Перевод bond с английского на русский

The bond is initially offered at a discount to its redemption value.

Облигация сначала предлагается по цене со скидкой, по сравнению с ее выкупной стоимостью.

The smallest bond denomination available was 100 kronen.

Самая дешёвая облигация стоила 100 крон.

In 1989, he joined the government bond fund Scudder Stevens and Clark.

В 1989 году он присоединился к фонду «Scudder Stevens and Clark», специализировавшемся на государственных облигация.

Plus a $25 dollar bond for baby.

А также 25$ детская облигация.

In particular, the model does not assume the existence of a riskless asset (such as a zero-coupon bond) or any kind of interest rate.

В частности, модель не предполагает существование безрискового актива (такого как облигация с нулевым купоном) или какой-либо нормы процентной ставки.

Medusa and I have a bond that goes beyond physical appearance.

Между мной и Медузой есть связь, которая выходит за рамки внешнего вида.

We feared it would compromise their bond.

Мы боялись, что это может нарушить их связь.

Maybe the unsub had a misconstrued bond with Tara.

Может у субъекта была связь с Тарой, которую он неправильно истолковал.

My deception meant only to strengthen bond between father and son.

Я обманул тебя лишь для того, чтобы укрепить связь между отцом и сыном.

And the two formed an unexpected bond.

Она встретила Клер, и неожиданно между ними образовалась связь.

James bond was a lonely, sad, old man.

Джеймс Бонд был одиноким больным старым человеком.

Look, I'm not your James bond.

Послушайте, я не ваш Джеймс Бонд.

I feel like James bond And you're my mysterious femme fatale

Я прямо как Джеймс Бонд, а ты загадочная роковая женщина, мой партнер

They think I'm James Bond and detain me.

Они решают, что я - Джеймс Бонд и задерживают меня.

So, you believe James Bond killed our Russian.

Значит, ты веришь в то, что Джеймс Бонд убил нашего русского.

Dad signed over everything to his bond.

Все, что у нас было, отец оставил под залог.

My father's dagger is my bond.

Нож Моего Отца - Мой Залог.

No, he doesn't have to post bond.

Нет. Залог вносить не нужно.

And her bond was paid by parents from this school.

И залог был внесен родителями учеников этой школы.

The defendant will be remanded to custody until the bond is paid.

Ответчик будет возвращен под стражу, пока не будет внесен залог.

I assumed men like yourselves understood the bond of family.

Я предположил, что такие люди, как вы понимают семейные узы.

The eternal bond between the ATO and his bleep.

Нерушимые узы сапёра и его радистки.

Nothing like the bond of betrayal to keep you two in bed together.

Ничто так не сближает в постели, как узы предательства.

Let our bond be one of love, as sisters.

Пусть наши узы будут узами любви, как у сестер.

May this renewed commitment deepen your love for each other and strengthen your eternal bond.

Может, эта обновленная клятва усилит вашу любовь, укрепит ваши вечные узы.

The bond was issued by "Privredna Bank, Sarajevo".

Гарантия была выдана банком "Привредна банк, Сараево".

A payment bond protects certain service providers, material suppliers and subcontractors against non-payment by the prime or main contractor.

Платежная гарантия защищает определенных поставщиков услуг или материалов и субподрядчиков от неисполнения генеральным или основным подрядчиком своих платежных обязательств.

However, Chiyoda alleges that the retention bond was not released.

Однако, как утверждает "Чиода", гарантия удержания не была разблокирована.

The bond is stated to be valid up to 10 November 1990 and secured the "good performance" of Niigata's obligations under the amended contract.

Гарантия была действительна до 10 ноября 1990 года и обеспечивала "надлежащее выполнение" обязательств "Ниигата" по дополнительному контракту.

The bond is stated to be valid up to 10 July 1990 and secured the first payment of 10 per cent of the contract price under the amended contract.

В ней сказано, что гарантия действует до 10 июля 1990 года и обеспечивает первую выплату в размере 10% стоимости дополнительного контракта.

