| What I am interested in is buying companies like yours. | То, чем я интересуюсь, это покупка компаний, таких как Ваша. |
| Services most commonly rendered include cleaning, cooking, washing laundry, buying groceries and non-food items, accompanying their charges to the clinic and visiting them, as the case may be, in hospital. | Основными видами оказываемых услуг являются: уборка дома, готовка обеда, стирка белья, покупка пищевых продуктов и промышленных изделий, сопровождение при посещении поликлиники, посещение при его в больнице. |
| Article 24 of LEVAW says buying and selling women for or under the pretext of marriage as well as any kind of mediation in this process are considered crimes and those who committed these crimes will be sentenced to at most 10 years in prison. | В статье 24 ЗЛНЖ говорится, что покупка или продажа женщин в целях или под предлогом заключения брака, а также любое посредничество в этом процессе считаются уголовными преступлениями, а совершившие их лица наказываются тюремным заключением на срок до 10 лет. |
| Buying a car is like going to war - a very small war inside of a car dealership. | Покупка машины - это война - Очень маленькая война в диллер центре. |
| Buying Bulgaria real estates offers you many benefits, either you're taking up a permanent residency or a holiday house. | Покупка недвижимости в Болгарии предлагает вам множество преимуществ, либо вы хотите постоянно жить в вашем доме или только отдыхать. Покупка недвижимости в Болгарии с помощью Theodoros Buy Sell довольно простой и быстрый процесс. |
| His other habit is buying Symetel burner phones. | Другая его привычка покупать нерегестрируемые мобильные Симетела. |
| For being the only customer of this famous sculptor, will you be buying my sculptures? | Ты будешь покупать мои скульптуры, ради того, чтобы стать единственным заказчиком знаменитого скульптора? |
| It's not like buying a car, you know! | Ты же знаешь, это не машину покупать! |
| The diamond buying office would conceivably purchase and stockpile rough diamonds until the lifting of the embargo on rough diamond exports. | Управление по закупке алмазов будет, предположительно, покупать и складировать необработанные алмазы до момента отмены эмбарго на экспорт необработанных алмазов. |
| If you're so worried about it, why don't you stop buying designer clothes? | Если только это тебе не даёт покоя, перестань покупать платья от кутюр. |
| Unless you plan on buying it, I appreciate If you step away from the helicopter. | Если вы не хотите купить его, буду признателен, если вы отойдете подальше от вертолета. |
| Try buying a bag of fertilizer for your vegetable garden. | Попробуй купить мешок удобрений для своего огорода. |
| Why are you buying this land, Mr. Bloom? | Нет, чтобы купить авто, купили город? |
| If you are selling a piece of paper that I want to buy, it is my responsibility to know what I am buying and be aware of any possible adverse consequences. | Если вы продаете бумагу, которую я хочу купить, то я несу ответственность за то, что покупаю, и я должен понимать возможные неблагоприятные последствия. |
| Tommy has a buying opportunity. | Томми может купить кое-что. |
| The amount of the Base Currency he is buying is equal to 100,000 Euros. | Сумма базисной валюты, которую он покупает, равна 100,000 евро. |
| Well, maybe he's buying it for a client. | Ну, может, он покупает его для своего клиента. |
| And buying a lot of equipment with it. | И покупает на них кучу оборудования. |
| He's buying presents for his charming wife. | Он покупает подарки для своей очаровательной супруги. |
| Is your friend buying drugs in these premises, Adam? | А твой друг что покупает здесь наркотики, Адам? |
| See her in town once in a while buying groceries. | Однажды её видел в городке, когда покупал продукты. |
| He has been buying property for a group of guys, which seemed innocent enough until he realized they're bad guys. | Он покупал собственность для группы парней, что казалось делом безобидным, пока он не понял, что эти парни - плохие. |
| For the life of me, I can't remember buying a ladder. | Не помню, чтобы я хоть раз в жизни покупал стремянку. |
| If I was to get my hands on some machine guns and the fella that was selling 'em... and whoever's buying 'em... | Если бы я собирался выйти на кое-какие автоматы и человека, который их продавал... и на кого угодно, кто их покупал... |
| So, if Nelson was off duty, buying drugs, why bring the dog? | Ладно, если Нельсон был не на задании, а покупал наркотики, зачем брать с собой собаку? |
| So the truckers are just going about their business, and they're buying fuel. | Водители занимаются своим делом и покупают бензин. |
| What do you think they're buying? | Как думаешь, что они покупают? |
