| He fought against the military junta that in July 1963 had overthrown his cousin, President Carlos Julio Arosemena Monroy. | Боролся против военной хунты, захватившей власть в июле 1963 года, устранив с поста президента его кузена Карлоса Хулио Аросемену Монроу. |
| He also co-wrote the Carlos Santana song "Just Feel Better" with Jamie Houston and Buck Johnson, which featured vocalist Steven Tyler of Aerosmith. | Кроме того, Дэймон выступил соавтором песни «Just Feel Better» Карлоса Сантаны, которая была исполнена легендарным Стивеном Тайлером из Aerosmith. |
| Under king Philip II of Spain he was in the service of the unfortunate Prince Don Carlos, who died as a teenager. | Он был призван ко двору короля Филиппа II и спас жизнь принца, Дона Карлоса, когда тот пострадал от несчастного случая. |
| Luisinho slapped teammate Juan Carlos Real in the face on 2 April 2014, after both argued during a training session. | 2 апреля 2014 года Луизинью на тренировке ударил по лицу своего одноклубника Хуана Карлоса, после чего был на время отстранен от тренировок. |
| In November 1970, Fuentes Mohr was detained by the government of Colonel Carlos Manuel Arana Osorio and forced into exile. | В ноябре 1970 г. политик был арестован по приказу военной администрации полковника Карлоса Мануэля Fрана Осорио и был вынужден покинуть страну. |
| Köln made a 3.5 million euro bid for Carlos Eduardo, but the move was rejected. | Кёльнский клуб даже предлагал $ 3,5 млн за Карлоса Эдуардо, однако казанский клуб его не отпустил. |
| His best result was third on the 1995 RAC Rally, behind team mates Carlos Sainz and winner and world champion Colin McRae. | Его лучшим результатом было третье место на Ралли Великобритании 1995 года, после Карлоса Сайнса, и чемпиона мира Колина МакРея. |
| He began a fourteen-month title reign defending the title against Jack Brisco, Dusty Rhodes, Carlos Rocha, Giant Baba and Pat O'Connor. | Он владел чемпионством четырнадцать месяцев, защищая его от Джека Бриско, Дасти Роудса, Карлоса Роча, Гиганта Баба и Пэта О'Коннора. |
| British-born astronaut Piers Sellers replaced Carlos Noriega who was originally scheduled to be on the STS-121 mission NASA announced on Thursday, 15 July 2004. | Астронавт Пирс Селлерс заменил Карлоса Норьегу, ранее включенного в состав экипажа, но отстраненного от полёта по медицинским показаниям 15 июля 2004 года. |
| The task of visualising the character was given to Carlos Ezquerra, a Spanish artist who had worked for Mills before on Battle Picture Weekly. | Задача по созданию внешнего вида персонажа легла на Карлоса Эскерра, испанского художника, ранее работавшего для Миллса над Battle Picture Weekly. |
| Juan Carlos Mina was arrested on 24 September 1994 by PNC members in the hamlet of Guarnencia, Santa Ana, for allegedly being "drunk and disorderly". | 24 сентября 1994 года сотрудники НГП арестовали в поселке Гуарненсия, Санта-Ана, Хуана Карлоса Мину за "хулиганское поведение в нетрезвом состоянии". |
| Paraguay's position is clear-cut and was expressed in the statement made by President Juan Carlos Wasmosy on 23 September in the general debate. | Позиция Парагвая совершенно четкая, и она была изложена в заявлении президента страны Хуана Карлоса Васмоси, с которым он выступил 23 сентября в ходе общих прений. |
| The next speaker on my list is Ambassador Carlos Miranda of Spain, who shall be speaking on behalf of the European Union. | Поскольку он впервые выступает на Конференции, мне хотелось бы, пользуясь случаем, вновь приветствовать посла Карлоса Миранду. |
| The first development was the resignation of Commissioner Carlos Castresana, which my Government very much regrets, given his exemplary performance. | Первое событие - это отставка комиссара Карлоса Кастресана, о чем наше правительство глубоко сожалеет, особенно если учесть блестяще выполняемую им работу. |
