| The theme tune used for the radio, television, LP and film versions is "Journey of the Sorcerer", an instrumental piece composed by Bernie Leadon and recorded by The Eagles on their album One of These Nights. | Основная музыкальная тема радиосериала, телесериала, пластинки и фильма - «Journey of the Sorcerer», инструментальная композиция, написанная Берни Лидоном и включённая группой Eagles в альбом One of These Nights. |
| On 7 June 2016, the organisation Sport for Rights called for Bernie Ecclestone to speak out about the human rights situation in the country, having written an open letter to him to which Ecclestone had not replied. | 7 июня 2016 года правозащитная организация Sport for Rights написала открытое письмо Берни Экклстоуну, в котором призывала его говорить о ситуации с правами человека в стране, на которое Экклстоун не ответил. |
| All I known, Bernie Kuntz behaved really well in this evening, | Как бы там ни было, Берни держался неплохо. |
| Imagine if all of the followers of Donald Trump and Bernie Sanders had decided not to upend the political status quo and blow apart the frame of the previously possible in American politics. | Представьте, если бы все сторонники Дональда Трампа и Берни Сандерса решили не менять статус-кво в политике и не нарушать ход выборов, принятый ранее в американской политике. |
| Bernie knew my twin girls' birthday was coming up, and he thought they should have a big nice playhouse, you know? | Берни знал, что у моих дочерей-близняшек скоро день рождения. и он решил, что у них должен быть свой игровой городок. |
| Barclay directed Shawn and Marlon Wayans' first feature film, Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood (1996) - also featuring Keenen Ivory Wayans, Vivica Fox, and Bernie Mac. | Барклай срежиссировал первый полнометражный фильм Шона и Марлона Уэйанса, «Не грози Южному централу, попивая сок у себя в квартале» (1996), с участием Кинена Айвори Уэйанса, Вивики А. Фокс и Берни Мака. |
| Folksinger Bernie Krause, later a pioneer in bringing the Moog synthesizer to popular music, was the last performer to occupy "the Seeger chair." | Фолк-певец Берни Краузе (позже - один из тех, кто первыми использовал муг-синтезатор в популярной музыке) был последним, кто занял «кресло Сигера». |
| You plan on Weekend At Bernie's-ing a dead Janko through the halls of Max Rager? | Вы что, собираетесь устроить Уикенд у Берни и пройти с дохлым Дженко по коридорам Макс Рэйджера? |
| Well, Bernie was in the music business, and back in the 1930s, there was a blues record label by the name of "Moonrise." | Ну, Берни был связан с музыкой, а в 1930-х, была студия записи "Мунрайз" |
| Well, to Bernie, it was, "He was known..." for his social engagements and his... conversational abilities... | А Берни говорил "Он был известен благодаря участию в общественной жизни и умению поддержать разговор..." |
| In 1978, Bernie Ecclestone, head of the Formula One Constructors Association, hired Professor Sid Watkins as the official Formula One 'race doctor.' | В 1978 году Берни Экклстоун, глава Ассоциации конструкторов Формулы-1, нанял профессора Сида Уоткинса на должность официального врача Формулы-1. |
| He was seen in the Brabham pits at Imola in Round 3, sparking rumours he was set to join the team then owned by Bernie Ecclestone, but nothing came of it and he was rarely seen at races for the rest of the season. | Позднее его видели в боксах команды Брэбем, что породило слухи о его трудоустройстве в коллективе Берни Экклстоуна, но ничего подобного не случилось и более в сезоне его на гонках не видели. |
| Ludwig Von Siegfried, Konrad Siegfried, Count Von Siegfried, simply Siegfried, or Herr Siegfried in most episodes (Bernie Kopell) is a recurring villain, and the Vice President in charge of Public Relations and Terror at KAOS though his title does vary. | Людвиг фон Зигфрид, он же Конрад Зигфрид, или просто Зигфрид (Берни Копелл) - он является основным злодеем, вице-президентом по связям с общественностью и террору «KAOS». |
| If the people in Carthage were to make a list of those people that they thought would get to heaven, I am sure that Bernie would be right at the top of the list. | Если бы жителям города Картаж предложили составить список людей, которые по их мнению, отправятся в рай, уверена, что Берни занял бы первое место в этом списке. |
| Jailed swindler Bernie Madoff recently summed up a lot of people's feelings about fiscal policy, declaring that "the whole government is a Ponzi scheme." | Берни Мэдофф, мошенник, в настоящее время находящийся в тюрьме, недавно обобщил отношение большого количества людей к финансово-бюджетной политике, заявив, что «правительство в целом является схемой Понзи». |
| What does that say to all of the Bernie Madoffs and all of the Carolyn Hollins waiting in the wings? | Что и говорить что все Берни Мадоффс и все Каролин Коллинс ждут своего часа? |
| And, Bernie, if you don't mind me asking, how much experience do you have with constitutional law? | И, Берни, можно спросить, есть ли у вас есть опыт работы с конституционным правом? |
| It's as if Bernie Williams stepped up to the plate as a Yankee and instead of swinging a bat, picked up a Stratocaster and whipped off the Hendrix version of "The Star-Spangled Banner"- | Это всё равно, как если бы Берни Вильямс вышел на поле за Янки и вместо того чтобы бить по мячу взял в руки гитару и сыграл бы инструментальную версию национального гимна как у Хендрикса... |
| The Charlotte Observer's Tim Goodman said the episode's "pathetic infusion of 'star appeal'" made him "nauseous" and commented that the producers "should just make Bernie Kopell a regular and turn it into the Love Boat all over again." | Тим Гудман из Charlotte Observer сказал, что «жалкое вливание в эпизод "звездной привлекательности"» сделало его «тошнотворным» и добавил, что продюсеры «должны просто сделать Берни Копелла регулярным и снова включить его в состав "Лодки любви"». |
| You have reached "Bernie's Rare Books". | Магазин редких книг Берни. |