Перевод choosing с английского на русский

By choosing indicators See annex 14.

Выбор показателей См. приложение 14 к настоящему докладу.

I also thank your delegation for choosing the situation in Somalia as the subject of the first debate under its presidency.

Я также благодарю Вашу делегацию за выбор ситуации в Сомали в качестве темы первых прений, которые проходят под ее председательством.

A process of reviewing and updating information sources was established including choosing the calculation methods for each environmental issue.

Был инициирован процесс обзора и обновления источников информации, включающий выбор методов расчета для каждого экологического аспекта.

You know, I have a natural flair for space and color and an eye for choosing soft furnishings.

Знаете, у меня природное чутьё на пространство и цвет глаз на выбор мягкой мебели.

Sir, choosing a civilian doctor was supposed to be a public relations win.

Сэр, выбор гражданского врача должен был пойти на пользу связям с общественностью.

Every citizen has the right to engage in the work of his choosing within the law.

Любой гражданин имеет право выбирать для себя работу в соответствии с законом.

Khoumba, if I start choosing names to suit all your origins, it'll never end.

Кумба, если я буду выбирать имена в соответствии с вашими национальностями, это никогда не кончится.

If Roy would stop choosing these strangers over you.

Если бы Рой прекратил выбирать этих новичков вместо тебя.

It's like choosing wine in a restaurant.

Это как выбирать вино в ресторане.

Well, it always comes between choosing between the woman and the work.

Всегда приходится выбирать между женщиной и работой.

And you're the one that taught me that being a spy is about choosing something bigger.

И ты меня научила, что... быть шпионом - значит выбрать что-то большее.

I'd though hard before choosing my fictional name.

Я колебался, прежде чем выбрать такое сложное имя.

You know how important choosing my dress is for me.

Ты же знаешь, как для меня важно выбрать платье.

Cause he might be choosing someone else after all.

Потому что он может выбрать кого-нибудь другого.

I've taken the liberty of choosing one, Sister Jude.

Я взяла на себя смелость выбрать, сестра Джуд.

When choosing a wife, think of the children.

Выбирая жену, думай о детях.

He was just trying to please you by choosing a subject he thought you'd like.

Он просто пытался порадовать вас выбирая тему, которая, как он думал, вам понравится.

The successful activities, adding significant value, should be by choosing the most effective modalities and tailor-made organizational structures.

Необходимо продолжать и расширять успешные мероприятия, дающие значительную дополнительную отдачу, выбирая для этого наиболее эффективные методы и адаптированные к конкретным условиям организационные структуры.

When you are choosing Caprimo, you get all of this and much more.

Выбирая Caprimo, Вы получаете все это и многое другое.

Acne Studios avoids traditional forms of marketing and advertising, choosing instead to publish a biannual magazine called Acne Paper.

Acne Studios избегает традиционных форм маркетинга и рекламы, выбирая вместо того, выпускать полугодовой журнал под названием Acne Paper.

Double counting can be avoided by choosing the appropriate methodology.

Двойного учета можно избежать, выбрав соответствующую методику.

I think you know you made a mistake choosing Thayer.

Я думаю, ты совершила ошибку, выбрав Таера.

By choosing a human life, you've already given up.

Выбрав человеческую жизнь, ты уже сдался.

By choosing love over fame, fortune and countless adventures I had proven that my heart was true.

Выбрав любовь вместо славы, богатства и бесконечных приключений, Я доказал, что у меня настоящее сердце.

By choosing your country you are getting to the website of the responsible variant company.

Выбрав одну из стран в списке Вы попадёте на интернетовскую страницу фирмы Variant в этой стране.

You have Katharine Hepburn choosing between Gary Grant and Jimmy Stewart.

Ты увидишь, как Кэтрин Хепберн выбирает между Гэри Грантом и Джимми Стюартом.

He's also choosing low-risk victims.

А еще он выбирает жертв вне зоны риска.

He wants me to understand why he's choosing his victims.

Он хочет, чтобы я поняла, почему он выбирает жертв.

I was thinking of it more as she's choosing her team.

Я думал об этом как о том, что она выбирает команду.

This shooter, he's choosing these people for a reason.

Этот стрелок, он выбирает этих людей не без причины.

So triumphant that I kept choosing her.

Она ликовала, видя, что я неизменно выбираю ее.

See, I am choosing the flowers this year.

Видишь ли, в этом году цветы выбираю я.

And I am choosing Charles because he's the least likely to steal my thunder.

А Чарльза я выбираю потому, что он меньше прочих покушается на мой успех.

What's more, I'm the one who does the choosing.

Более того, я сама выбираю, с кем быть.

Why do I keep choosing these crazy women?

Почему я всегда выбираю чокнутых женщин?

But thanks for choosing Air Penguin.

Спасибо, что выбрали "Эр Пингвин".

We revile the Conquistadors for their cruelty and shortsightedness for choosing death.

Мы порицаем конкистадоров за их жестокость и безрассудство, за то, что они выбрали смерть.

Thank you for choosing Bernhardt Bail Bonds.

Спасибо, что выбрали "Залоговые поручительства Бернхарда".

And thank you for choosing Vaya Azul.

Спасибо, что выбрали "Вайя Азуль".

