Перевод bay с английского на русский

Oil is spilling into the bay as the tanker lists and starts to sink.

Нефть разливается в залив, в то время как танкер начинает тонуть.

He wants to make the quagmire arable And clean the bay of gall.

Хочет высушить трясину, Вычистить залив.

The scientists were able to isolate the culprit, methylmercury released in the bay.

Учёные смогли изолировать паразита: метилртуть, выпущенная в залив.

Then I tossed the gun in the bay.

А потом выбросил пистолет в залив.

They have a clear view of the bay from where they sit.

С места, где они сидят, залив как на ладони.

I'm staying at the drake's bay motel.

Я остановился в мотеле "Бухта Дрэйка".

All kinds of active recreation on sports-base in unique corner of Crimea: peninsula Meganom, tract Bugas, a bay Dikaya.

Все виды активного отдыха на спорт-базе в уникальном уголке Крыма: полуостров Меганом, урочище Бугас, бухта Дикая.

In 1933, the bay was chosen as one of the bases for the newly created Northern Fleet.

В 1933 году бухта была выбрана в качестве одной из баз для создаваемого Северного флота.

The shallow inner bay warms rapidly during summer.

Мелкая внутренняя бухта быстро согревается в течение лета.

Before the bay fell into the hands of a madman.

До того как бухта попала в руки к безумцу.

Dr. Crusher, flood the cargo bay with your containment field.

Доктор Крашер, заполните грузовой отсек вашим сдерживающим полем.

Explorer, engage arm and pivot to cargo bay.

Исследователь, переместите руку и опору в грузовой отсек.

Five days, cargo bay 3.

Через пять дней, грузовой отсек З.

Odo said we should move her back to the cargo bay.

Одо сказал, чтобы мы перевели ее назад в грузовой отсек.

118 gets in bay five, full lock down.

118-ый заходит в пятый отсек, полностью закрывается.

A Centauri liner will come out of the docking bay.

Центаврианский лайнер покинет док через 5 минут.

We need to get to cargo bay four, now.

Надо попасть в четвёртый грузовой док. Срочно.

Hold this bay till we get back.

Обороняй этот док, пока мы не вернёмся.

We have retrieved shuttle crew and are returning to Cobra Bay.

Мы забрали экипаж шаттла и возвращаемся в док Кобра.

Leaving Bay 12 in 10 minutes.

Покидает док 12 через 10 минут.

That means I have to pilot it into the hangar bay on the ring.

Мне придется вручную загнать ее в ангар Кольца.

We can run the entire evacuation from the docking bay.

Мы можем эвакуироваться через шлюзовой ангар.

Sir, the hangar bay is secure.

Чисто. Сэр, ангар в безопасности.

Two Jedi have landed in the main hangar bay.

В главный ангар прилетели два джедая.

Open your main shuttle bay so we can board.

Откройте главный ангар и примите наш шаттл на борт.

A galley's waiting in the bay bound for the Free Cities.

Корабль, идущий в Вольные Города, ожидает в гавани.

The proposed airport will be located on Prosperous Bay Plain on the eastern side of the island.

Аэропорт предполагается построить на равнине у Гавани процветания в восточной части острова.

This became especially important after the landing of U.S. Commodore Matthew Perry in Yokohama Bay.

Это стало важным уже во время известной высадки коммодора Мэтью Пэрри в гавани Иокогамы.

The proposed airport will be located on Prosperous Bay Plain on the eastern side of the island.

Предполагается, что аэропорт будет находиться в восточной части острова, на равнине у Гавани процветания.

The Fleet arrived between 18 and 20 January 1788, but it was immediately apparent that Botany Bay was unsuitable.

Флот прибыл между 18 и 20 января 1788 года, но сразу же была обнаружена непригодность данной гавани.

I keep coriander, cumin, and bay leaves in the back cupboard.

Кориандр, тмин и лавровый лист у задней стенки шкафчика.

Then bay leave, a bit rum, and a little lemon...

Ещё лавровый лист, немного рома, и немного лимона...

Just with a little, you know, grilled onion, spinach, tomato, mushroom, salt, pepper, garlic, bay seasoning, you know, you can really make it taste like something.

Просто нужно добавить немного жареного лука, шпината, помидорки, грибочки, соль, перец, чеснок, лавровый лист, ну, знаешь, все это может придать хоть какой-то вкус.

How about a bay leaf?

А может, лавровый лист?

But the bay tree's so far away.

Но лавровый куст очень далеко.

Richmond, a bay colored stallion, was acquired by General Lee in early 1861.

Richmond - гнедой жеребец, которого Ли приобрёл в начале 1861 года.

A bay mare called Wide Margin.

Благодаря гнедой кобыле по имени Большой отрыв.

"Rồng bay, phượng múa": "Dragon flight, phoenix dance" - Used to praise the calligraphy of someone who writes Chinese ideograms well.

«Rồng bay, phượng múa»: «Полёт дракона, танец феникса» - Похвала каллиграфии того, кто хорошо пишет китайские идеограммы.

A very attractive feature is the crescent shaped Saracen Beach bay with an inner diameter of around 3 kilometers.

Наиболее живописным местом острова является закрытая Бухта Сарацин (англ. Saracen Bay) имеющая форму полумесяца с внутренним диаметром 3 километра.

