| Canadian nationals were evacuated to Cyprus on board the ship Blue Dawn which sailed from the Marina in Abu Dhabi to pier no. 7 in the port of Beirut. | граждане Канады были вывезены на Кипр на борту теплохода «Блу дон», прибывшем из порта Марина в Абу-Даби к седьмому причалу порта Бейрут. |
| Hilw, Margaret, Al-mar'a wa al-siyasa fi lubnan, fi al-intikhabat al-niyabiya 1996 wa azmat al-dimuqratiya fi lubnan, Lebanese Studies Centre, Beirut, 1998 | Хильв (Маргарит), Женщины и политика в Ливане, парламентские выборы 1996 года и кризисе демократии в Ливане, совместное исследование, Ливанский центр исследований, Бейрут, 1998 год. |
| Contribution of Danielle al-Huweik (advocate) to the workshop on the inclusion of social violence in planning and development and in the National Reproductive Health Programme, Beirut, 30 November - 2 December 2005 | Выступление адвоката госпожи Даниель Эль Хуйек на семинаре на тему "Учет актов насилия на основе социального положения в программировании и развитии, а также в национальной программе репродуктивного здоровья", Бейрут, 30 ноября - 2 декабря 2005 года. |
| The United Nations Ombudsman also participated in meetings of the Management Performance Board, the Management Committee, the Staff-Management Coordination Committee (Beirut, June 2010) and several senior management team meetings at the departmental level. | Омбудсмен Организации Объединенных Наций также принимал участие в заседаниях Совета по служебной деятельности руководителей, Комитета по вопросам управления, Консультационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом (Бейрут, июнь 2010 года) и в ряде заседаний групп старших руководителей на уровне департаментов. |
| The Directorate General of General Security, Adlieh, Beirut on 20 August 2010, where he subsequently remained until the date of the source's main communication | Главное управление Службы общей безопасности в Адллие, Бейрут, 20 августа 2010 года, где он содержится и по сей день. |
| Al-huquq al-iqtisadiya wa al-ijtima'iya murtakazatha al-tashri'iya wa majallat al-takhtit, Hikma Research Centre for Economic and Social Rights in Lebanon Today: Proceedings of the Centre's inaugural conference, Jami'at al-hikma, Beirut, May 2000 | Центр исследований Аль Хекма в защиту экономических и социальных прав современного Ливана, экономические и социальные права и их поддержка в законодательстве и культуре, а также в программировании, материалы учредительной ассамблеи Центра, Университет Аль Хекма, Бейрут, май 2000 года. |
| Al-tawajjuhat al-istratijiya lil-tarbiya wa al-ta'lim fi lubnan, Ministry of Education and Higher Education, Beirut, 2000 | Стратегическое направление просвещения и образования в Ливане, Ми нистерство просвещения и высшего образования, Бейрут, 2000 год. |
| (a) The Third Meeting of Chiefs of Programme Planning of Regional Commissions (Beirut, September 2005) reviewed the role of regional coordination meetings, including national-regional linkages. | а) На третьем Совещании руководителей подразделений по планированию программ региональных комиссий (Бейрут, сентябрь 2005 года) была рассмотрена роль региональных координационных совещаний, в том числе взаимосвязи между национальным и региональным уровнем. |
| Training Programme in the Equal Status and Human Rights of Women in the Middle East and North Africa held by Raol Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law in Coordination with the Swedish International Development Agency - Beirut | Программа повышения квалификации по вопросу «Равенство и права женщин на Ближнем Востоке и в Северной Африке», организованная Институтом прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валленберга во взаимодействии со Шведским агентством международного развития, Бейрут |
| Al-Haj Hassan, Fawzi, Al-wad' al-tashri'i al-watani fi lubnan li-khadimat al-manazil al-hajirat, Workshop on the raising of awareness of the condition of migrant domestic workers in Lebanon, Beirut, 28 - 30 November 2005 | Эль Хадж Хассан (Фавзи), Национальное законодательство Ливана, касающееся иностранных домработниц, семинар относительно степени осознания проблемы иностранных домработниц в Ливане, Бейрут, 28 и 30 ноября 2005 года. |
