| The first league meeting between the two teams took place on 9 November 1907 at Stamford Bridge. | Первая игра в чемпионате Англии между командами состоялась 9 ноября 1907 года на стадионе «Стэмфорд Бридж» в Первом дивизионе. |
| This is Bravo team, entering Westford, pulling out onto Bridge Street. | Десять восемьдесять два, это Браво. Въезжаем в Вестфорд, движемся на юг к Бридж Стрит. |
| DWA conducted a BRIDGE Civic and Voter Information workshop participated by Head Boys and Head Girls and Church Youth Leaders. | ДДЖ провел семинар по вопросам информирования граждан и избирателей о типовой программе БРИДЖ, в котором приняли участие мальчики и девочки - школьные старосты, а также молодежные церковные лидеры. |
| Between 2008 and 2012, the DWA conducted Bridging Resources in Democracy and Gender Election (BRIDGE) Workshops for 235 people. | В период с 2008 по 2012 год ДДЖ организовал рабочие совещания по теме "Объединение ресурсов при проведении выборов, основанных на принципах демократии и равенства мужчин и женщин (БРИДЖ)", в которых приняли участие 235 человек. |
| With support from UNWOMEN, BRIDGE (Building Resources in Democracy, Governance and Elections) number of workshops were undertaken in 2010. | В 2010 году при поддержке со стороны "ООН-Женщины", БРИДЖ ("Объединение ресурсов при проведении выборов, основанных на принципах демократии и равенства мужчин и женщин") был организован ряд рабочих совещаний. |
| Bridge found his new stellation of the icosahedron by studying the facettings of its dual, the dodecahedron. | Бридж нашёл свою звёздчатую форму икосаэдра, изучая огранки двойственного ему додекаэдра. |
| The real one went over something called Wickery Bridge in 1992. | Настоящий исчез с так называемого моста Викери Бридж в 1992. |
| Arsenal's record win was a 5-1 victory in a First Division match at Stamford Bridge on 29 November 1930. | Самая крупная победа «Арсенала» - 5:1 в Первом дивизионе 29 ноября 1930 года на стадионе «Стэмфорд Бридж». |
| By that reasoning we should also play Bridge, hold up a chuppah and enter the Olympic bobsled competition. | Ну тогда, мы должны еще сыграть в Бридж, "Удержи свадебный балдахин" и поучаствовать в Олимпийских соревнованиях по бобслею. |
| A match between the clubs at Stamford Bridge in 1935 drew a crowd of 82,905, the second highest recorded attendance for an English league match. | Матч между клубами на «Стэмфорд Бридж» в 1935 году собрал уже 82905 человек, к тому времени этот результат занимал второе место в Англии. |
| Chelsea's record win was a 6-0 victory at Stamford Bridge in the Premier League on 22 March 2014. | Самая крупная победа «Челси» - 6:0 в Премьер-лиге 22 марта 2014 года на стадионе «Стэмфорд Бридж». |
| The cover art features multiple images of Williams celebrating winning a trophy at Chelsea's stadium Stamford Bridge. | Обложка альбома включает несколько изображений Уильямса в образе ликующего футбольного игрока на стадионе «Стэмфорд Бридж». |
| As the club had no official stadium of its own, its officials chose the Lillie Bridge ground in West Brompton. | Так как клуб не имел официального стадиона, местом проведения матча был выбран Лилль Бридж в Западном Бромптоне, районе Лондона. |
| Similarly, National Railways of Zimbabwe (NRZ) was upgraded and linked to Beit Bridge Railways, thus completing the network with Eastern and Southern Africa. | Аналогичным образом Национальные железные дороги Зимбабве (НРЗ) также перешли на использование обновленной версии, и их система была связана с системой компании "Бейт бридж рейлуэйз", что означало завершение формирование сети в восточной и южной частях Африки. |
| It takes its name from Broome Bridge, which crosses the canal, where William Rowan Hamilton developed the mathematical notion of quaternions. | Название дано в честь расположенного рядом моста Брум Бридж, пересекающего канал, известного тем, что на нём математик Уильям Роуэн Гамильтон открыл кватернионы. |
| At the time, Chelsea manager José Mourinho was believed to have strong reservations about his lifestyle outside of Stamford Bridge, and the club were reportedly considering offloading the player. | Считалось, что в то время у тренера «Челси» Жозе Моуринью были серьёзные сомнения насчёт его поведения за пределами «Стэмфорд Бридж», и сообщалось, что клуб даже хотел избавиться от игрока. |
| He made his Premier League debut on 21 August 2013 at Stamford Bridge against Chelsea, replacing the injured Ciaran Clark a few minutes before half-time. | Он дебютировал в Премьер-лиге 21 августа 2013 года на «Стэмфорд Бридж» в матче против «Челси», заменив Кирана Кларка за несколько минут до перерыва. |
| The first County Court was held within the town of Meredith, at a village known as Meredith Bridge on the Winnipesaukee River. | Первый административный совет был проведён в городе Мередите, в месте известном как Мередит Бридж на реке Уиннипесоки. |
| You know, I would've figured that out eventually - about Marie - and Bridge, I know it's mean, but maybe she should have missed the field trip. | И Бридж, как это не жестоко, может, и стоило прозевать одну экскурсию, чтобы в следующий раз она не забыла подписать разрешение. |
| The simple fact that King Harold had to straightway hurry South from Stamford Bridge to repel the Norman invasion is perhaps the decisive factor in William's victory. | Тот факт, что король Гарольд был вынужден тотчас помчаться к югу от Стэмфорд Бридж, чтобы отбить нормандско пожалуй, является определяющим в победе Вильгельма. |
| Lee has been wounded, and is being treated by Dr Clements (Colin Friels), the local dentist, who informs them that the invading forces are bringing in their vehicles and equipment from ships moored in Cobbler's Bay over the Wirrawee Bridge. | Ли был ранен в ногу, его осматривает доктор Клементс (Колин Фрилс), местный дантист, который сообщает им, что вторгшиеся силы переезжают на своих транспортных средствах и перевозят оборудование с судов, пришвартованных в заливе Коблерс, по мосту Уирроуи Бридж. |
| London Bridge station boasted The Terminus hotel of 1861, which was turned into offices for the LBSCR in 1892, and destroyed by bombing in 1941. | Гостиница на Лондон Бридж появилась в 1861 году, была переделаны под офисы LBSC в 1892 году и уничтожена во время бомбардировки в 1941 году. |
| The headquarters of the Southern was in the former LSWR offices at Waterloo station and there were six other London termini at Blackfriars, Cannon Street, Charing Cross, Holborn Viaduct, Victoria and London Bridge. | Головной офис Южной железной дороги располагался в бывших помещениях LSWR на Ватерлоо, компании принадлежали также ещё 6 вокзалов, Блэкфраерс, Кэннон Стрит, Чаринг-Кросс, станция в районе Холборн, Виктория и Лондон Бридж. |
| Well, we had the village choir bawling at us from the Minstrels' Gallery and Cousin Jasper dragooned us into playing endless games of Bridge. | А у нас был деревенский хор, который голосил на хорах и кузен Джаспер, который заставлял нас бесконечно играть в бридж. |
| His debut for the club came as a substitute for Mark Pembridge against Chelsea in a 2-1 defeat at Stamford Bridge on 20 March. | Его дебютом за клуб стала замена в матче, когда Джон заменил Марка Пембриджа в проигранном матче против «Челси» на «Стэмфорд Бридж» 20 марта 2004 года. |