But the admins of The Pirate Bay don't initiate transfers.

Однако администраторы The Pirate Bay не инициировали передачи данных.

Domina Coral Bay is the largest center of diving in Egypt.

Domina Coral Bay - крупнейший центр дайвинга в Египте.

Exquisite flavours and impeccable presentation are the trademark at the Cliff Bay's Restaurants and Bars.

Изысканные вкусовые качества и безупречное оформление являются эмблемой ресторанов и баров отеля Cliff Bay.

To take care of you, and bay, and Regina.

Чтобы заботиться о тебе, Бэй и Реджине.

He used to be a pusher for the bay Ridge boys.

Раньше он толкал наркотики для банды с Бэй Ридж.

Then I accused bay of putting Daphne up to it.

А потом я обвинила Бэй в том, что это она подговорила Дафни.

Here at the headquarters of the east bay petrol corporation where the package was delivered this morning.

Мы в главном офисе корпорации "Ист Бэй Петрол", где сегодня утром была обнаружена посылка.

You did four years At south bay correctional facility.

Ты отсидел 4 года в тюрьме Саут Бэй.

The guy who bombed the east bay petrol lab.

Про парня, который взорвал лабораторию "Ист Бей Петрол".

We raised Steve the way most folks in coos bay raised their kids.

Мы воспитывали Стива так же, как и большинство родителей в Кус Бей воспитывали своих детей.

Look, you're not some rube from coos bay anymore.

Послушай, ты уже не какой-то Руб из Кус Бей.

I never thought I'd learn so much from a guy from coos bay.

Я никогда не думал, что так многому научусь у парня из Кус Бей.

You did four years At south bay correctional facility.

Отсидел четыре года в исправительной колонии Саус Бей.

And bay began to twist on everyone if only not to give money.

А бай стал крутить по всякому, лишь бы не отдать деньги.

The sultan bay has agreed to give two sacks of gold for snow.

Султан бай согласился отдать за снег два мешочка золота.

And bay speaks, take away snow how many you want, I will give to you hundred bags.

А бай говорит, снегу забери сколько хочешь, я тебе сто мешков дам.

Here the Sultan bay also does not know what to do, after all Said promised this snow to the padishah.

Тут Султан бай и не знает что делать, ведь Саид этот снег обещал падишаху.

Particularly good production has been reported in the southern Bay, and the Lower and Middle Shabelle regions.

Особенно высокие урожаи были собраны в южной части области Бай, а также в областях Нижняя и Средняя Шабель.

This is catching fire like a gas station - in a Michael Bay movie.

Проблема разгорается со скоростью заправки в фильме Майкла Бэя.

It's questions like that that got Michael Bay into trouble.

Вот из-за таких вопросов у Майкла Бэя теперь проблемы.

I just got an audition for a Michael Bay movie.

Я только что получил приглашение на прослушивание для фильма Майкла Бэя.

Like a one-woman Michael Bay movie, Only with good acting.

Как женщина из фильма Майкла Бэя, только хорошо сыгранная.

She thinks all Michael Bay films are a fascinating deconstruction of the societal obsession with technological advancement.

Она думает, что все фильмы Майкла Бэя, это увлекательная деконструкция из социальной навязчивой идеи с технологическим продвижением.

Rick sets out to rescue Evelyn, accompanied by her brother Jonathan and the Medjai Ardeth Bay.

Рик отправляется спасать Эвелин в сопровождении брата Джонатана Карнахана и меджая-лидера Ардета Бея.

The Turks all work for Selim Bay and Mother Kemal works for Meccacci.

Турки работают на Селим Бея, а матушка Кемал работает на Меккаджи.

13 August 1999, Somalia, Buur-eylo village in Bay Region

13 августа 1999 года, Сомали, деревня Буур-ейло в районе Бея

Apparently, Stoke's been offered four days on some Michael Bay movie, but you guys won't let him out.

Похоже, Стоука просят на четыре дня в фильм Майкла Бея, а вы его не пускаете.

Kind of like how you guys don't get movies that aren't made by Michael Bay.

Такие парни, как вы, смотрят фильмы только Майкла Бея.

How does he know about Michael bay?

Как он узнал о Майкле Бее?

The district-based peacebuilding project made significant progress throughout the Bay and Bakol regions.

В рамках регионального проекта в области миростроительства с ориентацией на округа был достигнут значительный прогресс в Бее и Баколе.

Under the coordination of FAO, over 1,700 tons of seeds were distributed to farmers of Bay and Bakool.

В рамках координировавшихся ФАО мероприятий среди фермеров в Бее и Бакуле было распространено свыше 1700 тонн семян.

Lithgow Long Bay Hospital (Area 1)

Госпиталь в Лонг Бее (зона 1)

In Bay and Bakool, Al-Shabaab continued to prevent the return of a United Nations presence, insisting that a memorandum of understanding be signed and that registration fees, amounting to several thousand dollars for each United Nations agency, be paid prior to re-entry.

В Бее и Бакооле «Аш-Шабааб» продолжало чинить препятствия для возвращения присутствия Организации Объединенных Наций, настаивая на том, чтобы до возвращения был подписан меморандум о взаимопонимании и уплачен регистрационный сбор в размере нескольких тысяч долларов за каждое учреждение Организации Объединенных Наций.