| They, like TFG and the opposition groups in Mogadishu, have been obtaining, receiving and otherwise buying arms and other forms of military-related support in violation of the arms embargo on a sustained basis. | Они, равно как и ФПП и базирующиеся в Могадишо оппозиционные группы, получают, покупают и иным способом приобретают оружие и другие формы военной поддержки, постоянно нарушая эмбарго в отношении оружия. |
| What are they buying from him? | Что они у него покупают? |
| Likewise the report mentioned that two-thirds of those buying an affordable home under the HomeBuy and Key Worker Living schemes were women. | В докладе указывается также, что две трети лиц, которые покупают недорогое жилье в рамках программы "Купи дом" и программы обеспечения жильем высококвалифицированных работников коммунальных служб, составляют женщины. |
| Now, we have you buying a shovel the day your daughter disappeared. | А теперь, у нас на плёнке ты, покупаешь лопату в тот день, исчезла твоя дочь. |
| Toying with Jack's heart, buying his boat. | Играешь с сердцем Джека, покупаешь его яхту. |
| Are you buying or renting? | Ты покупаешь или снимаешь? |
| Why are you buying a burner phone? | Зачем ты покупаешь предоплаченный телефон? |
| Who are you buying it for? | Для кого же ты покупаешь? |
| While buying our server(s), you can order its complete or partial tuning. | Покупая сервер XServer, вы можете сразу заказать его полную или частичную настройку. |
| The Lubomirski family looked to invest by buying large estate complexes. | Любомирские вкладывали деньги в недвижимость, покупая большие земельные комплексы. |
| But instead of spending the money on their population, the Chinese leaders immediately lent the money back to America, by buying government bonds. | Но вместо того, чтобы тратить эти деньги на своё население, китайские лидеры сразу же одалживали их Америке, покупая американские государственные облигации. |
| Buying sweets of TM «Dominic» you can be sure that you buy really tasty, health-giving and high-quality production. | Покупая сладости ТМ «Доминик», Вы можете быть уверены в том, что покупаете действительно вкусную, полезную и высококачественную продукцию. |
| First, households with more human capital can access the land through a combination of buying and renting arrangements in order to enlarge farm holdings. | Во-первых, располагающие большим людским капиталом домохозяйства могут получать доступ к земле, покупая и арендуя земельные участки с целью увеличения обрабатываемых площадей. |
| Confidential advice was provided to staff on such issues as serving on boards of directors, buying shares in companies and working with other organizations. | Конфиденциальные консультации предоставлялись персоналу по таким вопросам, как членство в советах директоров, приобретение акций компаний и работа с другими организациями. |
| It is distressing to realize that when it comes to the crunch, Governments are more concerned about supporting the rights of buying and selling arms than about protecting the rights of people, including children, to live free from armed conflicts and violence. | Прискорбно сознавать, что когда речь заходит о серьезных усилиях, правительства более озабочены отстаиванием прав на приобретение и продажу оружия, а не защитой права людей, в том числе детей, на жизнь в условиях свободы от угрозы вооруженных конфликтов и насилия. |
| Buying a telescope is a complicated decision. | Приобретение телескопа - это очень ответственный шаг. |
| Whereby, in terms of costs level for buying and running, «Don 680M» may be the most available and efficient. | При этом по уровню затрат на приобретение и эксплуатацию «Дон 680М» является, пожалуй, самым доступным и эффективным. |
| (a) Promoting the wider use of debt-for-nature swaps, which involve non-governmental organizations' buying developing country debt at a discount from creditor banks in return for the debtor country's agreeing to invest a similar sum of local currency in environmental protection projects; | а) поощрение более широкого использования замены долговых обязательств природоохранными обязательствами, что предусматривает приобретение со скидкой неправительственными организациями долговых обязательств развивающейся страны у банков-кредиторов в обмен на согласие страны-должника инвестировать равную сумму в местной валюте в проекты охраны окружающей среды; |
| Dunning's last assignment had him buying product from the Mexicans. | Последним заданием Даннинга была закупка товара у мексиканцев. |
| The first few months of the library's existence were spent buying the necessary texts - an ongoing process - and equipping the library with basic infrastructure. | С первых нескольких месяцев существования библиотеки и по сей день ведется закупка необходимых текстов и оснащение библиотеки основным оборудованием. |
