| It also puts operators in an unequal position as choosing the ferry instead of a land route gives an opportunity to use land transport equipment of a lower technical level and/or worse condition than ATP requires. | Это также ставит операторов в неравные условия, поскольку выбор паромной переправы вместо сухопутного маршрута позволяет использовать наземное транспортное оборудование более низкого технического уровня и/или в более плохом состоянии, чем это требуется в СПС. |
| However, problems of describing optimization over time or under uncertainty require the use of infinite-dimensional function spaces, because agents are choosing among functions or stochastic processes. | Оптимизация во времени или в условиях неопределённости требует построений в бесконечномерных пространствах, так как экономические агенты делают выбор между функциями или случайными процессами. |
| However, Wiener's attack shows that choosing a small value for d will result in an insecure system in which an attacker can recover all secret information, i.e., break the RSA system. | Однако атака Винера показывает, что выбор небольшого значения для d {\displaystyle d} приведет к небезопасному шифрованию, в котором злоумышленник может восстановить всю секретную информацию, то есть взломать систему RSA. |
| It's like getting every travel brochure, choosing your summer holidays next year, 180 countries you could go to and saying, "Yes, Germany." Yes! | Это как покупать брашуру во время каждой поездки, 'выберите куда поехать отдыхать следущим летом, 180 стран на ваш выбор' и говорить: "Да, Германия." Да! |
| Choosing a dental unit the customer values not only design, quality and price, but also people that create, project and produce dental equipment. | Каждое лечение - тяжёлый труд, делая правильный выбор оборудования Вы не только облегчаете себе работу, Вы оцениваете дизайн, качество, стоимость - результат труда коллектива проектирующего и производящего стоматологическое оборудование. |
| It's like choosing your favorite jelly bean. | Это как выбирать твой любимый мармелад. |
| In conducting its visits the NPM has unimpeded access to all facilities chosen to be inspected, having also the unimpeded possibility of independently choosing persons deprived of freedom to be interviewed, without any supervision or witnesses. | В ходе своих посещений НПМ имеет свободный доступ ко всем объектам, выбранным для инспекции, а также может свободно и самостоятельно выбирать лиц, лишенных свободы, для интервью с ними без надзора и свидетелей. |
| You can use any Audio Recorder that allows choosing the Audio Format, the requirements in order to record Exchange Server 2007 voice prompts are recording in WAV format and the following attributes: Linear PCM (16 bit/sample), 8 kilohertz (kHz) and.wav extension. | Вы можете использовать любое аудио записывающее устройство, которое позволяет выбирать аудио формат, требованием для записи Exchange Server 2007 голосовых сообщений является запись в формате WAV и следующие параметры: Linear PCM (16 bit/sample), 8 kilohertz (kHz) и.wav расширение. |
| IFOR will continue to carry out inspections of the military facilities of all Parties at times, and under conditions, of its own choosing, in accordance with the provisions of the Peace Agreement. | СВС будут продолжать проводить инспекции военных объектов всех сторон в то время и на таких условиях, которые они сами будут выбирать, в соответствии с положениями Мирного соглашения. |
| Equality of Women and Men in Settlement and Choosing Place of Residence | Равные права женщин и мужчин выбирать место проживания |
| You know they'd do anything to stop you from choosing an heir. | Они пойдут на всё, чтобы помешать вам выбрать наследника. |
| For a man who likes keeping a secret, choosing T-Bag as a go-between might not be the smartest move. | Для человека, любящего хранить тайны, выбрать Ти-Бэга посыльным - не самое мудрое решение. |
| The activities are designed for each cycle and each tutor to be adapted to their reality and needs well-conducted from beginning to end or by choosing some ideas that may interest you. | Мероприятия рассчитаны для каждого цикла и каждый репетитор быть адаптированы к их реальности и потребностям хорошо провел от начала до конца или выбрать некоторые идеи, которые могут вас заинтересовать. |
| The player will be able to define the game character profile by choosing everything from armour style, heraldry, shield paintings, beards, armour, weaponry and perks. | Есть возможность определять игровой профиль персонажа, выбрать всё от брони, геральдики, щита, бороды, доспехов, оружия и перков. |
