "Выбираем здоровье - содействие выбору здорового образа жизни", в которой описываются меры, которые правительство намерено принять, с тем чтобы облегчить людям выбор более здорового образа жизни, оказывая им в этом практическое содействие. |