| Double counting can be avoided by choosing the appropriate methodology. | Двойного учета можно избежать, выбрав соответствующую методику. |
| I think you know you made a mistake choosing Thayer. | Я думаю, ты совершила ошибку, выбрав Таера. |
| By choosing a human life, you've already given up. | Выбрав человеческую жизнь, ты уже сдался. |
| By choosing love over fame, fortune and countless adventures I had proven that my heart was true. | Выбрав любовь вместо славы, богатства и бесконечных приключений, Я доказал, что у меня настоящее сердце. |
| By choosing your country you are getting to the website of the responsible variant company. | Выбрав одну из стран в списке Вы попадёте на интернетовскую страницу фирмы Variant в этой стране. |
| You can do this from the image menu, by choosing Select -> Feather. | Вы можете это сделать из меню изображения, выбрав Выделение -> Растушёвка. |
| You can remove bookmarks and folders by right clicking on them and choosing the Delete Items option. | Вы можете удалить закладки и папки нажав правой кнопкой на ней и выбрав опцию Delete Items. |
| The main point here is availability of materials we get by choosing the desired trend or interest vector. | Здесь важна доступность материала, которую мы получаем, выбрав нужное направление или вектор интереса. |
| Customize your booking choosing from several options, make your stay unique... | Сделай свой отпуск уникальным, выбрав предложения по своему вкусу... |
| You can review some of the projects that were successfully implemented by WEB100 by choosing a category below. | Вы можете, более детально просмотреть некоторые проекты, которые были успешно реализованы компанией WEB100, выбрав категории, указанные ниже. |
| Upon choosing a vehicle from any dealer, provide your documents to the bank for loan disbursement. | Выбрав автомобиль из любого автосалона, Вы можете предоставить Банку Ваши документы для получения кредита. |
| The user has the option to block the creation of cookies by choosing the appropriate selection in their browser or navigator. | Пользователь имеет возможность запретить создание «куки», выбрав соответствующую опцию в своем броузере. |
| However, the captain refused, choosing a standard approach plan. | Однако командир отказался, выбрав стандартную схему захода. |
| By choosing the Australian flag, users can restrict search results and make the system display Australian profiles only. | Выбрав флаг Австралии, пользователи смогут ограничить результаты поиска на сайте, а также сделать так, чтобы система отображала только анкеты их соотечественников. |
| The columns cannot be matched using the names. Try to map them manually by choosing appropriate ones from the list of available columns. | Невозможно использовать имена для сопоставления столбцов. Сопоставьте их вручную, выбрав соответствующие столбцы из списка доступных. |
| Run the filter by clicking the drop-down arrow in the column heading and choosing an item. | Запустите фильтр, щелкнув стрелку списка в заголовке столбца и выбрав нужный пункт. |
| In choosing me, Louis gave up his succession rights. | Выбрав меня, Луи лишился своего права наследования. |
| Mrs. El-Mansour has honored us by choosing our country as her safe haven. | Мадам Эль-Мансур оказала нам честь, выбрав Францию в качестве своего политического убежища. |
| I was considering the ethical issue by choosing not to humiliate the girl. | Я рассмотрела этический вопрос, выбрав не унижать девушку. |
| They turned on me by choosing you. | Они предали меня, выбрав тебя. |
| The Executive Committee will need to take a policy decision by choosing among the three alternatives. | Исполнительному комитету будет необходимо принять директивное решение, выбрав один из этих трех вариантов. |
| Mr. Shearer had been right in choosing one limited angle. | Г-н Ширер не ошибся, выбрав такой узкоспециальный подход. |
| And in choosing Gilly, I can make my mother happy. | И, выбрав Гилли, я сделаю свою маму счастливой. |
| MSAs can make substantial savings by choosing an optimal mix of in-house and external testing; | выбрав оптимальное сочетание собственного и внешнего тестирования, ОНР могут добиться существенной экономии; |
| The Welsh Government is committed to taking steps to mitigate against public spending cuts, choosing the priorities which have been tested to sustain and progress equality of opportunity for women in Wales. | Правительство Уэльса намерено принять меры по смягчению последствий сокращения государственных расходов, выбрав проверенные приоритеты для сохранения и продвижения равенства возможностей для женщин в Уэльсе. |