| For the past decade our LawFirm proved to be one of the biggest and prosperous LawFirm in Bourgas. | За свое почти десятилетнее существование контора утвердилась как одна из самых больших и преуспевающих адвокатских контор г. Бургаса. |
| One of the biggest advantages of the trolley TRIO PREMIUM - the cradle of the baby as well repre beds. | Одним из самых больших преимуществ коляски TRIO PREMIUM - это колыбель для младенца, которая прекрасно заменит ему кроватку. |
| Possibly one of the biggest prizes in medical history is up for grabs, and anyone - truly anyone - could seize it. | Возможно, вскоре какой-нибудь учёный совершит одно из самых больших открытий в истории медицины, но кто это будет, пока сказать невозможно. |
| This is a road where it's been shored up by computer boards in one of the biggest towns where they're recycling. | А вот дорога, покрытая для прочности компьютерными платами, в одном из самых больших городов, где сосредоточена вторичная переработка. |
| However, it was also marked by the Blazers' selection of Sam Bowie, considered one of the biggest draft busts in NBA history. | Тем не менее, выбор Портлендом Сэма Боуи под вторым номером, считается одним из самых больших провалов в истории драфтов НБА. |
| Personalization is perhaps one of the biggest opportunities here as well, because it provides us with the potential of solving a 30-year-old problem. | Персонализация - это, пожалуй, одна из самых больших возможностей таких курсов, потому что она даёт нам шанс решить проблему 30-летней давности. |
| One of the biggest challenges faced is ensuring that new doctors freshly employed by government and posted to hardship and marginalized areas are retained. | Одна из самых больших трудностей, с которыми приходится сталкиваться, сопряжена с необходимостью удержания новых врачей, которые недавно были назначены правительством и направлены для работы в трудные и отсталые районы. |
| We offer 2 hour tour to one of the biggest and most exciting mining museums in Europe - Wieliczka Salt Mine with a guide. | Предлагаем Вам экскурсию в один из самых больших и самых красивых горнопромышленных музеев в Европе. В 1978 г. Соляные Копи в Величке были занесены в Первый Список Всемирного Культурного и Природного Наследия ЮНЭСКО. |
| To promote Jonathan Strange & Mr Norrell, Bloomsbury-who also published the Harry Potter series-launched what The Observer called "one of the biggest marketing campaigns in publishing history". | Для продвижения «Джонатана Стренджа и мистера Норрелла» издательство Bloomsbury - которое также опубликовало серию книг о Гарри Поттере - запустило рекламную кампанию, названную газетой The Observer «одной из самых больших маркетинговых кампаний в истории книгопечатания». |
| The Philadelphia Story was one of the biggest hits of 1940, breaking records at Radio City Music Hall. | «Филадельфийская история» (1940), была одним из самых больших хитов 1940 года, побив все рекорды в «Радио-сити-мьюзик-холл». |
| As Real Salt Lake is a small-market team, one of the team's biggest challenges is bringing in enough revenue to remain competitive. | Так как «Реал Солт-Лейк» не очень богатая команда, одна из самых больших проблем клуба - приносить достаточно доходов, чтобы оставаться конкурентоспособным. |
| Today I want to talk about one of the biggest modern day choosing problems that we have, which is the choice overload problem. | Сегодня я хочу рассказать об одной из самых больших современных проблем выбора - проблеме избытка выбора. |
| They rosed to fame in early 1960s, becoming one of the biggest stars of the "child prodigy" movie genre that enjoyed a boom at the time. | Они появились на экранах в начале 1960-х годов и стали одними из самых больших звёзд киножанра «поющих детей-вундеркиндов», переживавшего тогда бум. |
| Gentlemen Prefer Blondes was released shortly after and became one of the biggest box office successes of the year by grossing $5.3 million, more than double its production costs. | Фильм был выпущен вскоре после этого и стал одним из самых больших кассовых успехов года, собрав 5,3 млн долларов, превысив свои производственные затраты вдвое. |
| This stretch of the River Shannon became one of the biggest civilian airports in Europe during World War II, and was where the drink Irish Coffee was first served. | Здесь располагался один из самых больших гражданских аэропортов Европы во время Второй мировой войны, и здесь же впервые был приготовлен напиток «кофе по-ирландски». |
| In early 2016, Tarakany! celebrated their 25th anniversary with four concerts in one of the biggest club venues in Moscow, Glavclub/Yotaspace, for a total of 8,000 people give or take. | Весной 2016 года четырьмя концертами в одном из самых больших клубов Москвы YOTASPACE «Тараканы!» отметили своё 25-летие, собрав в сумме около 8000 зрителей. |
| B Sommarland has one of the world's largest artificial waves for surfing and Norway's biggest water roller coaster. | В парке Бё Соммарланд вы найдете одну из самых больших в мире искусственных волн для серфинга и самую большую в Норвегии водную американскую горку, а также полузакрытую водную горку с перепадом высоты 19 м. |
| I'm speaking for all the boys, we got the biggest ruck... of our lives coming up and your brother's too much of a bottle job to lead us. | У нас впереди один из самых больших боев, а твой брат собирается нас всех подставить. |
| That's when I heard that the man who runs the biggest anti-Michael Moore website on the internet was going to have to shut it down. | "Майк, фаренгейт - это не единица измерения температуры." Это услышал от владельца одного из самых больших сайтов анти-Майкл Муровской направленности, который он вынужден был закрыть. |
| This is a road where it's been shored up by computer boards in one of the biggest towns where they're recycling. | А вот дорога, покрытая для прочности компьютерными платами, в одном из самых больших городов, где сосредоточена вторичная переработка. |
| Theoretically the terraces with wooden benches provided seats for 71,008 people, but during the biggest festivals organised there it accommodated more than 100,000 spectators. | По проекту трибуны с деревянными скамьями могли вместить 71008 человек, но во время самых больших фестивалей число зрителей могло доходить до 100000. |
| One of the biggest changes to the S15 model of the Silvia fitted with the 6-speed manual transmission built by Aisin Seiki was the implementation of a helical limited-slip differential. | Одним из самых больших изменений в модели этого поколения, оснащаемого шестиступенчатой механикой, построенной Aisin AI стала реализация дифференциала повышенного трения с винтовой блокировкой. |
| It is also part of the Great Arctic State Nature Reserve - the largest nature reserve of Russia and one of the biggest in the world. | Является частью Большого Арктического заповедника - крупнейшего в России, и одного из самых больших в мире. |
| From 1728 to 1731 Johann Ignaz Egedacher from Passau constructed the famous Egedacher Organ, one of the biggest and most expensive organs of the region of Vienna and Lower Austria. | Орган создан в 1731 году Иоганном Эгедахером из Пассау и является одним из самых больших и дорогих органов Нижней Австрии. |
| We especially welcome schools, higher-education institutions, student organisations as well as companies organising training sessions or participating in conferences in Poland? s biggest cities. We cater to those who are seeking inexpensive yet comfortable accommodation for their employees. | Особенно приглашаем школы, вузы, студентские организации а также фирмы желающие организовать подготовки или принимающие участие в конференциах в самых больших городах Польши и искающие дешевого и одновременно удобного ночлега для своих сотрудников. |