All right, thanks for choosing Mid-City Floral Boutique.

Хорошо, спасибо что выбрали цветочный бутик МидСити.

I think they're choosing a movie.

Я думаю, они выбирают фильм.

Or they're still choosing a new captain.

Или они всё ещё выбирают нового капитана.

I don't think I knew they were choosing today.

Не знала, что они выбирают сегодня.

So to paraphrase Marx: Women make change, but not in circumstances of their own choosing.

Поэтому, если перефразировать слова Маркса, женщины творят перемены, но не в условиях, которые они сами выбирают.

The increase in concessions on existing assets and greenfield investment projects may suggest that investors are choosing projects with fewer risks of political interference.

Увеличение числа концессий на существующие активы и новых инвестиционных проектов может свидетельствовать о том, что инвесторы выбирают проекты, сопряженные с меньшим риском политического вмешательства.

Look, it's a compliment, Lowrey, him choosing you and me.

Знаешь, Лаури, это комплимент, что он выбрал тебя и меня.

'Cause he's not choosing you.

Потому что он не выбрал тебя.

Ganthet's reasons for choosing Rayner remained a secret for quite some time.

Причины, по которым Гансет выбрал Райнера, долгое время оставались в тайне.

Once I had the plaques, I manipulated Captain Holt into choosing Boyle as his partner.

Получив дощечки, я манипулировала капитаном Холтом, чтобы он выбрал Бойла как своего напарника.

Congrats on choosing a dying profession.

И поздравляю, что выбрал умирающую профессию.

Everywhere people were choosing freedom over oppression and fulfilling their democratic aspirations by holding free and fair elections.

Повсеместно люди предпочитают свободу угнетению и реализуют свои демократические устремления путем проведения свободных и честных выборов.

You can't stand the fact that people are choosing me over you, right?

Ты не можешь пережить, что люди предпочитают меня тебе, верно?

There has been an increase in the number of pupils choosing Sami language education in this area since the implementation of the Sami curriculum.

утихли. Со времени введения саамской учебной программы наблюдается увеличение числа учеников в этом районе, которые предпочитают получать образование на саамском языке.

At the same time, women themselves were opting out of salaried employment because of low rates of pay, particularly in the public sector, choosing instead to start small businesses.

В то же время сами женщины не хотят устраиваться на оплачиваемую работу из-за низкого уровня оплаты, особенно в государственном секторе, и вместо этого предпочитают заниматься мелким предпринимательством.

As a result, cultural patterns are changing with nomadic groups increasingly getting rid of their livestock and choosing sedentarization as a way to avoid abductions.

Из-за этого культурные модели меняются, поскольку группы кочевого населения все чаще избавляются от своего домашнего скота и предпочитают вести оседлый образ жизни во избежание похищений.

It's all the choosing sides that made everything so horrible.

Кого бы я ни выбрала, все творили ужасные вещи.

You could've asked for eternal youth, Grace, instead of choosing wealth, power, all of this.

Ты могла бы попросить вечную молодость, Грейс, но выбрала богатство, власть, всё это.

No, the real accident Was choosing joe over the rest of us.

Нет, настоящий несчастный случай - это то, что ты выбрала Джо и пошла против всех нас.

So you are choosing him over Jake?

Так ты выбрала его, а не Джейка?

You're choosing him over us!

Ты выбрала его, а не нас!

We are always ready to help and advice with choosing suitable packaging.

Всегда будем готовые служить помощью и советованием у отбора соответствующих упаковок.

And yet it failed to indicate the criteria and method for choosing these cases.

Однако в нем не указаны критерии и методы, применявшиеся для отбора этих дел.

develop guidelines for choosing BAT or BEP remediation technologies based on site-specific criteria

разработка руководящих принципов отбора основанных на НИМ или НПП технологий восстановительных работ на основе критериев, обусловленных конкретными участками

A methodology for and consultations on choosing criteria will be needed.

Потребуется разработать методологию отбора критериев и провести соответствующие консультации.

Every three years, the Commission and its members are confronted with the problem of choosing substantive items for the ensuing discussions.

Каждые три года Комиссия и ее члены сталкиваются с проблемой отбора основных пунктов для последующего обсуждения.

He was choosing beauties for tonight.

Он выбирал принцесс на завтра, то есть уже на сегодня.

It kept cropping up when I was choosing my car.

Потому что он у меня возник, когда я выбирал машину.

It is the spirit I look for when choosing my wives.

Когда я выбирал себе жен, то обращал внимание на характер.

She was with him when he was choosing these girls.

Она была с ним, когда он выбирал этих девушек.

I explain this by choosing a topic, a script for too long.

Объясняю это тем, что слишком долго выбирал тему, сценарий.

I still can't believe we're choosing between two schools.

До сих пор не верится, что мы выбираем между двумя университетами.

The new landscaping for courtyard... we're choosing hedges.

По поводу нового ландшафта внутреннего дворика... мы выбираем живую изгородь.

And we're choosing those ten girls today.

И мы выбираем этих десять девушек сегодня.

But the path we follow is always of our own choosing.

Но путь, которым мы следуем, мы всегда выбираем сами.

We're often choosing by guessing, what would other people think about our choice?

Часто мы выбираем, предполагая, что другие будут думать о нашем выборе.