They had four months to bond with her.

У них было четыре месяца, чтобы сблизиться с ней.

It's also a good opportunity for us to let off steam and bond as a unit.

Ещё это - хорошая возможность для нас выпустить пар и сблизиться, как команда.

You can't magic a bond, Veronica, it takes time.

Нельзя сблизиться в мгновение ока, Вероника, нужно время.

She's hooked onto you - seems to want to bond with you.

Она прониклась к тебе, кажется, хочет сблизиться.

You trying to bond with me, Percy.

Ты пытаешься сблизиться со мной, Перси.

If two people hate the same things, it creates a bond.

Если два человека ненавидят одно и то же, возникает союз.

This new bond with Jane might be exactly the help we need.

Возможно, этот новый союз с Джейн и будет именно той помощью, которая нам нужна.

The story revolves around Will and Charlotte, who form an unlikely bond through their shared love of music.

Сюжет фильма вращается вокруг Уилла и Шарлотты, которые образуют неожиданный союз через их общую любовь к музыке.

After Apophis accepts, they will swear an oath to solidify their bond.

Когда Апофис его примет, они дадут клятву, чтобы утвердить их союз.

And it's a major problem if the bond ever falls apart.

И главная проблема в том, распадётся ли этот союз.

You said I'm supposed to bond with these guys.

Ты сказал, что мне надо подружиться с парнями.

I think she's trying to bond with me.

Кажется, она хочет подружиться со мной.

I'm sorry. I'm playing around, trying to bond.

Прости, я просто хотел поиграть и подружиться.

He's the last chance I have to bond with my daughter.

Визит к нему - мой последний шанс подружиться с дочерью.

Look, you're my best friend, she's my girlfriend, you should bond.

Смотри, ты мой лучший друг, она моя подруга, вам надо... подружиться.

In addition, a bond had an adverse impact on the bidders' cash flow.

Кроме того, такое обязательство негативно влияет на движение наличности участников торгов.

In fact, it is evident from the minutes of the Committee meeting that the bond had been returned to the vendor in May 2013.

Из протокола заседания Комитета явствует, что гарантийное обязательство было действительно возвращено поставщику в мае 2013 года.

It's a sacred bond, much stronger than any...

Это священное обязательство, гораздо сильнее, чем какие-либо...

Because the risk of investing in a corporate bond is higher, investors are offered a correspondingly higher rate of return.

Поскольку риск вложения в корпоративное обязательство выше, инвесторам предлагают более высокий процент дохода.

The first code is a sacred bond of trust.

Первое правило - это священное обязательство доверия.

The use of this document is, however, supplemented by a transit bond which has to be arranged separately in each country.

Вместе с тем использование этого документа дополняется транзитной закладной, которая должна оформляться отдельно в каждой стране.

This would work as a single bond within COMESA and would eventually lead to the elimination of multiple transit bonds in the region.

Эта система включает внедрение единой закладной в пределах КОМЕСА и позволит в конечном итоге устранить множественность транзитных закладных в регионе.

You know your daddy's out on bond, don't you?

Вы знаете о закладной своего отца?

That could be, but where you all come into this is, he put this house here, and your timber acres, up for his bond.

Может быть, но, дом, в котором вы сейчас живете, и всю вашу землю, он поставил в качестве закладной.

The contractor failed to provide a performance guarantee bond in the amount of $1.62 million;

Подрядчик не предоставил гарантийной закладной во исполнение обязательств по контракту на сумму 1,62 млн. долл. США;

I pray you, let me look upon the bond.

Прошу вас, дайте мне взглянуть на вексель.

I think I may take his bond.

Пожалуй, вексель его взять можно.

Shylock... I will seal unto this bond.

Да, Шейлок, я твой вексель подпишу.

Pay him six thousand and deface the bond.

Шесть ему вы заплатите и выкупите вексель.

Take twice your money, bid me tear the bond.

