| Mr. Bond (United States of America) said that submitting the draft to ICSC and ACABQ would waste a great deal of time and would serve no purpose. | Г-н БОНД (Соединенные Штаты Америки) считает, что представление проекта кодекса поведения на рассмотрение КМГС и ККАБВ привело бы к значительной потере времени, и он выражает сомнения в целесообразности такого шага. |
| Mr. Bond (United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation was seriously concerned that, once again, the Committee had failed to acknowledge the existence of any scale of assessments dealing with peacekeeping operations. | Г-н БОНД (Соединенные Штаты Америки), выступая в порядке объяснения своей позиции, говорит, что его делегация серьезно озабочена тем, что Комитет вновь не признал наличия какой-либо шкалы взносов для операций по поддержанию мира. |
| And you were brought there by Mr. Derrick Bond, is that correct? | В эту фирму вас привёл Деррик Бонд? Да. |
| Who knows, maybe one day we'll even have our own James Bond, right. | Кто знает, может у нас когда-нибудь будет свой Джеймс Бонд, верно? |
| Mr. Bond, Mr. Ferrara, Bibi Dahl... and her coach, Jacoba Brink, once a world-class skater herself. | Мистер Бонд, мистер Ферара Биби Дахл и ее тренер Джакоба Бринк фигуристка мирового класса |
| Mr. Bond (United States of America) asked whether a reduction in the length of the June session of the Committee on Contributions would result in budgetary savings that would offset the costs of the special session. | Г-н БОНД (Соединенные Штаты Америки) интересуется, приведет ли сокращение продолжительности июньской сессии Комитета по взносам к такой экономии бюджетных средств, которая позволила бы покрыть расходы на проведение специальной сессии. |
| Up Bond Street, down Bruton Street, ditched the car on Adam's Row, then back to Hounslow by tube. | До Бонд Стрит, вдоль по Брутон Стрит, разбил машину на Адамс Роу, а затем вернулся на Хаунслоу по трубе. |
| Bond thinks you're on to him, so can you stop showing so much intensity in the staff meetings, please? | Бонд считает, что ты выступаешь против него, так что можешь перестать демонстрировать такой напор на встречах с персоналом, будь добра. |
| Examples of this include cartoon characters such as Scooby-Doo, series movie characters such as James Bond, and serial novel characters such as Mack Bolan and Nancy Drew. | Примерами этого являются персонажи мультфильмов, такие как Скуби-Ду, персонажи фильмов, такие как Джеймс Бонд, и персонажи серийных романов, такие как Мак Болан и Нэнси Дрю. |
| Spielberg told Lucas he was interested in making a James Bond film, but Lucas told him of an idea "better than James Bond", outlining the plot of Raiders of the Lost Ark. | Спилберг сказал Лукас, он был заинтересован в создании фильме о Джеймсе Бонде, но Лукас сказал ему, что идеи "лучше, чем Джеймс Бонд", изложив сюжет в поисках утраченного Ковчега. |
| A BBC journalist once described him as "a cross between Indiana Jones, James Bond and Graham Greene." | Журналист Би-би-си однажды написал о нём: «В нём скрестились Индиана Джонс, Джеймс Бонд и Грэм Грин.» |
| Some of the most commercially successful films of all time have been produced in the United Kingdom, including two of the highest-grossing film franchises (Harry Potter and James Bond). | Некоторые из самых успешных в мире в коммерческом плане фильмов также были созданы в Великобритании, среди которых и самые прибыльные в мире серии фильмов (Гарри Поттер и Джеймс Бонд). |
| We were interested in Clint Eastwood and James Bond and Walt Disney, because that's how we grew up. | Нам нравились Клинт Иствуд, Джеймс Бонд и Уолт Дисней, потому что на этом мы выросли.» |
| The red box, Mr, Bond... and my wife in your hotel room, | Красная коробочка, мистер Бонд... и моя жена, которая сейчас находится в вашем номере гостиницы. |
| The chapter for Casino Royale begins, "Bond lit his 80th cigarette of the day." | Глава "Казино Рояль" начинается так: "Бонд поджёг 80-ую за день сигарету." |
| On a wardrobe scale of 1 to 10... 10 being James Bond, 1 being "Big Lebowski"... | По одежной шкале от 1 до 10... где 10 - это Джеймс Бонд, а 1 - Большой Лебовски... |
| In Pakistan the leading tea suppliers were Lipton (Pakistan) Limited and Brooke Bond Pakistan Limited, accounting for more than 50 per cent of the market. | Крупнейшими поставщиками чая в Пакистане являются компании "Липтон (Пакистан) лимитед" и "Брук Бонд Пакистан лимитед", на которые приходится свыше 50% рынка. |
| Mr. BOND (United States of America) said that the United States was a strong supporter of an effective United Nations and recognized the need, now even more than before, for a skilled international civil service. | Г-н БОНД (Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты являются одним из решительных сторонников эффективной Организации Объединенных Наций и признают сегодня, как никогда, необходимость профессионально подготовленной международной гражданской службы. |
| Mr. Bond (United States of America) said that his delegation did not believe that referral of the proposed Code to ICSC was warranted or necessary, especially in view of the General Assembly's request that the matter should be expedited. | Г-н БОНД (Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация не считает, что для передачи предлагаемого кодекса на рассмотрение КМГС есть основания или необходимость, особенно с учетом просьбы Генеральной Ассамблеи, ускорить рассмотрение этого вопроса. |
| Chairman of the Board of Directors: Mercury World Bond Fund, Luxembourg; Merrill Lynch International Investment Funds, Luxembourg; and Merrill Lynch Offshore Sterling Trust, Luxembourg. | Председатель совета директоров: «Меркьюри уорлд бонд фанд», Люксембург; «Меррилл Линч интернэшнл инвестмент фандз», Люксембург; и «Меррилл Линч оффшор стерлинг траст», Люксембург. |
| Ms. Bond (United Kingdom) said that ensuring women's full participation in public life was one of the top priorities for women established by the Ministers for Women. | Г-жа Бонд (Соединенное Королевство) говорит, что одним из высших приоритетов для женщин, установленных министрами по делам женщин, является обеспечение полномасштабного участия женщин в общественной жизни. |
| Dad, I refuse to recognize your existence because I've chosen James Bond as my dad? | "Пап, я тебя не признаю, потому что решил, что моим отцом будет Джеймс Бонд"? |
| If that's not James Bond, I don't know what is, right? | Если уж он не Джеймс Бонд, то я не знаю, кто. |
| Bond won the Institute of Jamaica's Musgrave Medal in 1952; the Brewster Medal of the American Ornithologists' Union in 1954; and the Leidy Award of the Academy of Natural Sciences in 1975. | Бонд получил медаль Musgrave института Ямайки (1952), медаль Brewster американского орнитологического союза (1954) и медаль Leidy Академии естественных наук (1975). |
| The mainland Chinese cut of the film also trims the torture scene and the stairway fight, as well as a shot of Bond cleaning his wound at the hotel, and a boat scene. | Китайская версия также была сокращена в сценах пыток и драки на лестнице, а также в сценах, когда Бонд промывает свои раны в отеле и на лодке. |