| One, when those teachers are doing that, there's the obvious benefit - the benefit that now their students can enjoy the videos in the way that my cousins did. | В том, что учителя так поступают, есть очевидное преимущество, которое состоит в том, что теперь их ученики могут так же использовать эти видео, как и мои родственники. |
| With regard to the "benefit" to an aggressor State mentioned in draft article 15, France had serious concerns about what that covered, how "benefit" was to be determined and by which authority. | Что касается "преимущества" для государства-агрессора, которое упоминается в проекте статьи 15, Франция имеет серьезные сомнения относительно того, что это означает, как установить это "преимущество" и какой орган будет отвечать за это. |
| The first benefit of compassion is that it creates highly effective business leaders. | Первое преимущество сопереживания - это то, что оно создает крайне эффективных бизнес-лидеров. |
| And this is the first compelling business benefit. | И это первое убедительное преимущество для бизнеса. |
| One, when those teachers are doing that, there's the obvious benefit - the benefit that now their students can enjoy the videos in the way that my cousins did. | В том, что учителя так поступают, есть очевидное преимущество, которое состоит в том, что теперь их ученики могут так же использовать эти видео, как и мои родственники. |
| And the benefit of being a male/female team? | А преимущество команды с женщиной и мужчиной? |
| Did no one ever inform you of that fringe benefit? | А тебе не говорили про это преимущество? |
| And one other little fringe benefit that we won't talk about right now. | И еще дали мне кое-какое преимущество, о котором мы пока не будем говорить. |
| A secondary benefit is the provision of information to facilitate measures to combat fraud, corruption and illicit trafficking, as it gives Customs authorities in different countries a tool for working together online. | Еще одно ее преимущество заключается в том, что она позволяет получать информацию, способствующую осуществлению мер по борьбе с мошенничеством, коррупцией и незаконной торговлей, поскольку она предоставляет таможенным органам в различных странах возможности для ведения совместной деятельности в диалоговом режиме. |
| Views are also expressed about the benefit of a legally binding instrument, in terms of raising the status of forest-related issues on the international agenda. | В некоторых ответах особо отмечается также преимущество документа, имеющего обязательную юридическую силу, в плане повышения значимости вопросов, связанных с лесами, в международной повестке дня. |
| Indeed, the main benefit of the multi-year financing framework approach is that it integrates programme objectives, resources, budgets and outcomes. | Действительно, основное преимущество метода составления многолетних рамок финансирования заключается в комплексном учете программных целей, ресурсов, бюджетов и результатов. |
| The obvious benefit of using grants is that they will not lead to potential debt servicing problems later on, while providing valuable fiscal space and resources needed to achieve development objectives. | Очевидное преимущество использования субсидий заключается в том, что они не ведут к возникновению потенциальных проблем с обслуживанием задолженности на более позднем этапе, обеспечивая одновременно необходимое пространство для маневра в бюджетно-финансовой сфере и ресурсы, необходимые для достижения целей в области развития. |
| Q: What is the greatest benefit of Escozine? | Вопрос: В чем главное преимущество препарата Escozine? |
| A further benefit is that the axial seals can run the full length of the rotor, which improves the overall sealing. | Еще одно преимущество состоит в том, что осевые уплотнители могут проходить по всей длине ротора, что улучшает общую герметизацию. |
| A benefit, aside from the semi-permanent storage of the displayed image, is that the brightness of the resultant display is only limited by the illumination source and optics. | Преимущество, в отличие от полу-постоянных отображаемых изображениях, в том, что яркость результирующего отображения ограничена только источником освещения и оптикой. |
| The greatest benefit of PET scanning is that different compounds can show blood flow and oxygen and glucose metabolism in the tissues of the working brain. | Самое большое преимущество ПЭТ в том, что разные радиоиндикаторы могут показывать кровообращение, оксигенацию и метаболизм глюкозы в тканях работающего мозга. |
| According to its co-designer and lead programmer, Joe Bostic, a benefit over Herzog Zwei is that we had the advantage of a mouse and keyboard. | По словам со-дизайнера и ведущего программиста Джо Бостича, «преимущество над Herzog Zwei заключается в том, что у нас были мышь и клавиатура. |
| This effect is particularly beneficial for colorectal cancer (CRC) but must be taken for at least 10-20 years to see this benefit. | Этот эффект особенно полезен для колоректального рака (CRC), но его необходимо принимать в течение по меньшей мере 10-20 лет, чтобы увидеть это преимущество. |
| The real benefit of the IPL group RETENTION SYSTEM over other foundation options is its versatility and foresight. | Реальное преимущество изделий RETENTION SYSTEM от группы компаний IPL над другими вариантами опор - это многообразие и продуманность конструкций. |
| The protocol's low power consumption competes with Bluetooth and has the added benefit of higher data rates and wider coverage range. | Низкое энергопотребление протокола конкурирует с Bluetooth и имеет дополнительное преимущество - более высокие скорости передачи данных и более широкий диапазон покрытия. |
| But maybe there's another benefit there as well. | Но может быть есть и другое преимущество? |
| In extremely dry climates, evaporative cooling of air has the added benefit of conditioning the air with more moisture for the comfort of building occupants. | В очень сухом климате испарительное охлаждение имеет также то преимущество, что при кондиционировании воздуха увеличивает его влажность, и это создаёт больше комфорта для людей, находящихся в помещении. |
| A key benefit of this technique is that it responds strongly to Mach bands, and avoids false positives typically found around roof edges. | Главное преимущество данного метода заключается в том, что он сильно выделяет «полосы Маха» и позволяет избежать типичных ложных границ вокруг грубого края. |
| Does knowledge of the past limit us or benefit us? | Знание прошлого ограничивает нас или дает преимущество? |
| A benefit of 802.11ah is extended range, making it useful for rural communications and offloading cell phone tower traffic. | Преимущество протокола 802.11ah заключается в расширенном радиусе действия, что делает его полезным для сельской связи и разгрузки трафика сотовой связи. |