| The Baltic Highway will ensure n*10 Gbps data transfer rate (the initial capacity of the system is 40x10Gbit/s), and it will be the geographically shortest route between Germany and Russia. | Балтийская магистраль обеспечит скорость передачи данных n*10 Гбит/сек (изначальная пропускная способность системы составляет 40x10 Гбит/сек) и станет кратчайшей линией между Германией и Россией. |
| The type of pressure relief device, the set to discharge pressure and relief capacity of pressure relief devices, if required, shall be specified by the competent authority of the country of use. | Тип устройства для сброса давления, давление срабатывания и пропускная способность устройств для сброса давления, если таковые требуются, указываются компетентным органом страны использования. |
| From the recorded data and the known orifice coefficient of the flowmeter, the air-flow capacity of the pressure relief valve tested is to be calculated using the following formula: | 10.1.3.10 Исходя из полученных данных и известного значения пропускной способности выходного отверстия диафрагменного расходомера, пропускная способность испытываемого предохранительного клапана рассчитывается по следующей формуле: |
| Over the period 1979-1997, container throughput grew nearly hundredfold, the country's global ranking reached 31 in 1993, and demand surpassed the capacity of container handling at the Port of Colombo. | За период с 1979 по 1997 год пропускная способность ее контейнерных терминалов выросла почти в 100 раз, в 1993 году страна заняла по этому показателю 31-е место в мире, и спрос превысил возможности порта Коломбо по обслуживанию контейнерных перевозок. |
| Kota Kinabalu International Airport has also become the second largest airport in Malaysia, with an annual capacity of 12 million passengers - 9 million for Terminal 1 and 3 million for Terminal 2. | Пропускная способность Международного аэропорта Кота-Кинабалу составляет 12 миллионов пассажиров в год (9 млн пассажиров - Терминал 1 и 3 млн пассажиров - Терминал 2). |
| 8.2.2. Capacity and Service Levels | 8.2.2 Пропускная способность и уровни обслуживания |
| 6.6.2.12 Capacity of pressure-relief devices | 6.6.2.12 Пропускная способность ограничителей давления |
| 6.6.3.8 Capacity of relief devices | 6.6.3.8 Пропускная способность предохранительных устройств |
| Capacity on the Maynooth line is to be increased by the construction of a new city centre terminus at Spencer Dock. | Пропускная способность линии Мэйнут будет увеличена благодаря строительству нового городского терминала в районе Спенсер-Док. |
| The approved capacity was 114,505, but the number of prisoners was currently 160,213, comprising 46,393 unsentenced and 113,820 sentenced prisoners. | Потенциальная пропускная способность пенитенциарных учреждений составляет 114505 человек, а численность содержащихся в них заключенных в настоящий момент достигает 160213 человек, включая 46393 обвиняемых и 113820 осужденных по приговору суда. |
| Capacity in ideal conditions is taken to be 2,000 vehicles/hour per lane. | Пропускная способность принимается равной 2000 транспортных средств в час на одну полосу движения для идеальных условий. |
| For Braine-le-Château, bear in mind that: a) Capacity in 2000 was 20 places, one section of which was under renovation until June 2000; b) Capacity was increased by ten places in March 2001. | Что касается Брен-ле-Шато, то следует учитывать, что: а) в 2000 году там имелось 20 мест, и в одном отделении проводился ремонт до июня 2000 года; Ь) в марте 2001 года пропускная способность была увеличена на 10 мест. |