| The adoption of any such precautionary measures must fully respect the right of the defendant to be assisted by an advocate of his/her choosing or, failing this, by a public defender. | При принятии таких превентивных мер должно в полной мере уважаться право обвиняемого на помощь адвоката, которого он может выбрать сам или который будет предоставлен ему государством. |
| Acne Studios avoids traditional forms of marketing and advertising, choosing instead to publish a biannual magazine called Acne Paper. | Acne Studios избегает традиционных форм маркетинга и рекламы, выбирая вместо того, выпускать полугодовой журнал под названием Acne Paper. |
| I'm saying the C.I. edited it by choosing when to turn it on and off. | Нет, я говорю, что информатор откорректировал ее, выбирая, когда включать и выключать. |
| For each different application, ESCOM is able to suggest its customers the most suitable material, by choosing among many mixtures of friction material, each of them offering distinct technical characteristics. | В зависимости от различной области применения компания ESCOM может предложить заказчикам наиболее подходящий материал, выбирая его из разнообразной гаммы фрикционных материалов с соответствующими рабочими параметрами. |
| If parents deprive him of some kinds of minerals or amino acids, choosing for him what he will eat, this is simply a violation of the child's rights. | Если родители лишают его каких-то микроэлементов или аминокислот, выбирая за него то, что он будет есть, это просто нарушение прав ребенка. |
| I go half-crazy choosing neckties in the morning. | Я чуть с ума не сошёл, выбирая галстук утром. |
| You can review some of the projects that were successfully implemented by WEB100 by choosing a category below. | Вы можете, более детально просмотреть некоторые проекты, которые были успешно реализованы компанией WEB100, выбрав категории, указанные ниже. |
| Mrs. El-Mansour has honored us by choosing our country as her safe haven. | Мадам Эль-Мансур оказала нам честь, выбрав Францию в качестве своего политического убежища. |
| After having undone an action, you can redo it by choosing Edit -> Redo from the image menu, or use the keyboard shortcut, Ctrl+Y. | После отмены действия вы можете вернуть его выбрав в меню изображения пункт Правка -> Повторить, или с использованием клавиши быстрого доступа, Ctrl+Y. |
| You can also download individual avatars by right clicking on the image and choosing "Save Image As...". | Вы можете также загружать отдельные аватары, щелкнув правой кнопкой на нужном рисунке и выбрав "Save Image As..." в контекстном меню. |
| The format of an existing date field can be modified at any time by choosing | Формат существующего поля даты можно изменить в любое время, выбрав команду |
| Surprisingly, research shows that sometimes people who deny their illness live longer than those who are rationally choosing the best treatment. | На удивление, исследования показывают, что иногда отрицающие собственное заболевание люди живут дольше тех, кто рационально выбирает наилучшее лечение. |
| Zola's algorithm is a program for choosing | Алгоритм Золы - это программа, которая выбирает |
| You think she understands she's choosing that? | Ты думаешь, она понимает, что выбирает? |
| Another video interlude follows, featuring Spears changing clothes and choosing between different passports inside a hotel room. | Следующая видео-интерлюдия показывает как Спирс переодевается и выбирает между разными паспортами в номере отеля. |
| All consumers have the possibility of choosing the supplier to buy electricity, and the grid fee is the same whether the customer chooses a local company or a more distant one. | Все потребители имеют возможность выбирать поставщика, у которого они покупают электроэнергию, и стоимость использования электрической сети не меняется от того, выбирает ли потребитель местную или другую компанию. |
| I wake up and I ask myself, "Why are you choosing this?" | Я просыпаюсь и спрашиваю себя: "Почему я выбираю это?" |
| I'm not choosing between anybody. | Я не выбираю между ними! |
| But I am choosing you. | Но я выбираю тебя! |
| Brushing, beating, grooving, moving, picking, choosing, losing, loving. | Чищу, избиваю, радую, волную, выбираю, выбирая, проигрываю, люблю |
| I'm not choosing Jake. I'm not choosing Fitz. | Я не выбираю ни Джейка, ни Фитца |
| Reason for choosing journalism as a career... | Причина, по которой Вы выбрали карьеру журналиста? |
