| On the commentary track for the Criterion Collection DVD, Bay recalls a time when he was preparing to leave the set for a meeting with the executives when he was approached by Sean Connery in golfing attire. | В комментариях на DVD Бэй вспоминал о времени, когда он готовился покинуть съемки, чтобы встретиться с продюсерами и встретил Шона Коннери в одежде для гольфа. |
| Articles of incorporation indicate that while Dr. Jeffrey Lyman founded the Southland Surgicenter, Richard Dunkelman owns a controlling stake, yet his professional name, Steven Bay, | Устав организации указывает, что с тех пор, когда д-р Джеффри Лиман основал хирургический центр, контрольным пакетом владеет Ричард Данкельман, профессиональное имя которого, Стивен Бэй, |
| Indulge yourself with an ultimate experience in the heavenly Hide Away Resort of the astonishing Aegean... Savour peaceful tranquility at Six Senses Spa and experience the value of individuality and privacy at Kempinski Hotel Barbaros Bay Bodrum. | Откройте для себя маленький островок рая на берегу Эгейского моря... В стенах Отеля Кемпински Барбарос Бэй Бодрум вы почувствуете себя особенным гостем, а расслабляющая атмосфера спа-салона Six Senses заставит вас на время забыть об окружающем мире. |
| Soma Bay houses altogether 4 hotel resorts, a top-class 18-hole golf course, which was designed by the golf legend Gary Player. | кв. м. На полуострове Соама Бэй находятся 4 великолепных отеля, гольф площадка высшей категории с 18 лунками, о которой есть легенда, что её основал Гари Плэйер. |
| South Durras is located approximately 280 kilometres south of Sydney and 15 kilometres north of Batemans Bay, in the local government area of Eurobodalla Shire. | Южный Даррас расположен примерно в 280 километрах к югу от Сиднея и в 15 километрах к северу от Бэ́йтманс Бэй, в районе местного самоуправления Графство Юробода́лла. |
| He finished the season with his first two NHL hat-tricks on March 3, 2006, against the Toronto Maple Leafs and March 9 against the Tampa Bay Lightning, respectively. | Он закончил сезон с двумя своими первыми хет-триками в НХЛ - З марта 2006 года против «Торонто» и 9 марта 2006 года против «Тампа Бэй». |
| In May 2006, Digital Domain was purchased by an affiliate of Wyndcrest Holdings, LLC, a private holding company whose principals then included Wyndcrest founder John Textor, director Michael Bay, former Microsoft executive Carl Stork and former NFL player and sports television commentator Dan Marino. | В мае 2006 Wyndcrest Holdings, LLC покупает Digital Domain, куда затем вступают основатель Wyndcrest Джон Текстор, режиссёр Майкл Бэй, бывший исполнительный директор Microsoft Карл Сторк, бывший игрок NFL и телевизионный комментатор и Джонатан Тифорд. |
| On March 9, 2009, on the day of the trade deadline, Tampa Bay traded Eminger to the Florida Panthers in exchange for Noah Welch and a 3rd round draft pick. | 9 марта 2009 года, в первый день дедлайна, «Тампа Бэй Лайтнинг» обменял Стива Эминджера во «Флориду Пантерз» в обмен на Ноа Уэлша и на 3-й раунд драфта. |
| The show centers on the Powells, a typical American family living in fictional Pacific Bay, California, whose members gain special powers after their plane crashes in the Amazon, Brazil. | Телешоу рассказывает о Пауэллах, типичной американской семье, живущей в вымышленном городе Пасифик Бэй (англ. Pacific Bay), Калифорния, которые получают необычные суперспособности после авиакатастрофы в Бразилии. |
| BACK BAY TEEN DIES IN HlGH-RlSE FALL. | "Подросток из Бэк Бэй спрыгнул с крыши" |
| It is found in shallow ponds or creeks along tributaries of the East Bay, Shoal and Yellow Rivers in Santa Rosa, Okaloosa, and Walton Counties in Florida. | Она встречается в мелководных прудах и ручьях вдоль притоков Ист Бэй (англ.), Шол Ривер и Йелоу Ривер (англ.) в округах Санта-Роза, Окалуса и Уолтон в штате Флорида. |
