Перевод backlog с английского на русский

The backlog was attributable to the time taken to process cases.

Отставание было обусловлено количеством времени, необходимым для рассмотрения таких дел.

A tremendous backlog of patients continues to grow.

Усугубляется и без того огромное отставание в приеме пациенток.

The closure tool has helped reduce the backlog of projects needing closure.

Инструмент для закрытия проектов помог сократить отставание по проектам, которые необходимо закрыть.

The Board reiterates its earlier recommendation of addressing the backlog of activities required for the transfer of archives to the Mechanism.

Комиссия повторяет свою ранее вынесенную рекомендацию устранить отставание в выполнении мероприятий, необходимых для передачи архивов Механизму.

Consequently, there was a backlog of 29,000 claims pending for processing, and it was slowly growing.

Соответственно, имелось отставание в объеме 29000 ожидающих обработки требований, которое постепенно нарастало.

Mr. MAVROMMATIS said there was a five-year backlog of overdue reports.

Г-н МАВРОММАТИС говорит, что задержка с рассмотрением не представленных докладов составляет пять лет.

Should there be a backlog in the processing of appeals, it should be addressed through the use of general temporary assistance resources.

Если возникнет задержка в обработке апелляций, то этот вопрос необходимо будет решать путем использования ресурсов на временную помощь общего назначения.

In some districts, there was about four months' backlog.

В отдельных районах задержка составила около четырех месяцев.

It notes that in comparison to last year, the backlog of communications has been further reduced, which is a positive development.

Он отмечает, что по сравнению с предыдущим годом задержка с рассмотрением сообщений дополнительно уменьшилась, что является позитивным изменением.

It was therefore expected that the backlog in enforcement cases would decrease sharply.

Поэтому ожидается, что задержка с рассмотрением таких дел резко сократится.

Additionally, the backlog of summary records should not be translated as of 2013.

Кроме того, начиная с этого года следует отказаться от перевода кратких отчетов, накопившихся за прошлые периоды.

The provision of the additional resources requested in the draft resolution would allow the Committee to consider a greater number of communications and backlog cases.

Выделение дополнительных ресурсов, испрошенных в проекте резолюции, позволит Комитету рассмотреть большее количество сообщений и накопившихся дел.

This is due in large measure to an enhanced capacity of the Secretariat to address a backlog of unprocessed cases, in particular from Sri Lanka.

В существенной мере это объясняется возросшими возможностями секретариата по рассмотрению накопившихся необработанных сообщений, особенно из Шри-Ланки.

The Committee has made substantive progress in clearing the backlog of applications from previous years.

Комитет существенно продвинулся вперед в рассмотрении заявлений, накопившихся за предыдущие годы.

These endeavours have included a change in management, the finalization of pre-trial litigation and disposing of the backlog of some 200 motions.

Эти усилия включали изменение управленческого звена, завершение досудебных разбирательств и рассмотрение в общей сложности 200 накопившихся ходатайств.

Objective parameters would therefore have to be drawn up including the status of ratifications and the existing backlog.

Следовательно, должны быть предусмотрены объективные параметры, включая ратификацию и существующую задолженность.

a Includes only Committees with a backlog of communications.

а Включая только те комитеты, у которых имеется задолженность по рассмотрению сообщений.

To regain the status, the partner should not only liquidate the backlog in the following month (i.e.

Чтобы восстановить статус, партнеру в следующем месяце нужно не только погасить задолженность (т.е.

The Organization should work on arrangements that would lead to the clearing of the financial backlog and ensure a smooth flow of funds in the future.

Организации следует выработать механизм, который позволит погасить накопившуюся финансовую задолженность и обеспечить регулярное поступление средств в будущем.

It will thus be more difficult to reduce the backlog of wage arrears.

В связи с этим будет гораздо труднее сократить задолженность по заработной плате.

There is currently a backlog of 35 reports to be considered by the Committee.

В настоящее время накопилось 35 докладов, подлежащих рассмотрению Комитетом.

The Committee had a backlog of 151 complaints pending review, owing essentially to a lack of material and human resources.

В Комитете накопилось более 150 жалоб, которые еще не рассмотрены, главным образом, из-за нехватки материальных и людских ресурсов.

