| In July 1999, Charly agreed to give a private performance at the Quinta de Olivos (the Argentine Presidential residence), at the invitation of the president, Carlos Saúl Menem. | В июле 1999, Чарли согласился дать частный концерт в Квинта-де-Оливос (президентская резиденция) по приглашению Президента Карлоса Менема. |
| On the day that the government annulled the elections, police surrounded the home of Dr. Carlos Luis Valverde, where Ulate was and Figueres had been only moments before. | В день, когда правительство аннулировало выборы, полиция окружила дом доктора Карлоса Луиса Вальверде, где были замечены Улате и Фигерес. |
| From the beginning of the term of office of President Juan Carlos Wasmosy, concrete, specific measures have been adopted aimed at a sustained improvement of our country's environment. | С самого начала срока полномочий президента Хуана Карлоса Васмоси предпринимаются конкретные меры, направленные на постоянное улучшение экосистемы нашей страны. |
| He got the Royal and Distinguished Spanish Order of Carlos III, | Королевский Достопочтенный Орден Карлоса III (исп. Real y Distinguida Orden Española de Carlos III) - высший испанский гражданский орден. |
| Carlos Fuentes tells an anecdote which reflects well what is going on in connection with this item, but could also apply to other matters on our agenda. | У Карлоса Фуэнтеса описывается анекдотичная ситуация, хорошо отражающая то, что происходит с данной темой, которая, однако, вполне применима и к другим вопросам нашей повестки дня. |
| Dr. Concepción Campa Huergo Director, Instituto "Carlos J. Finlay", Member of | Д-р Консепьсон Кампа Уэрго Директор института им. Карлоса Х. |
| Following his arrest, Mr. Gross was transferred to Villa Marista Prison in Havana and then to the Carlos J. Finlay Military Hospital in the same city, where he was placed in a maximum security unit. | После ареста г-н Гросс был переведен в тюрьму Вилья-Мариста в Гаване, а затем препровожден в гаванский военный госпиталь им. Карлоса Хуана Финлая, где его поместили в блок усиленного режима. |
| In July the Supreme Court ruled that the presidential pardon granted by former President Carlos Menem to former general Santiago Riveros for past human rights violations was unconstitutional. | В июле Верховный Суд признал неконституционным решение бывшего Президента Карлоса Менема о помиловании генерала в отставке Сантьяго Ривероса, осуждённого за ранее совершённые нарушения прав человека. |
| The ERP's commander, Mario Roberto Santucho, and Benito Urteaga were killed in July of that year by military forces led by captain Juan Carlos Leonetti of the 601st Intelligence Battalion. | Командиры ERP, Марио Роберто Сантучо и Бенито Уртеага, были убиты в июле отрядом 601-го разведывательного батальона под командованием капитана Хуана Карлоса Леонетти. |
| He earned his first cap in a friendly game against the United States but unfortunately after a couple of minutes he got injured and was replaced immediately by Carlos Eduardo. | Дебютировал за «селесао» в товарищеском матче против сборной США, но через пару минут получил травму и был заменён на Карлоса Эдуардо. |
| The commercial version has been named "White Feather" in honor of Carlos Hathcock, the U.S. Marine Corps sniper who became famous during the Vietnam War. | Она была названа «Белое Перо» в честь Карлоса Хэскока, снайпера Корпуса морской пехоты США, который стал известен во время Вьетнамской войны. |
| He again ran as the Front for Victory candidate mayor of Buenos Aires in 2011, naming his rival in the primaries, Labor Minister Carlos Tomada, as his running mate. | Вновь участвовал как кандидат Фронта за победу в выборах мэра Буэнос-Айреса в 2011 году, назначив напарником своего соперника на праймериз, министра труда Карлоса Томаду. |
| The fort played a prominent role during the initial battles in the war for independence and, in 1815, was the site of a mutiny led by Col. Ignacio Álvarez Thomas against the fledgling nation's Head of State, Director Carlos María de Alvear. | Крепость Пергамино играла важную роль на начальных стадиях войны за независимость, а в 1815 году стала центром мятежа полковника Игнасио Альвареса Томаса против правительства верховного правителя Карлоса Марии де Альвеара. |