| Aired on June 19, 2008 Each crew performed to songs of their own choosing. | Снято 7 февраля 2008 Каждая команда танцует под песню, которую они выбрали. |
| Thank you for choosing Liberty. | Спасибо, что выбрали "Либерти". |
| We are grateful to all the people from the business for "getting into their own site", and for choosing the platform as the place of honest, sometimes difficult, trade dialogue. | Мы благодарны членам отраслей, что они «перешли на свою сторону» и выбрали forum.oknonet.pl местом откровенного, иногда трудного, отраслевого диалога. |
| Congratulations on choosing Schrute Farms for your wedding. | Поздравляю с тем, что выбрали местом бракосочетани ферму Шрутов. |
| More and more women are choosing the liberal professions of lawyer, bailiff and notary. | Все больше женщин выбирают свободные профессии адвоката, судебного исполнителя и нотариуса. |
| The initial data has now shown that the intended effect is in fact occurring: more girls are choosing a science subject combination, which provides them with greater options with respect to their subsequent education. | Предварительные данные показывают, что намеченный результат действительно достигнут: все большее число девочек выбирают комбинацию предметов из области естественных наук, что расширяет их возможности в плане получения дальнейшего образования. |
| They're just choosing randomly. | И они просто выбирают наугад. |
| The academic and vocational choices made by girls and boys are different: · In general secondary school, girls are over-represented in the humanities and in level 3 of technical secondary school; · The majority of students choosing scientific pursuits and industrial arts and crafts are boys. | Школьная и профессиональная ориентация у девочек и мальчиков происходит по-разному: - девочки отдают предпочтение гуманитарным дисциплинам в системе среднего общего образования и сфере обслуживания в системе среднего технического образования; - большинство мальчиков по-прежнему выбирают научно-технические направления в промышленном и ремесленном производстве. |
| Until recently, young people in the Czech Republic had tended to choose their fields of study according to existing ideas and stereotypes, but now there were signs of change, with some girls choosing disciplines that would have been inconceivable 10 years previously. | До недавнего времени молодые люди в Чешской Республике обычно выбирали предметы для изучения, руководствуясь сложившимися у них представлениями и стереотипами, однако уже сейчас видны признаки перемен, и некоторые девочки выбирают себе специальности, которые еще 10 лет назад считались бы для них немыслимыми. |
| He's choosing two up-and-coming chefs to develop a cookbook and web series with, and I got you on the short list. | Он выбрал двух перспективных шефов с кем будет разрабатывать кулинарную книгу и веб-сериал, и я впихнула тебя в этот короткий список. |
| You set him on a path of your choosing. | Ты сам выбрал его дорогу. |
| No. He's choosing me. | Нет, он выбрал меня. |
| There must be some explanation for China choosing this moment even for an unnecessary and ham-fisted row with the Vatican. | Должно быть объяснение, почему Китай выбрал именно этот момент для нецелесообразного и неуклюжего скандала с Ватиканом. |
| If it was me - I'm just throwing this out there... if it was me choosing the cave... I would go with a smaller cave. | Если бы это зависело от меня и пещеру выбирал бы я, то я бы выбрал пещеру поменьше. |
| You can't stand the fact that people are choosing me over you, right? | Ты не можешь пережить, что люди предпочитают меня тебе, верно? |
| Persons choosing not to attend can follow other classes proposed by the teaching staff; spend the time in individual study or else take that hour as being free. | Лица, которые предпочитают не посещать эти занятия, могут посещать другие занятия, предлагаемые преподавательским составом, могут заниматься индивидуально или же использовать это время по своему усмотрению. |
| There is widespread evidence of investors choosing investment destinations for low-cost labour advantages, among others. | Имеется множество примеров, подтверждающих, что инвесторы предпочитают искать сферы приложения своего капитала, в частности, по признаку дешевизны рабочей силы. |
| Sexism is being dismantled in higher education, and when choosing a career, more and more women are going into areas that were traditionally the preserve of men, such as agronomy, health sciences and mathematics. | В высших учебных заведениях происходит слом сексистской тенденции, и при выборе профессии женщины все чаще предпочитают традиционно мужские профессии в таких областях, как сельское хозяйство, здравоохранение и математические науки. |
