| The basis for an individual type of parental benefit is the average basis on which contributions were calculated for parental protection in the last 12 months prior to the start of parental leave. | Основой для расчета пособия по уходу за ребенком служит средняя базовая ставка, на основе которой взносы были рассчитаны за последние 12 месяцев выполнения родительских обязанностей до начала отпуска по уходу за ребенком. |
| This building size is calculated by achieving the required security set-backs and taking into consideration heights, massing, urban issues, the size of floor plates as well as the overall capacity of the Secretariat campus. | Соответствующие размеры здания были рассчитаны исходя из ограничений, продиктованных требованиями безопасности, и с учетом таких моментов, как высота, архитектурная компоновка, городские требования, поэтажная планировка и размеры, а также общая вместимость комплекса Секретариата. |
| For quarterly indicators, volume indices and deflators are calculated in relation to the preceding period, the base period (the first quarter of 1995) and, taking into account the interests of users, the corresponding period of the previous year. | для квартальных показателей рассчитаны индексы физического объема и индексы-дефляторы к предыдущему периоду, к базисному периоду (1 кварталу 1995 г.), и, учитывая интересы пользователей, к соответствующему периоду прошлого года. |
| Datum calculated by UDAPE. | ( ): Данные рассчитаны УДАПЕ. |