| One little girl tried pulling the purple button, then pushing it, and then she just sat back and looked at the box with her lower lip trembling. | Одна малышка пыталась потянуть фиолетовую кнопку, затем нажать на неё, а затем она просто отодвинулась, глядя на коробку, и её губы задрожали. |
| And the thing that I liked is sort of this one-click, add-to-your-cart button - | И что мне понравилось, так это вот это некое подобие кнопки для добавления в корзину, на которую достаточно нажать один раз - |
| but every time I get ready to hit the send button on my acceptance to Oxford or Stanford, I... | "делай то, чего боишься больше всего", но каждый раз, когда я готова нажать на кнопку подтверждения моего согласия на поступление в Оксфорд или Стэнфорд, внутри мне становится не по себе. |
| After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window. | После изменения цветов объектов вы можете нажать эту кнопку для создания новой цветовой схемы. Ваша схема появится в списке и станет доступна в меню "Настройка". |
| But if one were to place a Dagger in the Sand Glass, and pressed the jewel button at the same time? | А что если проткнуть кинжалом часы и одновременно нажать на кнопку? |
| To move the red frame, put the cursor inside the frame, press the left mouse button, and keeping it pressed, drag the frame. | Для перемещения рамки необходимо поместить курсор внутрь рамки, нажать левую кнопку мыши и выполнить перетаскивание. |
| Instead of clicking several times to the menu to stop devices you can press once button "Stop all" and the program will stop all the visible devices on the stopping menu. | Вместо того, чтобы останавливать каждое устройство по отдельности, Вам достаточно нажать кнопку "Остановить все" один раз и программа остановит все видимые в меню устройства. |
| While using our software payment package player need to press only one button in the casino administration program to transfer the money from the casino e- fund to the player e- cashier. | В нашем программном комплексе для проведения выплаты достаточно нажать одну кнопку в программе управления казино и деньги будут переведены из электронной кассы казино на электронный кошелек игрока. |
| In order to add a card to the dealer's box press the button "Add card", this is in the upper part of the program window under the inscription "Dealer". | Для добавления карты на боксы игрока, необходимо нажать кнопку «Добавить карту» под боксом, на который будут добавляться карты. |
| And the thing that I liked is sort of this one-click, add-to-your-cart button - (Laughter) - for buying steam valves. I mean, it was just - it was really there. | И что мне понравилось, так это вот это некое подобие кнопки для добавления в корзину, на которую достаточно нажать один раз - (Смех) - для покупки паровых вентилей. |
| So, if one of our little chickadees were to be taking a shower, which button would I press to get a close-up? | Так, если кто-то из наших куколок захочет принять душ,... какую кнопку нажать, чтобы увидеть крупный план? |
| When receiving an update of the respondent list, or receiving a completely new questionnaire with respondent list, interviewers just have to press one button, enter the authorization information and wait for acknowledgement information from the system about successful data received, or about the failure. | При получении обновленного списка респондентов или нового вопросника с таким списком проводящим опрос сотрудникам достаточно нажать одну клавишу, ввести пароль и дождаться подтверждения успешного получения данных или информацию о неудавшейся попытке. |
| Additionally, you can move the image in the Image Window with the scroll bars or by holding down the space bar, then holding down the left mouse button while moving the mouse. | Кроме того, для прокрутки изображения в Окне изображения (Image Window) можно использовать полосы прокрутки или нажать на пробел и перетаскивать изображение левой кнопкой мыши. |
| To scroll the image in the Image Window you can press the spacebar on the keyboard and drag the image with the left mouse button. | Кроме того, для прокрутки изображения в Окне изображения можно использовать полосы прокрутки или нажать на пробел и перетаскивать изображение левой кнопкой мыши. |
| In the 1st season each judge had the ability to call a halt to the demonstration with a rejection button, if all 3 judges pressed the button, the demonstration was interrupted and the participant rejected. | В первом сезоне, если номер чем-то не устраивал судью, он мог нажать на кнопку: если все три судьи нажали кнопку, номер прерывался. |
| Start AKVIS Sketch by either double-clicking on it's icon on the Desktop or click on the Start button and navigate the menus to AKVIS -> Sketch. | Запустить программу AKVIS Sketch: дважды щелкнуть левой кнопкой мыши по ярлыку программы на Рабочем столе либо нажать на кнопку Пуск (Start) и, передвигаясь по системе открывающихся меню, мышью выбрать пункт AKVIS -> Sketch. |
| move the pointer keeping the left mouse button pressed. | нажать на левую кнопку мыши и, продолжая удерживать кнопку нажатой, перетащить курсор. |
| If you prefer not to receive interest-based advertising, you can always click on the "Opt out" button at the top of this page, or click on the "Opt out" button on the Ads Preferences Manager. | Если вы не хотите получать рекламу на основе интересов, вы всегда можете нажать кнопку «Отключить» в верхней части этой страницы или кнопку с тем же названием в Менеджере категорий интересов. |
| In the great majority of cases, if you select a file name from the list, and click the "Open" button in the lower right corner or the dialog, GIMP will automatically determine the file type for you. | В большинстве случаев, если выбрать название файла из списка и нажать кнопку «Открыть», GIMP автоматически определит тип файла за вас. |
| The first time you run KStars, you will be presented with a Setup Wizard, which allows you to easily set your geographic location and download some extra data files. You can press the Finish button at any time to exit the Setup Wizard. | При первом запуске KStars запустится мастер настройки, который поможет вам установить ваше географическое положение и предложит загрузить некоторые дополнительные данные. Вы можете нажать кнопку Готово в любом месте чтобы завершить настроку. |
| If you change the texture's parameters, you should press the button Generate to apply the changes to the texture. | Если для выбранной текстуры были изменены какие-либо из параметров, то для того чтобы эти изменения применились к выбранной текстуре, необходимо нажать на кнопку Сгенерить. |
| If you want to put changes on the main page immediately after making it in the template you can renew the page manually, just go to section Templates and press the button Renew. | Можно не дожидаться прохода крона и сформировать страницу на базе темплейта вручную, для этого в разделе Templates необходимо нажать кнопку Renew, после чего будет создан файл/templates/{имя темплейта}.txt, содержащий HTML код страницы сайта. |
| At this point, you can press the OK button and the dialog will close. You will now have an icon displaying the current weather graphically on your panel. Clicking it once will open a window that shows the weather in detail. | После выбора кода станции погоды вы можете нажать кнопку ОК и диалог будет закрыт. Теперь у вас на панели появится пиктограмма, графически отображающая текущую погоду. Щелчок на ней откроет окно, в котором будут показаны подробности. |
| I thought that the main space to show my work was the Internet because I want an open concept that invites everybody to push the share button in both the computer and their brain. | Я думала, что основным пространством для моих работ будет интернет, потому что я хотела открытый формат, приглашающий каждого нажать кнопку «рассказать друзьям» как в компьютере, так и в своей голове. |
| If you like being uncomfortable, you can push this sport button here- which firms everything up and if you want to feel like you're- falling down a rocky escarpment, you can push this one. | Если вы не любите комфорт, можете нажать кнопку спорт, которая делает все жестче. и если вы хотите почувствовать себя, как будто падаете со скалистого откоса, можете нажать эту кнопку. |