Перевод buying с английского на русский

What I am interested in is buying companies like yours.

То, чем я интересуюсь, это покупка компаний, таких как Ваша.

Maybe she looked through your charges, and thought that buying these things wouldn't look suspicious.

Может, она просмотрела твои расходы, и думала, что покупка этих вещей не будет выглядеть подозрительно.

Now you are seasoned enough to know that buying and selling art without the proper ownership paperwork is larceny.

Теперь вы достаточно опытна, чтобы знать, что покупка и продажа предметов искусства без надлежащих документов является воровством.

Still buying at 300, selling at four.

Покупка - 300, продажа - четыре.

To buying 120 sable furs a month and 3,000 chickens a week.

Покупка 120 соболей в месяц и 3-х тысяч кур в неделю.

I insist on buying my own food, Mr Spica.

Я настаиваю на том, чтобы самому покупать продукты, мистер Спика.

And please stop buying me presents.

И прошу тебя, прекрати покупать мне подарки.

You said you stopped buying canadough.

Ты же говорил, что прекратил покупать канадань.

English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.

Английские законы запрещают детям до 16 лет покупать сигареты.

I should have tried out this electric shaver before buying it.

Мне следовало попробовать эту электрическую бритву прежде, чем покупать её.

I can't imagine buying an entire island.

Представить себе не могу, как можно купить целый остров.

I'm in a buying mood.

У меня как раз настроение, чтобы что-то купить.

I would recommend buying air time during Love of Life.

Я бы порекомендовал купить эфирное время в течение "Люблю жизнь".

I'm thinking of buying a Ferrari.

А я подумываю о том, чтобы купить "феррари".

They hated reactionaries, but waited years before buying a VCR.

Она ненавидела противодействия, но прождала года, перед тем, как купить видеомагнитофон.

I said, Find out who's buying Volkswagens.

Я сказал: "-Узнайте, кто покупает 'Фольксвагены'.

I saw dad buying drugs yesterday.

Я видел сегодня, как отец покупает наркотики.

My daughter is buying milk from the store.

Моя дочь обычно покупает молоко в магазине.

Carl Bruno was duped into buying what he thought was real Tramizor, when in fact it was placebo.

Карла Бруно обманули: он думал, что покупает настоящий Трамизор, хотя на самом деле это было плацебо.

Alan Gray is buying it, E.

Сценарий покупает Алан Грэй, Рик.

I remember Wilson buying Cranberry juice.

Я помню, как Уилсон покупал клюквенный сок.

I saw how much fertilizer Nomar Vargas was buying.

Я видел, сколько удобрения покупал Номар Варгас.

I saw someone buying a ticket.

Я видел, как кто-то покупал билет.

If you were selling, it wasn't me buying.

Ты, может, и продал, но я не покупал.

He was buying Divorce for Dummies.

Покупал "Развод для чайников".

I see people buying bigger apartments and having babies.

Я просто вижу, как люди покупают большие квартиры, заводят в них детей.

They're not just buying our business, they're helping keep us sane.

Они не просто покупают наш бизнес, они помогают нам не свихнуться.

And look, everyone is buying your book.

И смотри, все покупают книги.

All right? Everyone's been buying their supplies off the Internet lately.

Все покупают инструменты через Интернет последнее время.

They think they've been buying from Kressari traders.

Они думают, что покупают у торговцев крессари.

My people are dead, and you're out walking around buying groceries.

Мои люди мертвы, а ты вот прогуливаешься, покупаешь продукты.

So something like this... you've been buying drugs, gathering evidence.

Что-то вроде этого... ты покупаешь наркотики, собираешь доказательства.

You aren't buying' a loaf of bread, you know.

Ты не буханку хлеба покупаешь, знаешь ли.

Plus, you're always buying me things.

Плюс, ты всегда покупаешь мне всякие штучки.

But let's just say you're at the market, buying potatoes.

Но давай представим, что ты на рынке, покупаешь картошку.

Kathy Lyford spent thousands of dollars buying Star Wars trading cards online.

Кэти Лайфорд потратила тысячи долларов, покупая по Интернету карточки "Звездных войн".

You don't make friends buying companies to tear them apart.

Вы не найдете друзей, покупая компании, чтобы разодрать их на кусочки.

They're supporting the economy by buying high-end appliances and teacup poodles.

Они поддерживают экономику, покупая дорогие приборы и пуделей.

We were in the same store, buying things together at the same time.

Я не хотела, но мы оказались в одном и том же магазине, покупая вещи вместе в одно и то же время.

They've been sabotaging my life from the shadows by paying off my debts and buying me things.

Они портили мне жизнь исподтишка, оплачивая мои долги и покупая мне вещи.

