| But that's about half the size of the biggest tuna we've ever tagged. | Но она вполовину меньше самой большой особи, которую нам удалось пометить. |
| Another attraction of Cholula is its central square - Plaza Central that is considered to be the biggest one in Mexico after Zocalo in the capital. | Еще одной достопримечательностью Чолулы является ее центральная площадь, которая считается самой большой в Мексике после столичной Сокало. |
| That'll be the biggest mistake you ever made. Let's check this brass popper. | Это будет твоей самой большой в жизни ошибкой, техасский ёршик. |
| The NF quickly grew to be the biggest British far right party in the UK. | Вскоре НДК стало самой большой националистической партией в Бельгийском Конго. |
| Next year, next summer, I will be hosting what I hope is the biggest and best family reunion in history. | Летом следующего года я устраиваю событие, которое обещает стать самой большой семейной встречей в истории. |
| And you know the biggest hurdle for me, in doing what I do, is constructing my performance so that it's prepared and unprepared. | Самой большой трудностью для меня в моей работе является планирование моего выступления так, чтобы оно было импровизированной заготовкой. |
| Time is probably the biggest issue with a one-computer classroom, but through creative scheduling, computer use can happen. | Самой большой проблемой при этом является время, однако решение может заключаться в тщательном планировании использования компьютерного времени. |
| It was the biggest mistake I have ever made in my life. | Это было самой большой ошибкой в моей жизни. |
| Less important classmates etc. Soya Green She's the student with the biggest environmental conscience in St Judes. | Соя Грин - Она одна из студентов с самой большой экологической совестью в Санкт-Джудс. |
| My mother being the biggest Idahoan of all. | Моя мама была самой большой Идахоанкой среди всех. |
| We are the biggest company of this kind in this part of Poland-North. | Мы являемся самой большой хирмой этого типа на Поморью. |
| The Karula National Park with an area of 11,097 ha is the biggest nature protection area in Estonia. | Национальный парк Карула площадью 11097 гектара является самой большой природоохранной территорией в Эстонии. |
| I don't know. I mean, the biggest mistake I made was leaving college in my last year and not completing my education. | Считаю, самой большой ошибкой, которую я сделала было уйти из колледжа на последнем году и не закончить образование. |
| Under the ceasefire, the Shi'ar and the Starjammers decide to take out the Finality, thus crippling the Scy'ar's biggest threat. | Под прекращением огня Ши'ар и Старжаммеры решают взять Окончание, тем самым нанося ущерб самой большой угрозе Скьяра. |
| Now unemployment is Germany's biggest problem, standing at a postwar record. | Сегодня самой большой проблемой Германии является безработица, которая находится на рекордном уровне со времен Второй Мировой Войны. |
| We recommend this deal to anyone who likes playing on the biggest network on net - Ipoker. | Мы рекомендуем это предложение всем игрокам, которые предпочитают играть в самой большой сети - iPoker. |
| The biggest problem in this project was the mountainous landscape around Gravatá, so that it was necessary to construct a lot of bridges and tunnels. | Самой большой проблемой в этом проекте был горный ландшафт вокруг Граваты, для чего необходимо было построить много мостов и тоннелей. |
| However, he agreed with Fuller and Mulkern that "its single biggest problem was one of over-familiarity", with many misplaced alien races having featured before. | Однако он вынужден был согласиться с Фуллером и Малкерном в том, что «самой большой проблемой эпизода является неуместно знакомые» погони с участием пришельцев, уже встречавшиеся в предыдущих сериях. |
| Wen's predecessor, Zhu Ronji, also said that his "biggest headache" was how to reduce the rural tax burden and increase peasant income. | Предшественник Вэня, Чжу Ронцзи, также говорил, что "самой большой головной болью" для него было снижение налогового бремени для сельских районов и увеличение доходов крестьян. |
| You can have dinner with them, dance at "Malecon" - the biggest in the world outdoor disco, and if desired, spend a night together. | С ними можно поужинать, потанцевать на "Малеконе", самой большой в мире дискотеке под открытым небом, а при желании совместно скоротать ночь. |
| On 2 July 2005, the group took a break from their sold out world tour and appeared at the Live 8 concert, in Hyde Park, London, performing to 240,000 people - their biggest audience yet. | 2 июля 2005 года группа прервала своё мировое турне и выступила на концерте Live 8 в Гайд-парке в Лондоне на глазах 240000 человек - их самой большой аудитории. |
| Founded in 324 by Constantine, it is the biggest Church in the world, especially celebrated for the imposing Dome of Michelangelo: the famous "Cupolone". | Основанная Константином в 324 г., является самой большой церковью в мире и украшена внушительным Куполом Микеланджело (Известным как «Куполоне»). |
| Richard Layard, of the Centre for Economic Performance at the London School of Economics, has said that mental illness is Britain's biggest social problem, costing 1.5% of GDP. | По словам Ричарда Лейарда из Центра изучения экономических показателей Лондонской школы экономики, психические расстройства являются самой большой социальной проблемой Великобритании, обходящейся ей в 1.5% ВВП. |
| But it is the House Republicans' move to overturn Obama's executive actions on immigration reform - which would shield as many as five million undocumented immigrants from deportation - that has turned into the biggest headache for party leaders. | Но решение республиканцев палаты пытаться отменить исполнительные действия Обамы по иммиграционной реформе - которая бы оградила целых пять миллионов нелегальных иммигрантов от депортации - стало самой большой проблемой для партийных лидеров. |
| Stanley's vulnerability to studio pressure was exacerbated by the continuing absence of his main ally, Brando, but the biggest problem proved to be the notorious on-set behaviour of Kilmer, who reportedly arrived two days late. | Уязвимость Стэнли перед давлением студии усугублялась продолжающимся отсутствием его главного союзника Брандо, но самой большой проблемой оказалось печально известное поведение Килмера на съемочной площадке, который прибыл на съемочную площадку на два дня позже. |