| The course will teach students how to get started with digital photography, including choosing a camera, taking good photographs, and manipulating the results. | В этом курсе слушатели научатся основам работы с цифровыми фотографиями, включая выбор камеры, получение качественных снимков и обработку результатов. |
| I was the one responsible for choosing them all. | Я отвечаю за выбор кабинета. |
| They recommended choosing indicators that were relevant and reflected the quality of entrepreneurship performance, as much as quantitative aspects. | Они рекомендовали останавливать выбор на показателях, которые актуальны и отражают не только количественные аспекты предпринимательской деятельности, но и ее качество. |
| Another draft law to give citizens the possibility of choosing between military and civilian service was also being elaborated. | Ведется работа и над проектом закона "О воинской обязанности", включающем положения, регламентирующие вопросы прохождения альтернативной службы и позволяющие гражданам делать свой выбор. |
| The young people plan their own progressive development by choosing from a great variety of programs and activities according to their needs and interests. | Программа ассоциации основана на принципе: дети лучше приобретают умения и навыки с помощью опыта и сами планируют своё прогрессивное развитие, сделав выбор из множества разнообразных видов деятельности в соответствии со своими потребностями и интересами. |
| Doling out top international jobs by nationality is a terrible practice and choosing Fischer's replacement presents a wonderful opportunity to make a break with this routine. | Выбор достойной замены Фишеру дает прекрасную возможность сломать порочную практику раздачи высших международных постов по национальному признаку. |
| While choosing the perfect name for your character is left to your discretion, we have determined that some types of names are not allowed in this game. | Выбор имени остается на ваше полное усмотрение; однако мы хотели бы вам рассказать, какие имена недопустимы в мире World of Warcraft. |
| In choosing Homer Simpson, the World Cup has met its goal...! | Выбор Гомера Симпсона спас в этом году футбо-о-ол! |
| With a wide variety of wooden and plastic highchairs, booster chairs, seats and accessory options available for your child, choosing a highchair can be a challenging task. | С учетом широкого списка деревянных и пластмассовых детских стульчиков, стульев-подставок, сидений и аксессуаров выбор стульчика может быть затруднительной задачей. |
| But choosing a president for Europe isn't about Blair the man, or about the political records of any of the others who would like the job. | Но выбор президента для Европы касается не Блэра-человека и не политических заслуг всех остальных претендентов. |
| Brunei Darussalam noted that the accused did not have a right to a counsel of his or her own choosing from the moment of arrest and that legal representation was provided by the State. | Бруней-Даруссалам сообщил, что после ареста обвиняемый не имеет права на выбор адвоката и что юридически его представляет государство. |
| At the Moderate Party's congress, they're choosing a new leader. | Выбор нового лидера на партийной конференции центристской партии |
| We would like to take this opportunity to thank you for choosing our "Vega" Hotel Complex, whether for a business or private visit. | Позвольте воспользоваться возможностью поблагодарить Вас за то, что Вы по работе или лично для себя остановили свой выбор на гостиничном комплексе "Вега". |
| In this regard, it should be stressed that health insurance reform has made full reimbursement of medical costs conditional on choosing a family doctor. | Это означает, что, хотя им и предлагается осуществить выбор лечащего врача, они могут проконсультироваться и с другим врачом без какой бы то ни было санкции и поменять своего врача-референта, когда этого захотят. |
| In order to make right choice regarding choosing location, it is necessary to be informed about the part of the coast you find interesting. | Чтобы сделать правильный выбор в приобретении местности, надо быть оповещённым о части берега который вас интересует. |
| Even though choosing gearshift doesn't tell me anything about my preferences for interior decor, it still prepares me for how to choose. | Даже если коробка передач никак не связана с предпочтениями при выборе интерьера, она всё равно тренирует мой выбор. |
| When choosing a character to create in World of Warcraft, there are many choices before you. | При выборе персонажа в World of Warcraft перед вами открывается широкий выбор: десять рас и девять классов. |
| These stereotypes also apply when choosing a profession and play a major role in influencing the choices of girls and boys after completing elementary school. | Эти стереотипы также присутствуют при выборе профессии и в подавляющем числе случаев определяют выбор, который делают девочки и мальчики после окончания начальной школы. |
| It will not serve our larger purpose if we are left divided after choosing among resolutions that favour a few, leaving fissures and factions as we pick winners and losers once and for all. | Нашей долгосрочной цели не будет отвечать ситуация, при которой мы будем придерживаться различных позиций, сделав выбор в пользу тех резолюций, которые будут отвечать интересам лишь нескольких стран, что приведет к разногласиям и созданию группировок, когда мы окончательно определим победителей и побежденных. |
| A study has been carried out by the MRC which shows that girls remain in traditional fields even when there is the opportunity of choosing technical and scientific subjects. | Согласно данным исследования, проведенного Советом по научно-исследовательской работе Маврикия (СНИРМ), девочки остаются в плену традиционных представлений о профессиональной деятельности, даже если есть возможность сделать выбор в пользу технических и естественных дисциплин. |
| Wide range of products gives expert opportunity to make own choice in choosing this brand. | Это высокий уровень качества и безопастности продукции для наращивания ресниц. Широкий и разнообразный спектр продукции позволяем мастерам сделать выбор в пользу этого бренда. |
| So should voters trying to decide between the two simply look at it as a matter of choosing alternative management teams? | Получается, что выбор между двумя заключается просто в альтернативном выборе руководящего состава? |
| The author therefore claims that his right to legal assistance of his own choosing has been denied. | В связи с этим автор утверждает, что его право на выбор себе защитника не было соблюдено. |
| There are various 2 and 3 bedroom models to choose from and you can give it your own personal touch by choosing the classical, country or modern finish. | Имеются разные модели, с 2 и 3 спальнями. Отделка на выбор в классическом, современном или кантри стиле. |
| Even though choosing gearshift doesn't tell me anything about my preferences for interior decor, it still prepares me for how to choose. | Даже если коробка передач никак не связана с предпочтениями при выборе интерьера, она всё равно тренирует мой выбор. |