Примеры в контексте "Backlog - Отставание"

Перевод

Примеры

Примеры: Backlog — Отставание

• It reiterated information about legislative reform provided in 2009 and reaffirmed its intention to eliminate the backlog.

  Она повторила информацию о судебной реформе, представленную в 2009 году, и вновь подтвердила свое намерение преодолеть упомянутое отставание.

• The current backlog was largely a temporary challenge related to the submission of reports under the two Optional Protocols.

  Нынешнее отставание в рассмотрении докладов является по большей части временной проблемой, связанной с представлением докладов в соответствии с двумя факультативными протоколами.

• Accordingly, her Committee was considering temporary measures that would help to reduce the backlog.

  В соответствии с этим Комитет по правам ребенка изучает возможность принятия временных мер, которые помогут ему сократить отставание в рассмотрении докладов.

• There was a backlog of 58 reports at the time that the General Assembly approved the request.

  На момент принятия Генеральной Ассамблеей соответствующей резолюции такое отставание составляло 58 пересмотренных докладов.

• In years when this was done, the backlog decreased, and as soon as temporary assistance was withdrawn, the backlog increased once more.

  В те годы, когда это делалось, отставание с рассмотрением докладов сокращалось, а как только временные сотрудники увольнялись, отставание вновь увеличивалось.

• Such a backlog would cause delay in the disposition of cases, which was one of the major drawbacks of the former system of administration of justice.

  Такое отставание привело бы к задержкам в разборе дел, которые были одним из крупных недостатков бывшей системы отправления правосудия.

• Regrettably, the backlog of 80 reports remained largely unchanged by the end of 2010, as more reports were submitted during that period.

  К сожалению, отставание в 80 отчетов до конца 2010 года практически не изменилось, так как в этот период были представлены дополнительные отчеты.

• A lot of resources are required for their official translation into various languages, and there is a considerable backlog in this area.

  Для выполнения официального перевода этих документов на различные языки требуется значительный объем ресурсов, и в этой области наблюдается существенное отставание.

• Summary records of treaty bodies: backlog and cost of completing translation

  Краткие отчеты договорных органов: отставание и стоимость завершения письменного перевода

• Given the limited capacity of the Investigation Service, the IGO made use of consultants, in addition to its four investigators, in order to address this backlog.

  Из-за ограниченных возможностей Службы расследований УГИ в дополнение к своим четырем следователям пользовалось услугами консультантов, для того чтобы ликвидировать отставание.

• However, there continues to be a major backlog in terms of including disability in international development frameworks, as well as in their implementation, monitoring and evaluation.

  Однако по-прежнему сохраняется значительное отставание в плане учета инвалидности в международных документах в области развития, а также в их осуществлении, отслеживании и оценке.

• Despite Government initiatives taken in 2011, the backlog persists and as of 31 December 2012 15 reports, 5 initial and 10 periodic, remain overdue.

  Несмотря на мероприятия, начатые правительством в 2011 году, отставание с представлением первоначальных и периодических докладов сохраняется.

• With the issuance of these, the backlog has been eliminated

  Было ликвидировано отставание с подготовкой этих документов

• Still a heavy caseload, but a reduced backlog

  По-прежнему большая нагрузка, но сократившееся отставание

• The Meeting also considered the practical and legal obstacles encountered by treaty bodies in carrying out follow-up procedures, one of which was a heavy backlog of periodic reports for consideration.

  Совещание также рассмотрело практические и юридические препятствия, с которыми сталкиваются договорные органы при осуществлении процедур последующих действий, одним из которых является серьезное отставание в рассмотрении периодических докладов.

• With an average of more than 50 new cases each month and given the current investigative resources, the backlog remains constant.

  Учитывая ежемесячное поступление в среднем более 50 новых дел и нынешний объем ресурсов, выделенных на проведение расследований, сохраняется постоянное отставание.

• While I acquired, that eating of unfamiliar berries and backlog from group is punished by administrative punishment, people has started to be tightened.

  Пока я усваивала, что поедание незнакомых ягод и отставание от группы карается административным наказанием, народ начал подтягиваться.

• Key problems included delayed adjudication of disputes, a large backlog of court cases and poor prison conditions.

  К числу основных проблем относятся задержки с рассмотрением споров, значительное отставание с рассмотрением дел в судах и плохие условия содержания в тюрьмах.

• Moreover, if an effort is made to encourage States with overdue reports to submit them, the size of the backlog will increase further.

  Кроме того, если будут предприниматься усилия по поощрению государств к погашению задолженности по докладам, то отставание еще более увеличится.

• The backlog on the Repertory of Practice of United Nations Organs has been almost eliminated and the work continued for the most recent supplement covering the period 2000-2009.

  Отставание в работе по составлению Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций было в основном преодолено, и сейчас работа ведется над последним дополнением, охватывающим период 2000 - 2009 годов.

• There was also a need to improve the registration process and reduce the current backlog of non-registered refugees.

  Также было заявлено о необходимости усовершенствовать процесс регистрации и преодолеть имеющее место отставание в регистрации беженцев.

• Although 24 cases against 42 individuals were initiated in 2012 and 16 cases were prosecuted, a large backlog remains.

  Хотя в 2012 году было возбуждено 24 дела против 42 человек и по 16 делам осуществлялось уголовное преследование, в этой работе сохраняется огромное отставание.

• All cases current and within time limits (once backlog has been eliminated with the general temporary assistance).

  Все дела - текущие и сроки соблюдаются (после того, как ликвидировано отставание по временному персоналу общего назначения).

• According to UNFIP, it would continue its efforts in this regard with a view to eliminating the backlog in 2006.

  ФМПООН указал, что он будет продолжать прилагать усилия в этой связи, с тем чтобы устранить отставание с закрытием счетов проектов в 2006 году.

• The elimination of the backlog of documents to be entered into the system should be completed by the end of 2003.

  До конца 2003 года должно быть ликвидировано отставание в процессе введения документов в систему.

Другие варианты перевода слова backlog

• Задержка
• Накопившихся
• Задолженность
• Количество нерассмотренных
• Накопилось
• Накопившиеся
• Число нерассмотренных
• Объема нерассмотренных
• Количества нерассмотренных
• Числа нерассмотренных дел
• Просроченных
• Накопившейся