This could entail buying foreign currency to weaken their exchange rates.

Такая политика может предусматривать приобретение иностранной валюты в целях снижения курса собственной денежной единицы.

In this process buying is preferred to making.

В рамках этого процесса приобретение ПО предпочтительнее его создания собственными силами.

Arms buying is recognized as the exercise of the sovereign right to national security.

Приобретение оружия признается как осуществление суверенного права на национальную безопасность.

Home buying for the purpose of reselling is considered business and therefore is taxed under LPIT.

Приобретение жилья в целях перепродажи считается формой предпринимательства и поэтому облагается налогом в соответствии с ЗНДФЛ.

Demining those areas is not easy, and removing one landmine costs more than buying 100 mines.

Разминирование таких районов является делом непростым, а разминирование одной наземной мины стоит дороже, нежели приобретение 100 мин.

FactCheck stressed that it wasn't buying drugs, as claimed by the MOH.

FactCheck подчеркнул, что это далеко не закупка медикаментов, как утверждает МОЗ.

Dunning's last assignment had him buying product from the Mexicans.

Последним заданием Даннинга была закупка товара у мексиканцев.

The first few months of the library's existence were spent buying the necessary texts - an ongoing process - and equipping the library with basic infrastructure.

С первых нескольких месяцев существования библиотеки и по сей день ведется закупка необходимых текстов и оснащение библиотеки основным оборудованием.

Past projects have related to the buying and selling of staple grains, equipment for storage centres for the selling of vegetables, border road maintenance, forest management and tour operators.

Указанные проекты охватывают такие направления, как закупка и сбыт основных злаковых культур, оборудование заготовительных пунктов для сбыта овощей, содержание подъездных путей, лесопользование и услуги турагентств.

Duruk said that buying air conditioning equipment was not necessarily an end to the problem of overcoming warm weather; correct installation was also essential.

сказал, что закупка оборудования кондиционирования воздуха была не обязательно концом преодоления проблемы теплой погоды; правильная установка была также существенна.

He's obviously been buying back his own clocks.

Очевидно, что он купил свои собственные часы.

I spent my last few cents buying them those tickets.

Я на последние деньги купил им билеты.

If this boy admits to buying drugs from Kobrine, you will have your new material witness.

Если пацан признает, что купил наркоту у Кобрайна, вы получите нового свидетеля.

Anyway, he ended up buying a place down here from an agent in this office.

Короче, в итоге он купил дом где-то здесь у риелтора из этого офиса.

Thanks for buying me these clothes, Glenn.

Спасибо, что купил мне эту одежду, Гленн.

We want them buying, not thinking.

Мы хотим, чтобы они покупали, не задумываясь.

We got video of you buying diapers this morning.

У нас есть видео, как Вы покупали подгузники сегодня утром.

I didn't mind all those girls buying me drinks.

Я была не против, что все эти девушки покупали мне выпивку.

They were buying from our competition and you want to reward

Они покупали у наших конкурентов, а ты хочешь предоставить им скидку?

We were buying Heather's party favors.

Покупали всякую всячину для вечеринки Хизер.

When you call the shots, we end up buying boats.

Тебе только дай волю, кончается тем, что мы покупаем яхты.

We all take turns buying a box.

Каждый покупаем коробку с пончиками по очереди.

We're buying goodies today, not carrying them.

Мы покупаем товар сегодня, не приносим его.

I mean, we're buying this apartment together and it's perfect.

Мы же покупаем вместе квартиру, прекрасную во всех отношениях.

We're buying the whole city and turning it into a private panda hunting reserve.

Мы покупаем весь город и превращаем его в закрытый клуб охоты на панд.

When buying clothing to say what you want, use...

Когда покупаете одежду, чтобы сказать, что вы хотите, используйте...

He wants to know who you are buying on behalf of.

Он захочет знать, от чьего лица вы покупаете.

But I don't got a title, so technically, you're just buying it for parts.

Но у меня нет документов, так что технически вы покупаете его на запчасти.

Since when are you buying my clothes?

С каких это пор вы покупаете мне одежду?

It's better than the juice you've been buying in the bottle.

Это лучше того сока, который вы покупаете в бутылках.

I remember buying baby clothes even before I was pregnant.

Помню, я покупала детские вещички еще до того, как забеременела.

I saw her buying three candles.

Я видела, как она покупала три свечки.

I was in the store buying things to keep her safe.

Я покупала вещи для ее защиты.

I was buying poison so I could put your little baby out of its misery.

Я покупала яд, чтобы избавить твоего ребенка от мучений.

They took Ruth while she was out buying food.

Они взяли Руфь, когда она покупала ёду.