| Until 1994 the buying of gold was a monopolized right of the Bank of Uganda and, consequently, Congo gold was smuggled to Kenya, where the trade had already been liberalized. | До 1994 года закупка золота была исключительным правом Банка Уганды и соответственно конголезское золото контрабандным путем поставлялось в Кению, где торговля им была уже либерализирована. |
| It gives a new meaning to buying in bulk. | Закупка оптом в новом смысле. |
| Dealers and buying agents: Operate independently or on behalf of specific abattoirs; they assess the stock on the farm and arrange for the transport to abattoir, where the livestock are purchased on a deadweight basis. | В. Оптовые покупатели и агенты по закупкам: действуют независимо или по поручению отдельных боен; они проводят оценку скота на сельхозпредприятии и принимают меры по его перевозке на бойню, на которой закупка скота производится на основе убойного веса. |
| I remember buying that camera as a Christmas present for the family. | Я помню, как купил эту камеру на Рождество для МОЕЙ семьи. |
| Thanks for buying her that doll. | Спасибо, что купил ей эту куклу. |
| I bet Richard Hammond is regretting buying a pretty little Fiat now. | Могу поспорить, что Ричард Хаммонд сейчас очень жалеет о том, что купил себе маленький симпатичный Фиат. |
| He's buying drinks for everybody. | Он купил всем выпивку. |
| Finding an antisocial genius kid Flattering him to make money in a special sector Buying a bigger office | Нашёл замкнутого парня с задатками гения, немного польстил и убедил начать свой бизнес, купил большой офис, позволил ему играться в любимые игрушки. |
| Unless of course there's a problem with English folks buying property around here? | Если конечно вы не против, чтобы англичане покупали здесь собственность. |
| WELL IF SHE'D MEANT IT, WE'D BE OFF BUYING GUS SCHOOL CLOTHES. | Если бы она действительно имела это в виду, мы бы уже покупали Гасу одежду для школы. |
| Make sure people are buying stuff. | Надо, чтобы люди покупали. |
| We stopped by rutledge's general store as we passed through, And Mr rutledge said you were in yesterday buying feed for your horses. | Мы заходили в лавку мистера Ратлиджа, и мистер Ратлидж сказал, вы вчера покупали лошадиный корм. |
| So that their advertisers keep buying adds on their I tell one more thing. | Которой у вас навалом, чтобы покупали у них рекламодатели эфирное время. |
| With the profit we are buying more houses. | На прибыль мы покупаем новые помещения. |
| We're buying a store in Grotta Ferrata! | Мы покупаем в Пирати магазинчик. |
| Are we both buying gifts? | Мы оба покупаем подарки? |
| We're buying the apartment upstairs from us. | Мы покупаем квартиру над нами. |
| Are we buying a totem pole? | Неужели мы покупаем тотемный столб? |
| This is you buying a bottle of water from a garage within a mile of the woods. | Вот вы покупаете бутылку воды в магазинчике в миле от леса. |
| So now she's in your cab, you're driving her around, buying her beer. | Она у вас в такси, вы её повсюду развозите, покупаете ей пиво. |
| It is directly beside the land owned by the Sultan of Oman and Equest Balkan Ltd. This means that you can be very sure that you are buying in the most exclusive part of Borovets. | Это рядом с землями, принадлежащими султану Омана и Equest Balkan Ltd. Это означает, что вы можете быть уверены в том, что вы покупаете в самой эксклюзивной части Боровец. |
| When filling out forms and buying merchandise, that becomes tracked and because the information was not private, some companies are now sending Internet users spam and advertising on similar products. | Стоит помнить, что когда вы заполняете формы для регистрации или покупаете товар, это отслеживается, и поскольку информация не является частной, некоторые компании отправляют интернет-пользователям рекламу об аналогичных продуктах. |
| Are you buying a life with money! | Вы покупаете человеческую жизнь за деньги! |
| I remember buying my first book. | Помню, когда покупала свою первую книгу. |
| Linda was buying a gun. | Линда покупала там пистолет. |
| I was buying this thread! | Я в этот момент покупала нитки! |
| No more buying bags. | Больше не покупала сумки. |
| Due to Marge being taken suddenly for overseas deployment while buying a Christmas tree the previous year, Lisa has sworn to never see another Christmas tree until Marge returns home safely. | Мардж неожиданно забирают завоёвывать чужие территории перед Рождеством 1943 года, когда она покупала ёлку, и Лиза клянётся не покупать ёлку на Рождество до тех пор, пока Мардж не вернётся. |