| was definitely one of my biggest endorsements. | Это было определенно одно из самых больших открытий. |
| Luckily, the leaders of Europe's three biggest states are different people than in 2004. | К счастью, лидеры трех самых больших стран Европы не те люди, которые были в 2004 году. |
| So I can't have a starship, but I can hopefully have one of the biggest radio telescopes in the world. | Хотя у меня и нет звездолёта, зато есть, я надеюсь, один из самых больших в мире радиотелескопов. |
| On the contrary, by nurturing the current environment of instability and uncertainty, Musharraf himself must be regarded as one of Pakistan's biggest problems. | И наоборот, поддерживая сегодняшнюю обстановку нестабильности и неопределенности, самого Мушаррафа необходимо рассматривать как одну из самых больших проблем Пакистана. |
| Pierre Omidyar, founder of eBay, is one of the biggest anti-trafficking philanthropists in the world. | Пьер Омидьяр, основатель ёВау, - филантроп и один из самых больших противников незаконной торговли в мире. |
| The three biggest uses of energy in a store are heating and air conditioning, then lighting, and then refrigeration. | Три самых больших источника потребления энергии в магазине - это отопление и кондиционирование, затем освещение, и затем охлаждение. |
| It fell outside the top 50 the following week, one of the biggest drops between the dates of October 26 to November 2. | На следующей неделе альбом не попал в список пятидесяти лучших записей, одно из самых больших падений в рейтинге произошло в период с 26 октября по 2 ноября. |
| The groom is the son of one of the biggest gangsters in the north. | Жених - сын одного из самых больших гангстеров севера. |
| Songs like Campbell's "Rhinestone Cowboy" were among the biggest crossover hits in country music history. | Композиции, такие как песня Кэмпбелла «Rhinestone Cowboy» были в числе одних из самых больших хитов в истории кантри-музыки. |
| Ng's work has led to some of the biggest breakthroughs at Google and Stanford. | Работа Ына легла в основу одного из самых больших технологических прорывов в Google и Стэнфорде. |
| I'd like you to meet one of your biggest fans, Daphne Moon. | Я бы хотел познакомить тебя с одной из твоих самых больших поклонниц, Дафни Мун. |
| The cathedral church in Mostar, built in 1873, one of the biggest churches in the Serb Patriarchate, with exceptionally valuable items. | Кафедральная церковь в Мостаре, построенная в 1873 году; одна из самых больших церквей сербской патриархии, в которой находились чрезвычайно ценные предметы культа. |
| Two smartphones from two of the biggest companies in the world; one that protects data by default, and one that doesn't. | Два смартфона от двух самых больших компаний в мире: одна защищает данные по умолчанию, а вторая - нет. |
| Britain, France, and Spain are working on an opposing plan that will consolidate EU executive powers among the biggest EU states. | Великобритания, Франция и Испания работают над встречным планом, по которому исполнительная власть будет сосредоточена в пяти самых больших государствах ЕС. |
| Unfortunately, and despite all of the efforts made so far, HIV/AIDS remains one of the biggest global threats. | К сожалению, несмотря на все уже предпринятые усилия, ВИЧ/СПИД остается одной из самых больших глобальных угроз. |
| One OHCHR manager cited follow-up of the many recommendations resulting from the review as one of the biggest challenges OHCHR currently faces. | Один из руководителей УВКПЧ указал на последующую деятельность в связи с многочисленными рекомендациями, выносимыми по итогам обзора, как на одну из самых больших проблем, с которой сейчас сталкивается УВКПЧ. |
| Then I'm going to get six Of the biggest deputies you've ever seen To come in here and assist you. | Тогда я пойду и позову самых больших охранников, каких Вы только видели, чтобы они пришли и помогли Вам. |
| One of the biggest problems faced by explorers is that of language. | Одна из самых больших проблем для исследователей - язык |
| to the biggest losers of Newton high school or the entire city. | За самых больших неудачников средней школы Ньютона или целого города. |
| Three of the biggest steaks you've got, with everything. | Три самых больших непрожаренных стейка со всем, что к ним прилагается. |
| one of your biggest hits is a song you swiped from me. | Один из твоих самых больших успехов была песня, которую ты украл у меня. |
| One of my biggest regrets is that I didn't spend a semester abroad in Africa, you know, doing volunteer work and stuff like that. | Одно из моих самых больших сожалений - что я не провела семестр за границей в Африке, ну там типа делая волонтерскую работу и всякое такое. |
| From the very biggest... to the very smallest. | Как самых больших так и самых маленьких. |
| 1&1 is one of the biggest Domain Registrars and Web hosting companies worldwide, with offices in Germany, France, Great Britain, Spain and the USA. | 1&1 является одним из самых больших в мире регистраторов доменов и веб-хостинговых компаний, с офисами в Германии, Франции, Великобритании, Испании и США. |
| Karlovy Vary, also called Carlsbad - the biggest spa resort in Czech Republic was founded by the Roman Emperor and Czech King Charles IV in 1358. | Карловы Вары - один самых больших бальнеологических курортов в Чехии, был основан Римским Императором и чешским королем Карлом IV в 1358 году. |