HRW and NCHR indicated that there was a backlog of almost 45.000 applications.

ОНОПЧ и НКПЧ указали на то, что накопилось почти 45000 нерассмотренных заявлений.

It notes, however, that, despite the efforts made, a backlog of more than 900 cases remains.

Вместе с тем она отмечает, что, несмотря на предпринятые усилия, по-прежнему сохраняется портфель нерассмотренных дел, которых накопилось более 900.

Because of the complexity and time-consuming nature of the appeals process, the current backlog of 46 cases began to form in 2003.

В силу сложности и трудоемкости процесса рассмотрения апелляций с 2003 года накопилось 46 дел, которые необходимо рассмотреть.

In addition, the Government expressed its willingness to deal with the general backlog of applications for residency status.

Кроме того, правительство заявило о своем желании рассмотреть накопившиеся заявления о предоставлении статуса местного жителя.

It should make it possible to speed up the processing of asylum requests and to eliminate the backlog in that area.

Он должен позволить ускорить рассмотрение просьб об убежище и устранить накопившиеся в этой процедуре задержки.

Government authorities are aware of the urgency to focus on the accumulated backlog of unsatisfied needs of indigenous communities.

Органы государственной власти осознают всю неотложность задачи обращать первоочередное внимание на накопившиеся неудовлетворенные потребности коренных сообществ.

The backlog in communications was undoubtedly a problem, but efforts to improve the situation should not be limited to that single aspect.

Задержки, накопившиеся в связи с рассмотрением сообщений, несомненно, являются проблемой, однако усилия по улучшению ситуации не должны сводиться лишь к этому аспекту.

The project was successfully completed at the end of 1999 and resulted in the eradication of the backlog of material.

Проект был успешно завершен в конце 1999 года и позволил обработать все накопившиеся материалы.

As a result, the Committee's backlog in cases under the Optional Protocol is not diminishing and in fact growing slowly.

В результате число нерассмотренных Комитетом дел в соответствии с Факультативным протоколом не сокращается, а фактически медленно возрастает.

The Kosovo judiciary continued to face a large backlog of unresolved cases.

В судах Косово скопилось большое число нерассмотренных дел.

The backlog of pending cases was around 100.

Число нерассмотренных жалоб составляет приблизительно 100.

The activities of the Local Board have resumed and the backlog of write-off and disposal cases has been considerably reduced.

Деятельность Местного совета возобновилась, и число нерассмотренных случаев списания и ликвидации имущества значительно сократилось.

A jury bill is pending before the Legislature, which should significantly reduce the backlog of court cases and in turn lower the high pre-trial detention rates.

На рассмотрении в законодательном органе находится законопроект о присяжных заседателях, который должен существенно уменьшить нынешнее число нерассмотренных судебных дел и, в свою очередь, снизить высокие коэффициенты содержания под стражей до суда.

In the area of penal reform, the plan focused on reducing the backlog in processing criminal cases and the overcrowding of prisons.

В области пенитенциарной реформы центральное место в плане отводится сокращению объема нерассмотренных уголовных дел и проблеме переполненности тюрем.

At the beginning of 2005, the Chief Justice undertook an initiative to clear a backlog of abandoned civil cases within 24 months.

В начале 2005 года Главный судья предпринял инициативу по ликвидации в течение 24 месяцев объема нерассмотренных гражданских дел.

OHCHR is currently working closely with the Court of Appeal to reduce the backlog of pending cases.

В настоящее время УВКПЧ тесно взаимодействует с Апелляционным судом с целью уменьшения объема нерассмотренных дел.

The Office's work with the Court of Appeal to reduce the backlog of pending appeals is described below (see paragraphs 35 to 44).

Взаимодействие Управления с Апелляционным судом с целью уменьшения объема нерассмотренных апелляционных жалоб описывается ниже (см. пункты 35 - 44).

145.131 Take further measures to reduce the backlog of judicial cases, both nationally and at the European Court of Human Rights (Norway);

145.131 принимать дальнейшие меры для сокращения объема нерассмотренных судебных дел, накопившихся как в национальных судах, так и в Европейском суде по правам человека (Норвегия);

During the pilot period, progress was made in tackling the caseload and reducing the backlog of open cases.

