| But... y-you were thinking of buying the house, too, right? | Но... ты тоже думала о том, чтобы купить дом, так? |
| I've had some time to think about it, and I've decided, I'm sorry for not asking people what they wanted before buying all the snacks for the trip. | Я долго думала об этом, и я прошу прощения за то, что не спрашивала никого что они хотят, прежде чем купить закуски в дорогу. |
| Whatever happened to buying a painting of an old sea captain, drilling out the eye holes, and hiding behind it? | Неужели нельзя было купить портрет старого моряка, просверлить дырки на месте глаз и спрятаться за ним? |
| But instead of going into a store and buying one, like we do normally, he went to this website and he downloaded a file, and then he printed it on this printer. | Но вместо того, чтобы пойти в магазин и купить её, как мы обычно это делаем, он зашёл на этот сайт, скачал файл, а затем распечатал на этом принтере. |
| They can't imagine buying it for twice the price when, with one trip across town, they can get it for half off. | Они не могут представить, что купят ее вдвое дороже, если, съездив через весь город, можно купить ее за полцены. |
| If you are selling a piece of paper that I want to buy, it is my responsibility to know what I am buying and be aware of any possible adverse consequences. | Если вы продаете бумагу, которую я хочу купить, то я несу ответственность за то, что покупаю, и я должен понимать возможные неблагоприятные последствия. |
| The trouble is that the cars people- are buying are Korean, which means the Government is using our money to help Kim Jong-il buy nuclear weapons. | Проблема в том, что люди покупают корейские автомобили и это означает, что правительство использует наши деньги для помощи Ким Джон Илу купить ядерное оружие. |
| Your brother's working... and your father's out buying one of those bowls for your toilet. | Твой брат на работе... и твой отец пошел в магазин купить один из тех освежителей для вашего унитаза |
| All the, the nice things she's going out of her way to do, like buying a man his favorite pickles even when that man doesn't ask for them? | Все эти милые вещи, которые она вытворяет, например, покупку мужчине его любимых соленых огурчиков, даже при том, что этот мужчина не просил купить их. |
| In another preview, Harris commented that those who have played Diamond or Pearl will have to decide whether the new features are worth buying the game for, while those who have not should buy it if interested in playing a Pokémon game. | В другом превью Харрис упоминал, что обладателям Diamond и Pearl придётся сделать выбор, стоит ли платить за эти новые функции или нет, однако тем, кто ещё не играл, определённо стоит купить Platinum. |
| I've got no problem buying tampons, but apparently they're not a "proper present." | У меня не вызывает проблем купить тампоны, но они явно не самый лучший подарок. |
| But instead of going into a store and buying one, like we do normally, he went to this website and he downloaded a file, and then he printed it on this printer. | Но вместо того, чтобы пойти в магазин и купить её, как мы обычно это делаем, он зашёл на этот сайт, скачал файл, а затем распечатал на этом принтере. |
| "people who assist in the buying and selling of houses," | "люди, помогающие продать или купить дом" |
| I have a family, and when I heard you were angry enough to come after me, I actually considered buying a gun, and that's when I realized, this is crazy. | У меня есть семья, и когда я узнал, что вы в ярости и хотите найти меня, я всерьез раздумывал, не купить ли пистолет, и потом понял, что это безумие. |
| Karl, you were thinking of buying me a new television, weren't you? | Карл... ты же вроде хотел купить мне новый телевизор? |
| No less than buyIng a pregnancy test to find out who the father is... | Не меньше, чем купить тест на беременность Чтобы узнать кто отец... |
| Buying a motorcycle, at his age... | Ну, знаешь, купить себе мотоцикл... |
| Buying or building a home in the Dominican Republic is easy at Sea Horse Ranch. | Купить или построить дом в Доминиканской Республике удобно в Sea Horse Ranch. |
| Buying the cab, driving it into that man. | Купить машину и наехать на него. |
| Buying you a leather jacket and expecting that to replace this... was ridiculous of me. | Купить тебе кожаную куртку и ждать, что таким способом можно будет заменить тебе это... это было нелепо. |
| SO WE'RE BUYING HIM A NEW SUIT... FOR 2,000 BUCKS. | Придется купить ему новый костюм... за 2000 баксов. |
| Even if I was buying... | Даже если б я захотел его купить... |
| Would you mind buying me some bread, please? | Не хочешь купить мне хлеба? |
| She's probably out buying something. | Наверное, поехала купить что-то. |
| Are you girls buying anything? | Девочки, вы хотите что-то купить? |