| Ba'albaki, Ahmad and Al-Zarif, Rabi', Dirasa siyasiya wa istratijiya marakiz al-khadamat al-inma'iya, 2nd report, Study for Team International and the Council of Development and Reconstruction, Beirut, 2003 | Баалбаки (Ахмед) и Эль Зариф (Раби), Исследование по вопросам политики и стратегии центров обслуживания развития, Заключительный отчет об исследовании для "Тим Интернэшнл" и Совета по вопросам развития и восстановления, Бейрут, 2003 год. |
| English Page suitable timetable and the necessary arrangements for the relocation of the permanent headquarters to Beirut in such a way as to ensure that the requirements for the proper functioning of the Commission are met; | связанным с переводом постоянной штаб-квартиры Комиссии, заключения соглашения о штаб-квартире и согласования надлежащего графика и необходимых мер для перевода постоянной штаб-квартиры в Бейрут таким образом, чтобы обеспечить удовлетворение потребностей в надлежащем функционировании Комиссии; |
| Taqrir hawl al-injazat lil-'am 2003, Ministry of Social Affairs, Project to inform, educate and communicate in the area of reproductive health at local community level, in collaboration with UNFPA, Beirut, 2003 | Доклад по вопросу осуществления задач на 2003 год, Министерство по социальным вопросам, Проект в области информации и педагогики, данные по вопросам репродуктивного здоровья с точки зрения местной общины, во взаимодействии с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Бейрут, 2003 год. |
| For the biennium 1998-1999, the distribution of 152 military observers would be as follows: Beirut (3), Naqoura (50), Damascus (43), Tiberias (37), Ismalia (4) and at the mission headquarters (15); | В двухгодичный период 1998-1999 годов распределение 152 военных наблюдателей будет следующим: Бейрут - 3 человека, Накура - 50 человек, Дамаск - 43 человека, Тиберия - 37 человек, Исмаилия - 4 человека и штаб-квартира миссии - 15 человек; |
| Dalil al-mu'assasat al-iqradhiya lil-mashari' al-saghira fi lubnan, Ministry of Social Affairs, with the assistance of UNIFEM and the European Union, Beirut, 2001 | Справочник учреждений по кредитованию предприятий малого бизнеса в Ливане, Министерство по социальным вопросам при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций по делам женщин и Фонда Европейского союза, Бейрут, 2001 год. |
| Al-qadhaya al-sukkaniya fi lubnan ba'd murur 'ashar sanawat 'ala in'iqad al-mu'tamar al-duwali lil-sukkan wa al-tanmiya 1994, al-taqrir al-watani, Ministry of Social Affairs, Permanent National Population Committee, Beirut, 2004 | Демографические вопросы в Ливане через 10 лет после Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года, Национальный доклад за 2004 год, Министерство по социальным вопросам, Постоянный национальный комитет по вопросам народонаселения, Бейрут, 2004 год. |
| Siyaghat istratijiya lil-tanmiya al-ijtima'iya fi lubnan, ESFD, Beirut, February 2005 | Разработка стратегии социального развития Ливана, Фонд экономического и социального развития, Бейрут, февраль 2005 года. |
| Al-wathiqa al-lubnaniya al-thaniya li-ilgha' jami' ashkal al-tamyiz dhidd al-mar'a fi al-qawanin al-lubnaniya, National Committee for the Follow up of Women's Issues, Beirut, 2005 | Второй доклад Ливана о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в законодательстве Ливана, Национальная комиссия по делам женщин, Бейрут, 2005 год. |
| Taqrir shamil li-injazat wizarat al-saha al-'amm fi siyaq al-mu'tamar al-'alami lil-sukkan wa al-tanmiya, Ministry of Public Health, Department of Social Health, Beirut, February 2004 | Совместный доклад о достижении поставленных задач Министерством здравоохранения в рамках Международной конференции по народонаселению и развитию, Министерство здравоохранения, Управление социального здравоохранения, Бейрут, февраль 2004 года. |
| Judiciary Academy School, Beirut. | Ливанский научно-исследовательский центр, Бейрут. Факультет судебной академии, Бейрут. |
| Detlev Mehlis Beirut Commissioner 10 December 2005 UNIIIC | Бейрут, 10 декабря 2005 года |