| Rewarded by a promotion to brigadier general of volunteers in July 1862, Willich fought at the Battle of Perryville under Maj. Gen. Don Carlos Buell in Kentucky. | За это в июле 1862 года Виллих был произведен в бригадные генералы; он сражался в битве Перривилле под командованием генерал-майора Дона Карлоса Бьюэлла в Кентукки. |
| Teresa's only child was her son with Pedro Carlos, Infante don Sebastian of Spain and Portugal (1811-75), from whom the dukes of Marchena, Durcal, Ansola and Hernani descend. | Единственным ребёнком Терезы и её первого мужа Педро Карлоса был инфант Себастьян Испанский и Португальский (1811-1875), родоначальник герцогов Марчена, Дуркаль, Ансола и Эрнани. |
| The ceremony was interrupted, however, by forces under Union general Don Carlos Buell, and the Confederates were driven from the Commonwealth following the Battle of Perryville. | Церемония, однако, была прервана наступлением войск Союза под командованием генерала Дона Карлоса Бьюэлла, и конфедераты были изгнаны из Содружества Кентукки после битвы при Перривилле. |
| More recently, the hotel was the site of Vice President Carlos Álvarez's dramatic, October 6, 2000, resignation, a milestone helping lead to President Fernando de la Rúa's own departure a year later. | Совсем недавно, отель был местом проживания вице-президента Карлоса Альвареса после драматической отставки, 6 октября 2000 года, что произошло перед отстакой президента Фернандо де ла Руа год спустя. |
| Increasingly attracted by Marxism, his political thinking was influenced by the book Seven Essays on the Interpretation of the Peruvian Reality of José Carlos Mariátegui, the founder of the Communist Party of Peru. | Увлечённый идеями марксизма, Абимаэль Гусман находился под сильным влиянием идей основателя Коммунистической партии Перу Хосе Карлоса Мариатеги, изложенных в его «Семи очерках перуанской действительности». |
| 31 December 1983: A bomb allegedly planted by the terrorist organisation of Carlos the Jackal exploded on board a TGV from Marseille to Paris; two people were killed. | 31 декабря 1983 года: в вагоне поезда следовавшего из Марселя в Париж взорвалась бомба, предположительно, установленная террористами из организации Карлоса «Шакала». |
| On 5 March 2016, Ochoa made his debut in La Liga in Málaga's 3-3 draw with Deportivo La Coruña, replacing Carlos Kameni due to injury in the 36th minute. | 5 марта 2016 года Очоа дебютировал в Ла Лиге, также в игре против «Депортиво Ла-Корунья», заменив травмированного на 36-й минуте матча Карлоса Камени. |
| The Rays stumbled in September, losing 11 games in a row at one point, and lost Carlos Peña for the remainder of the season to a broken finger from a hit by pitch. | В сентябре «Рейс» проиграли 11 матчей подряд и к тому же потеряли до конца сезона Карлоса Пенью, которому сломали палец, попав в него мячом. |
| Anguissola soon gained Elisabeth's admiration and confidence and spent the following years painting many official portraits for the court, including Philip II's sister, Joanna, and his son, Don Carlos. | Ангвиссола провела последующие годы, в основном создавая официальные придворные портреты, в том числе королевы и других членов королевской семьи (сестры Филиппа II Хуаны и сына - дона Карлоса). |
| It was the home province of Carlos P. Garcia, the eighth president of the Republic of the Philippines (1957-1961) who was born in Talibon, Bohol. | Бохоль - родина четвёртого президента Филиппин, Карлоса П. Гарсия (1957-1960), который родился в Талибоне. |
| The galleon of admiral Mújica, soon boarded and seized a Dutch man of war, while the Santa Ana, commanded by Don Carlos Ibarra, did the same with another. | Галеон адмирала Мухики успешно провел абордаж одного из голландских кораблей, галеон "Святая Анна" дона Карлоса Ибарры также решился на абордаж. |
| There were also irregularities in the treatment of detainees. On 30 April, on the basis of an identification made from a photograph, the National Civil Police detained an indigent person, Carlos Vielman, accusing him of responsibility for the crime. | Также имели место нарушения, связанные с обращением с задержанными. 30 апреля, опознав подозреваемого по фотографии, сотрудники Национальной гражданской полиции задержали нищего Карлоса Вьельмана, обвинив его в совершении преступления. |