| [Scoffs] Ballet choosing midwives over doctors. | Артисты балета предпочитают акушеров, а не докторов. |
| It's all the choosing sides that made everything so horrible. | Кого бы я ни выбрала, все творили ужасные вещи. |
| So you are choosing him over Jake? | Так ты выбрала его, а не Джейка? |
| And it made Cate choosing Ryan a little easier, you know? | И от этого он легче пережил то, что Кейт выбрала Райана, понимаешь? |
| Thank you for choosing me. Thank you. | Спасибо, что выбрала меня. |
| In the course of the Year of the Family, Hungary has opted for the path of development by choosing the family. | В течение Года семьи Венгрия, выбрав семью, выбрала путь развития. |
| The methodology for choosing priority projects, following the specific mandate given, was based on two stages: | Метод отбора первоочередных проектов был основан на двух этапах: |
| Bahrain supported the criteria for choosing new topics for the long-term programme of work, including topics that reflected new developments in international law and pressing concerns of the international community as a whole. | Бахрейн поддерживает критерии отбора новых тем для долгосрочной программы работы, включая темы, отражающие новые тенденции развития международного права и насущные проблемы международного сообщества в целом. |
| Thus, the selection of a project company was not a form of tendering, but a method of choosing the provider of a global service, and the term "tendering" should therefore be avoided. | Таким образом, выбор компании для осуществления проекта является не формой проведения торгов, а методом отбора поставщика общих услуг, в связи с чем следует избегать использования термина "проведение торгов". |
| It should be noted, however, that some infrastructure projects may involve elements of more than one of the categories mentioned above, a circumstance which the Government may wish to consider when choosing the selection method. | В то же время следует отметить, что некоторые проекты в области инфраструктуры могут содержать элементы, характерные для нескольких из упомянутых выше категорий инвестиций, и правительство, возможно, пожелает учесть это обстоятельство при выборе метода отбора. |
| At the same time, it was suggested that care be taken in choosing the topics to ensure consistency with the selection criteria determined by the Commission, in particular the real needs of the international community for codification and progressive development in a given area of international law. | В то же время было указано, что необходимо более тщательно выбирать темы для обеспечения согласованности с критериями отбора, выработанными Комиссией, в частности реальными потребностями международного сообщества в плане кодификации и прогрессивного развития конкретной области международного права. |
| It is the spirit I look for when choosing my wives. | Когда я выбирал себе жен, то обращал внимание на характер. |
| I explain this by choosing a topic, a script for too long. | Объясняю это тем, что слишком долго выбирал тему, сценарий. |
| We don't know how he's choosing them, or why. | Ќам неизвестно, как он их выбирал и почему. |
| If you were choosing godparents, wouldn't you choose Donna and me? | Если бы ты выбирал крестных родителей, ты бы выбрал Донну и меня? |
| You weren't just choosing an idea. | Ты выбирал не только идею. |
| We're often choosing by guessing, what would other people think about our choice? | Часто мы выбираем, предполагая, что другие будут думать о нашем выборе. |
| We're in the studio, and we're choosing tracks for the album, so if you want "undermine" on it, we really have to record it today. | Мы в студии, Выбираем треки для нашего альбома, так что если хочешь поучаствовать, нам нужно сделать запись сегодня. |
| On that day, Nicaraguans laid down their weapons and we all celebrated the triumph of peace, aware that we were choosing the path of democracy, freedom, peace and respect for human rights. | В этот день никарагуанцы сложили свое оружие, и мы все праздновали триумф мира, сознавая, что мы выбираем путь демократии, свободы, мира и уважения прав человека. |
| Choosing a driver for InterBase and Firebird. | Выбираем драйвер для Interbase и Firebird. |
| We'll think we're choosing these things, but the temes are making us do it. | Мы будем думать, что выбираем сами, но на самом деле Т-мемы все решат за нас. |