Возьми вдвойне и дай порвать мне вексель.

Those highly reactive molecules needed something to bond with in order to stabilize.

Эти высоко индуктивные молекулы должны с чем-то связываться, чтобы получить стабильность.

Only Wolfriders are able to bond with wolves, and have a particularly close connection with them thanks to their wolf blood.

Все Волчьи Всадники способны связываться с волками и имеют особенно сильную связь с ними благодаря кровному родству.

Lex Luthor explains that he was able to survive in secret and eventually seal the stolen data and energy from Brainiac's mothership in the form of "exobytes" (nanobot-sized devices that can bond to a living host and give them their own superpowers).

Лекс Лютор объясняет, что он смог выжить втайне и в конце концов запечатать украденные данные и энергию от главного корабля Брайниака в форме «Экзобитов» (устройства размером с нанобота, которые могут связываться с живым хозяином и давать им свои собственные сверхсилы).

Writer David Michelinie intended to have Venom's human alter ego, Eddie Brock, be killed off in The Amazing Spider-Man #400 and have the symbiote continue to bond with a series of hosts.

Автор Дейвид Микелайни создал Карниджа, чтобы тот выступал более тёмной версией Венома, намереваясь убить человеческое альтер-эго Венома, Эдди Брока, в Amazing Spider-Man #400, чтобы симбиот и далее продолжил связываться с рядом других носителей.

The fact that carbon atoms bond readily to other carbon atoms allows for the building of extremely long and complex molecules.

Способность атомов углерода легко связываться друг с другом позволяет создавать сколь угодно длинные и сложные молекулы.

Massetto and Alessandra begin to form a closer bond while Ginevra begins to have feelings for Fernanda.

Массетто и Алессандра начинают сближаться, а Женевра начинает испытывать чувства к Фернанде.

Why don't you want to bond with our child?

Почему ты не хочешь сближаться с нашим ребенком?

Now, using specific behavioral cues, she started to make Sofie bond with her, but making Sofie think that it was her own idea.

Используя специфические поведенческие сигналы, она начнет сближаться с Софи, но при этом Софи будет думать, что это ее идея.

Yes, and continue to bond.

Да, и продолжить сближаться.

Are one James bond film away from global domination.

В одном фильме про Джеймса Бонда от глобального доминирования.

Like James bond and mary poppins rolled into one.

Джеймса Бонда и Мерри Поппинс в одном лице.

Like sports or music or who the hottest bond babe was.

Например, о спорте, или музыке, или какая из девушек Бонда самая горячая.

And you... let me know how the bond film is.

А ты... расскажешь, как тебе фильм про Бонда.

It was good, you know, like any bond movie.

Он был хорош, как любой другой фильм про Бонда.

Man, that is so James Bond.

Мужик, это же прямо как в Джеймсе Бонде.

She played a small part in the James Bond movie Tomorrow Never Dies.

Она также появилась в небольшой роли в качестве читателя новостей в фильме о Джеймсе Бонде «Завтра не умрёт никогда».

She is a fan of James Bond films.

Является поклонником фильмов о Джеймсе Бонде.

That's, like, a James Bond villain.

Это как злодей из фильмов о Джеймсе Бонде.

They want a soap opera, a spy drama, a James Bond movie.

Они хотят мыльную оперу, шпионскую драму, фильм о Джеймсе Бонде».

You're choosing burgers in the suburbs over fighting the bad-guy version of bond?

Ты выбираешь гамбургеры на природе вместо борьбы с плохим Бондом?

Give the guy a gadget, He thinks he's bond.

Дайте чуваку гаджет, и он уже чувствует себя Бондом.

I went to a halloween party once as James bond.

Да, я однажды нарядился Бондом на Хэллоуин,

No offense, henry, But you don't graduate from eagle scout to James bond

Без обид, Генри, но тебе не стать Джеймсом Бондом из бойскаута за одну ночь.

I feel like I should be James Bond right now.

Я чувствую что должен быть Джеймс Бондом.