| Carlos is under a lot of pressure now, and he's not really in a position To be taking big risks. | У Карлоса очень ответственная работа и он сейчас не в том положении, чтобы идти на большой риск. |
| In 1766 he came to New Spain as a captain in the guard of Viceroy Carlos Francisco de Croix, marqués de Croix. | В 1766 году он приехал в вице-королевство Новая Испания в качестве капитана охраны своего дяди, нового вице-короля Новой Испании Карлоса Франсиско де Круа. |
| One of her most famous recordings is the Isolde in Carlos Kleiber's complete recording of Richard Wagner's Tristan und Isolde, a role she never sang on stage. | Одной из самых известных записей Маргарет Прайс является партия Изольды в полной записи оперы Р. Вагнера «Тристан и Изольда» под управлением дирижёра Карлоса Клайбера, - партия, которую певица никогда не исполняла на сцене. |
| King Juan Carlos's two sisters renounced their rights of succession, but those renunciations took place before the adoption of the Constitution. | Две сестры короля Хуана Карлоса отказались от своих прав наследования, но эти отречения имели место до принятия Конституции и не были ратифицированы генеральными кортесами в соответствии с требованиями статьи 57. |
| At the 2012 Summer Olympics (results) he won his first fight against Algerian Mohamed Flissi 19:11, then defeated Ecuador's Carlos Quipo and Bulgarian Aleksandar Aleksandrov. | На Летних Олимпийских играх 2012 года он выиграл свой первый бой против Алжирца Мохамеда Флиссии (Flissi) 19:11, затем потерпел поражение от эквадорца Карлоса Куипо и болгарского спортсмена - Александра Александрова. |
| Saunders won his first 49 amateur fights at senior level, including the 2007 Commonwealth Championships and the 2008 Strandya Cup, edging out Cuban Carlos Banteux. | Сондерс выиграл свои первые 49 любительских боев, в том числе чемпионаты Содружества 2007 и 2008, Кубок Странджа, победив в финале кубинца, Карлоса Бантекса (англ.)русск... |
| In response to the protest, IOC president Avery Brundage ordered Smith and Carlos suspended from the US team and banned from the Olympic Village. | Президент МОК Эвери Брендедж заявил, что политические демонстрации не соответствуют духу Олимпийских игр и приказал исключить Карлоса и Смита из команды США и выдворить их из олимпийской деревни. |
| His first major role at the club was as the football director, between 1984 and 1988, during the administration of Carlos Miguel Aidar as president. | С 1984 по 1988 год занимал первый для себя важный пост в «Сан-Паулу», работая в качестве директора футбольного департамента, это было во время правления президента Карлоса Мигела Айдара. |
| Two weeks ago, a Hamas sniper murdered a 20-year-old volunteer from Ecuador, Mr. Carlos Chávez, in the fields of Kibbutz Ein Hashlosha. | Две недели назад в полях киббуца Эйн-Хашлоша хамасовский снайпер убил 20-летнего добровольца из Эквадора Карлоса Чавеса. ХАМАС не только осуществляет неизбирательные ракетные обстрелы - теперь его боевики ведут прицельный огонь по гражданскому населению. |
| Lifschitz competed in the primaries of the Progressive, Civic and Social Front, on 1 July 2007, against Carlos Comi (of ARI); he obtained around 90% of the vote. | Он победил на праймериз Прогрессивного, гражданского и социального фронта на 1 июля 2007 года Карлоса Коми, получив около 90 % голосов. |
| The first sight is the town square, where some pirates have kidnapped the mayor, Carlos, and threaten to drown him in a well if he doesn't divulge the location of the treasure. | Пираты похищают мэра города, Карлоса, и угрожают утопить его, если он не скажет местоположение сокровища. |