В период реализации экспериментального проекта был достигнут прогресс в расследовании текущих и сокращении количества нерассмотренных дел.

It recommended that Croatia continue implementing and reinforcing its measures aimed at reducing the backlog of court cases and decreasing delays in proceedings.

Он рекомендовал Хорватии и далее осуществлять и активизировать меры, направленные на уменьшение количества нерассмотренных судебных дел и сокращение затянутости судопроизводства.

In the light of general recommendation 30 on discrimination against non-citizens, the Committee encourages the State party to accelerate its measures to reduce the backlog of applications for asylum.

С учетом общей рекомендации Nº 30 о дискриминации неграждан Комитет призывает государство-участник активизировать меры по сокращению количества нерассмотренных ходатайств о предоставлении убежища.

To address the acute shortage of qualified judicial officers, UNMIL is assisting the Government to engage the services of national prosecutorial consultants to help reduce the backlog of pending criminal cases.

Для решения проблемы острой нехватки квалифицированных судебных работников МООНЛ помогает правительству использовать услуги национальных обвинительных консультантов, с тем чтобы содействовать уменьшению количества нерассмотренных уголовных дел.

The State party should also develop, as a matter of priority, a national policy for reducing the backlog of court cases, increasing the number of courts and appointing more judges and public defenders, in particular in rural areas.

Помимо этого, государству следует в первоочередном порядке разработать национальную политику в целях сокращения количества нерассмотренных дел и увеличения числа судей и назначения новых судей и прокуроров, в особенности в сельских районах.

Completion of five backlog maintenance contracts for 260 km of major link roads

Завершение исполнения пяти просроченных контрактов на техническое обслуживание 260 км основных смежных дорог

Work on the last of the backlog editions (1990) and on the 1996 edition has continued, and both are expected to be issued in the near future.

Были продолжены работы по подготовке последнего из просроченных изданий (1990 год) и издания 1996 года, и предполагается, что они будут изданы в ближайшем будущем.

The first set of inter-office vouchers that Headquarters sent to Geneva under the new procedures included a backlog listing all transactions from April 1996 to August 1997, partly resulting from delays in the introduction of IMIS.

В первый набор авизо внутренних расчетов, посланном Центральными учреждениями в Женеву в соответствии с новыми процедурами, включен перечень всех просроченных операций за период с апреля 1996 года по август 1997 года, частично в связи с задержками в ходе внедрения ИМИС.

She highlighted the importance of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council; the delay in their publication was regrettable. She reaffirmed her delegation's support for the efforts to publish the volumes creating the backlog.

Оратор подчеркивает важность Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, выражает сожаление по поводу задержки в их издании и вновь заявляет о своей поддержке усилий, направленных на публикацию просроченных выпусков.

It was also addressing the recommendation to reduce the backlog of periodic reports to be submitted to United Nations treaty bodies.

Правительство также занимается выполнением рекомендации о сокращении числа просроченных периодических докладов договорным органам Организации Объединенных Наций.

The total number of new cases transmitted represents an almost two-fold increase over the previous year, but this is due in large measure to attempts by the secretariat to begin to address a backlog of unprocessed cases.

По сравнению с предыдущим годом общее число переданных сообщений о новых случаях увеличилось почти в два раза, однако в значительной мере это объясняется попытками секретариата приступить к рассмотрению накопившейся необработанной информации.

Now that the new governments are in place, it is imperative that they both rise to the challenges ahead and deal with a substantial backlog of essential fiscal and economic legislation.

Сейчас, когда новые правительства созданы, крайне важно, чтобы они оказались в состоянии справиться с лежащими впереди проблемами и с накопившейся немалой задолженностью в сфере финансового и экономического законодательства.

A plan of action had been submitted with a request for $3.6 million; however, only $2.5 million had been received, and priority had been given to recruiting staff to deal with the backlog of work rather than to follow-up activities.

План действий представлялся вместе с просьбой о выделении 3,6 млн. долл. США; однако были получены только 2,5 млн. долл. США, и первоочередное внимание было уделено набору персонала для расчистки накопившейся работы, а не проведению последующих мероприятий.