| Dusky shark teeth dating to the Miocene (23-5.3 Ma) have been recovered from the Kendeace and Grand Bay formations in Carriacou, the Grenadines, the Moghra Formation in Egypt, Polk County, Florida, and possibly Cerro La Cruz in northern Venezuela. | Эти находки, относящиеся к эпохе миоцена (25-5,3 млн лет назад), были обнаружены в формациях Кендис и Гранд Бэй в Карриаку, Гренадины, Мохра (Египет), Полк (округ Флорида) и, вероятно, Серро ла Круз на севере Венесуэлы. |
| The tribute was continued in 2008, when, during games on April 15, all members of the Mets, Cardinals, Washington Nationals, and Tampa Bay Rays wore Robinson's number 42. | Чествование продолжилось и в 2008 году, когда 16 апреля все игроки «Нью-Йорк Метс», «Сент-Луис Кардиналс», «Вашингтон Нэшионалс» и «Тампа Бэй Рейс» надели номер Робинсона. |
| Bay, I know you feel like you have to make it sound like everything is fine because you pushed so hard, but... | Бэй, я знаю, что ты чувствуешь, что должна делать вид, что всё хорошо потому что всё давит на тебя, но... |
| The library has five computers, three of which are common use computers for prisoners and one has a dedicated intranet link to the local Hobsons Bay Library database. | Библиотека оснащена пятью компьютерами, три из которых являются компьютерами общего пользования, а один имеет выделенный канал связи через Интернет с местной базой данных сетевой библиотеки Хобсонс Бэй. |
| Similar data on a-endosulfan have been reported from Resolute Bay where air concentrations of approximately 4 pg m-3 have been measured and from air samples taken on an iceberg that calved off the Ward Hunt Ice Shelf on the northern shore of Ellesmere Island, Canada,. | Сходные данные по а-эндосульфану были получены из Резолют Бэй, где была зафиксирована воздушная концентрация приблизительно 4 пг/м3, а также по результатам проб воздуха, взятых на айсберге, отколовшемся от ледового шельфа Уорд-Хант на северном берегу о. Элсмир, Канада. |
| Significantly, however, the strongest support for intervention on the part of the State of nationality of the shareholders comes from three claims in which the injured corporation had been compelled to incorporate in the wrongdoing State: Delagoa Bay Railway, Mexican Eagle and El Triunfo. | Примечательно, однако, что самую решительную поддержку вмешательства со стороны государства гражданства или национальности акционеров можно обнаружить в трех исках, в которых потерпевшая корпорация была вынуждена инкорпорироваться в государстве-нарушителе: "Делагоа Бэй Рейлвуэй", "Мексикан игл" и "Эль-Триунфо". |
| Your Honor, on the off chance That Mr. Jeffers is a personal friend Of the manager of South Bay body, | Ваша честь, на случай того, если вдруг мистер Джефферс является близким другом кого-то из Сауф Бэй, я бы хотел запросить сравнительную экспертизу краски на почтовом ящике мистера Инфелда и краски на машине. |
| The closest settlements are Bamboo Hedge (the main settlement of Sandy Bay District), Hutt's Gate (in Longwood District) and Levelwood Village. | Ближайшими населёнными пунктами являются Бамбухедж (англ. ВамЬоо Hedge) в округе Сэнди Бэй, Хутсгейт (англ. Hutt's Gate) в округе Лонгвуд и Лэвелвуд Вилидж (англ. Levelwood Village). |
| They have two sons: Julius Robert Bay Tapert (born 16 October 1999) and Judah Miro Tapert (born 7 May 2002), who were both born in Auckland, New Zealand. | У них есть двое детей: Джулиус Роберт Бэй Таперт (родился 16 октября 1999 года), и Джуда Майро Таперт (родился 7 мая 2002 года). |
| So she's going to say her final farewell to you not through me but, inevitably, ever so coolly, through the immortal genius of the Bay City Rollers. | Итак, она выскажет свое последнее прощальное сообщение не с моей помощью, а неизбежно и чрезвычайно спокойно, с помощью бессмертного гения "Бэй Сити Роллерс" |
| Mandalay Bay has 63 floors. | В отеле "Мандэлэй Бэй" 63 этажа. |
| Sure. In Palmetto Bay? | Конечно, это было в "Пальметто Бэй". |
| Braco to Runaway Bay Water Supply | водоснабжения от Бранко до Ранауэй Бэй; |