As discussed in paragraphs 34-36 of the Secretary-General's report, the requested provision for contractual services in 1993 (of which $330,000 was authorized) related to the request for contractual translation services to process the backlog of documentation.

Как показано в пунктах 34-36 доклада Генерального секретаря, испрашиваемые ассигнования по статье услуг по контрактам в 1993 году (из которых утверждено 330000 долл. США) связаны с необходимостью использования переводческих услуг по контрактам для обработки накопившейся непереведенной документации.

Before the Brewster case, Leslie Dollinger was just a temp medical examiner, brought in when the backlog got to be too much.

До дела Брюстер Лесли Доллинжер была всего лишь временным судмедэкспертом, работающим тогда, когда накопившейся работы было слишком много.

As a result, the Committee had gradually begun to reduce the backlog of communications.

В результате этого Комитет постепенно начал сокращать накопившееся количество нерассмотренных сообщений.

Reduce the backlog of applications of non-governmental organizations and quadrennial reports

Уменьшить количество нерассмотренных заявлений неправительственных организаций и четырехгодичных докладов

In order to reduce the backlog of State party reports the Committee had increased the number of reports considered during a session from four to six.

Чтобы сократить количество нерассмотренных докладов государств-участников, Комитет увеличил с четырех до шести число докладов, рассматриваемых в ходе одной сессии.

Four international judges have recently been recruited to work in the district courts, which has contributed to the functioning of those courts and the reduction of the backlog of ordinary criminal cases.

Недавно для работы в окружных судах были наняты четыре международных судьи, что позволило этим судам приступить к работе и сократить количество нерассмотренных обычных уголовных дел.

The CHAIRPERSON said that if the current backlog of State party reports continued to grow, many reports would not be discussed for more than five years following their submission.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если количество нерассмотренных докладов государств-участников будет по-прежнему возрастать, то многие доклады не удастся рассмотреть в течение более пяти лет с момента их представления.

Another tool to be used in reducing case backlog is the application of Restorative Justice Practices.

В целях сокращения числа нерассмотренных дел будет также применяться практика восстановительного правосудия.

Continue to monitor the need for specialized expertise at the level of the High Court to address case backlog and turnaround times.

Продолжать мониторинг потребностей в специальных экспертных знаниях на уровне Верховного суда в целях сокращения числа нерассмотренных дел и сроков их рассмотрения.

To take further measures to reduce the case backlog before its courts (Canada);

принять дополнительные меры по сокращению числа нерассмотренных дел в судах (Канада);

Other initiatives which helped to reduce the case backlog were the introduction of pre-trial conferences and plea bargaining.

К числу других инициатив, которые способствовали сокращению числа нерассмотренных дел, можно отнести введение практики предварительных судебных слушаний и процессуальных соглашений о признании вины;

A strategy to reduce the backlog of property and other civil cases is in preparation and is expected to be finalized by the end of February.

В настоящее время ведется и, как ожидается, к концу февраля будет завершена работа по подготовке стратегии, направленной на сокращение числа нерассмотренных дел, связанных с имущественными вопросами, и других гражданских дел.

The Committee is in the process of clearing the backlog of outstanding reports.

В настоящее время Комитет предпринимает усилия по завершению работы над накопившимися непредставленными докладами.

You want to help me clear my case backlog for free.

Ты хочешь помочь мне с накопившимися делами, бесплатно.

In addition, provision needs to be made for the remuneration of members who are asked to clear the backlog.

Кроме того, необходимо предусмотреть выделение средств для выплаты вознаграждения членам, которым будет предложено заниматься накопившимися нерассмотренными делами.

My delegation welcomes the Court's achievement of its objective of clearing the backlog in its docket.

Моя делегация с удовлетворением отмечает достижение Судом цели, связанной с его способностью завершить работу над накопившимися нерассмотренными делами.

The mutual legal assistance unit of the Supreme Court of Justice has resolved its case backlog problem by using a system that prioritizes the oldest cases (art. 46).

Подразделение по оказанию взаимной правовой помощи при Верховном суде сумело разрешить проблему, связанную с накопившимися нерассмотренными делами, посредством использования системы, позволяющей уделять главное внимание наиболее старым делам (ст. 46).